| Russian | English |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| адаптивная фильтрация с управлением полюсами и нулями передаточной характеристики линейного фильтра | adaptive pole-zero filtering |
| адаптивное управление шириной спектра | adaptive splatter control (с целью снижения уровня нелинейных искажений) |
| адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| алгоритм управления страничной памятью | paging algorithm (алгоритм минимизации числа страничных отказов, возникающих при исполнении произвольной программы) |
| американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| английская компания всемирного вещания, специализирующаяся на управлении вещательной и деловой информацией и распространении её через спутники | GlobeCast Northern Europe (NE) |
| аппаратная часто на автомобиле с дистанционным управлением | OB vehicle |
| аппаратная часто на автомобиле с дистанционным управлением | mobile control room |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора | picture line-up generating equipment |
| аппаратура управления | control track signal |
| аппаратура управления | controls |
| аппаратура управления | controller |
| аппаратура управления сигнализацией | signaling management equipment (аппаратура в земной станции спутниковой системы связи «Телеком», Франция, служащая для преобразования абонентских сигналов в сигналы, передаваемые по линии «земля-спутник») |
| аппаратурное жёсткое управление в микропроцессоре | hardwared control (в противоположность микропрограммному управлению) |
| архитектура ЭВМ параллельного действия, содержащей несколько арифметико-логических блоков и шины данных с одним блоком управления | single instruction stream multiple data stream |
| архитектура ЭВМ последовательного действия, содержащей один арифметико-логический блок и шину данных с одним блоком управления | single instruction stream single data stream |
| асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| АТС с управлением от ЭВМ | computer-controlled telephone exchange |
| аутентификация, при которой станция управления сетью аутентифицирует сама себя, и все другие станции симметрично устанавливают свою аутентификацию | net authentication |
| бесклавишное бескнопочное устройство управления | no touch controls |
| биты управления мощностью передатчика мобильной станции | power control bits (передаются с базовой станции) |
| блоки управления программой | program control units |
| бортовой комплекс радиоаппаратуры с речевым управлением в интерактивном режиме | voice-interactive avionics |
| в Windows 98 — программа сжатия информации на дисках с целью предоставления большего объёма дискового пространства и управления дисками, сжатыми с помощью утилит Double Space или Drive Space | DriveSpace |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| взаимодействие с системой управления электропитанием | Plug and Play |
| внешнее управление | out-of-band control (метод подачи команд на соединение модема с каналом ISDN) |
| внешнее управление сетью | out-of-band management (например, по телефонному каналу) |
| внутренняя связь между аппаратной и пунктом дистанционного управления | talkback |
| возможность изменения цвета свечения дисплея и сигнальных светодиодов на пульте управления | vario colour (надпись на аппаратуре) |
| возможность проведения конференции под управлением учрежденческой АТС | station controlled conference |
| возможность управления аппаратурой абонента кабельного ТВ с головной станции | addressability |
| вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| вспомогательная система управления базой данных | backend database system (в системе автоматического проектирования) |
| вспомогательная станция управления | sub-control station (осуществляет управление и контроль на участке сети) |
| выбор задачи по управлению устройствами | Choose Hardware Task (диалоговое окно в Windows 2000) |
| выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control link |
| выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control line |
| выделенный канал управления | local management interface |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| головка записи канала управления | control head |
| головка канала управления | control track head (головка, размещённая на ЛПМ таким образом, чтобы производить запись на управляющую дорожку или воспроизведение с неё, эта головка нормально расположена около блока вращающихся головок с целью минимизации ошибок, возникающих из-за переменного натяжения ленты) |
| графический интерфейс управления виртуальными сетями, построенными на базе коммутаторов SmartSwitch с загруженным кодом SecureFast | SecureFast VLAN Manager (фирма Cabletron Systems) |
| громкоговоритель, действие которого основано на управлении потоком воздуха | pneumatic loudspeaker |
| датчик, принимающий сигналы инфракрасного излучения с пульта дистанционного управления | remote sensor |
| двустороннее управление | bilateral synchronization (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является двусторонней, если тактовый генератор станции А управляет генератором станции В, а тактовый генератор станции В управляет генератором станции А) |
| двусторонний переключатель дистанционного управления вариообъективом | joystick zoom control |
| диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| диктор радио, являющийся одновременно оператором пульта управления | dual |
| динамическое управление окнами | dynamic window management |
| динамическое управление чувствительностью элементов матрицы на приборах с зарядовой связью | dynamic pixel management |
| диспетчер сменных носителей, использующийся для управления устройствами со сменными носителями записи | Removable Storage Manager |
| диспетчерское управление аппаратным обеспечением ЭВМ | hardware supervision (программное обеспечение ЭВМ для управления «чистым» аппаратным обеспечением ЭВМ) |
| диспетчерское управление заданиями | job monitoring (проходящими в вычислительной системе) |
| дорожка записи сигналов автоматического управления | servo-control track |
| дочерний элемент управления | child control (дочернее окно, используемое родительским окном для решения простых задач ввода-вывода) |
| единообразные по стилю, виду интерфейса и управлению | consistent (напр., о разных системах одного поставщика) |
| запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы | address trace |
| запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи | session-initiation request (SSCP) |
| звуковой канал на пульте управления, используемый для проверки микрофонов | audition channel (и т.п.) |
| знак, используемый для управления вспомогательными и периферийными устройствами системы связи | device control character (напр., для включения и выключения аппаратуры или селекции устройства из данного набора устройств) |
| знак редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| знак управления кареткой принтера | carriage control character (знак, определяющий число строк, которые пропускаются перед следующей печатаемой строкой) |
| знак управления передачей | communications control character (данных) |
| знак управления передачей | communication control character (данных) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей, изменяющий значение ограниченного числа непрерывно следующих знаков | data link escape character |
| знак управления передачей, которым заканчивается промежуточный блок | intermediate block character |
| зональный центр управления | area control facility |
| ЗС системы управления и контроля спутников | satellite command and control system earth station (ЗС — земная станция) |
| инструмент задания математических отношений для анимации объектов, обеспечивает лёгкое управление анимацией | expressions (в пакете Power Animator) |
| инструмент консоли управления Microsoft | tool |
| интегрированный пакет программных продуктов для обмена информацией через сеть Internet под управлением операционной системы Windows NT Server | BackOffice (см. Microsoft BackOffice — система для управления сетью масштаба предприятия фирмы Microsoft) |
| интегрированный программный пакет для управления локальными сетями, работающий под управлением Banyan VINES, LAN Server и NetWare supervision | VisiNet (фирма VisiSoft) |
| интерфейс аппаратуры фирмы Clarion, предназначенный для объединения отдельных компонентов в систему и управления ими как единым целым | С-Bus |
| интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии | service order analysis and control system |
| интерфейс удалённого управления настольными системами | remote desktop management interface |
| интерфейс управления мультимедийными устройствами в Windows | media control interface (позволяет обращаться к звуковым платам и дисководам CD-ROM, видеомагнитофонам и т.п.) |
| интерфейс управления системой представления информации | media control interface |
| информационно-вычислительная сеть для обмена данными между телевизорами, видеомагнитофонами и пультами дистанционного управления фирмы Philips | domestic digital bus |
| информационные базы данных управления | management information base |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| информация, определяющая параметры управляющих слов, касающихся потоков, скремблирования и управления | entitlement control message (в системе условного доступа) |
| информация, передаваемая через функциональный интерфейс между пользователем и системой, между конечным пользовательским прибором и системой, между двумя любыми функциональными блоками, используется для управления и контроля передачи пользовательской информации | overhead information |
| использование номеров абонентов по списку для эффективного управления автоматической телефонной системой | control signaling |
| используемый протокол высокоуровневого управления каналом передачи данных HDLC | operational mode (или определённое состояние этого канала) |
| используется для управления персональным компьютером, администрирования и дистанционной настройки системы | Registry |
| к схеме управления скоростью в специальных режимах воспроизведения | speed control remote (в видеомагнитофоне) |
| кабель, соединяющий ТВ-камеру с её блоком управления | camera cable |
| калибровка при дистанционном управлении | remote calibration |
| канал дистанционного управления | remote control circuit |
| канал звукового сигнала в стойке управления, содержащий вход, потенциометр, ключ и предварительный усилитель | chain |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| канал управления | control channel (выделенный канал системы, по которому передаётся вся служебная информация, необходимая для функционирования системы и управления радиостанциями пользователя) |
| категория контрольных символов, предназначенных для управления передачей информации через сети связи, примеры ТС-символов: АСК, DLE, ENQ, NAK, SOH и др. | transmission control |
| кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| кнопка управления плотностью отпечатанного изображения | density dial |
| комбинированное окно управления | combo-box control (в Windows — дочернее окно, которое представляет собой либо окно с некоторым списком, либо строку редактирования, позволяющую выбрать нужный пункт из списка) |
| коммутатор с процессорным управлением для маршрутизации пакетов к месту их назначения | interface message processor |
| коммутатор с управлением отбойными сигналами через мост питания | bridge control switchboard |
| коммутатор SESS фирмы AT&T с микропроцессорным управлением, формирующий сигнальный интерфейс для внешних линий | switching module |
| коммутация в частной телефонной сети, выполняемая одной или несколькими системами коммутации с общим управлением | common control switching arrangement |
| коммутирующий сигнал управления | control key |
| компания по выпуску «мягких» решений управления средой | Virage (по поиску и управлению данными с помощью Web-браузера) |
| комплект оборудования для управления массивами цифровых данных любого типа и размера, независимо от их сложности | Studio Central (компания Silicon Graphics) |
| комплект прикладных программ, подготовленный фирмой Novell и включающий программу управления базами данных Paradox | PerfectOffice Professional |
| компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| компонента Инициативы Нулевого администрирования Windows ZAW, называемая «управление с использованием политик безопасности» | Policy-based Management (в среде Windows 2000 Server призвана уменьшить стоимость администрирования стандартных систем на базе Windows, управление с использованием политик безопасности позволяет автоматизировать такие задачи, как обновление операционной системы, установка программного обеспечения, поддержка пользовательских профилей и т.д.) |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW компания Microsoft предложила WMI как свою ориентированную на платформы Windows реализацию спецификации Web-Based Enterprise Management (WBEM) и использовала принципы WMI в Windows 2000 и Windows 98, WBEM — управление предприятием на основе технологии Web | Windows Management Instrumentation |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | interface processor |
| компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | communications computer |
| компьютер, решающий различные задачи под управлением другого компьютера | satellite computer |
| компьютерная система управления с компонентом риска | risk management computer system |
| компьютерное управление ТВ-вещательным сигналом | automated switching |
| компьютерный код, который не печатается, но используется для управления печатью | format code |
| контроллер для управления множеством цифровых видеокамер | CameraMan Shot Director (фирма Parker Vision) |
| контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| конфигурационное управление | configuration management (управление проектной деятельностью, которое подразумевает формирование возможно более точного облика будущей системы и характера связи между её элементами) |
| линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой | studio holdback circuit |
| линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления | electronically variable delay line |
| линия связи с функциями управления передачей данных | functional signaling link |
| линия управления сегментом | segment drive line (схема управления одним элементом знакового индикатора) |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| локальная сеть для управления оборудованием АТС или её филиалов | network management Ethernet |
| локальная шина управления видеотехникой | Control L Interface (переключаемое управление для обмена данными в формате Control L (тип разъёма монтажного интерфейса) на бытовых видеомагнитофонах, используется для функции Synchro Edit, обеспечивающей синхронность работы видеомагнитофона и плейера) |
| локальная шина управления видеотехникой | LANC remote (переключаемое управление для обмена данными в формате Control L (тип разъёма монтажного интерфейса) на бытовых видеомагнитофонах, используется для функции Synchro Edit, обеспечивающей синхронность работы видеомагнитофона и плейера) |
| локальная шина управления видеотехникой | Control L (переключаемое управление для обмена данными в формате Control L (тип разъёма монтажного интерфейса) на бытовых видеомагнитофонах, используется для функции Synchro Edit, обеспечивающей синхронность работы видеомагнитофона и плейера) |
| маршрутизация с управлением в передающем пункте | originating office control routing |
| материалы, поглощающие или отражающие звуковую энергию напр., драпировки, полиуретан, стекловолокно, используемые для управления акустикой студий и театров | acoustic lining |
| материалы, поглощающие или отражающие звуковую энергию напр., драпировки, полиуретан, стекловолокно, используемые для управления акустикой студий и театров | acoustic backing |
| метод мультиплексного управления | selection multiplexing drive (поочерёдный опрос элементов знакового изображения) |
| метод управления движением для создания специальных эффектов | slit scan cinematography (мультзаготовка с задней подсветкой фотографируется через узкую щель в непрозрачной маске) |
| метод управления доступом | access control method (порядок предоставления сетевым узлам доступа к среде передачи данных, чтобы обеспечить каждому пользователю приемлемый уровень обслуживания) |
| метод управления изменением скорости воспроизведения, в том числе и в обратную сторону | Fluid Frame (в системе нелинейного видеомонтажа Affinity) |
| метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| метод управления частотой кадров путём ввода электрической инерционности в цепи развёртки | flywheel timebase |
| механизм для дистанционного управления изменением скорости | velocity control servo |
| механизм для дистанционного управления скоростью | velocity control servo |
| механизм принудительного управления распределением ресурсов, при котором допускается их совместное использование | overlay |
| механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| механизм протяжки магнитной ленты с компьютерным управлением | magnetic tape transport |
| механизм системы управления базой данных | database engine (в соответствии с командами, поступающими от приложений) |
| механизм управления доступом | access control mechanism (рабочая процедура аппаратного или программного средства по предоставлению разрешённого доступа к системе связи) |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| механизм управления углом затвора | shutter control |
| микрокомпьютер, используемый в приложениях по выполнению специальных функций управления | microcontroller |
| многоадресный пульт управления | multipoint control unit |
| многофункциональная интеллектуальная система управления | multi-intelligent control (микропроцессор в видеомагнитофоне для согласования управления всеми внутренними устройствами ВМФ) |
| модель процесса реализации новых промышленных разработок для управления | process model (for industrial new product development, модель поэтапного процесса разработки, технической и коммерческой реализации новой продукции, описывающая основные факторы, влияющие на этот процесс, их приоритетность на различных этапах и рекомендации для управления по повышению эффективности этого процесса в реальных условиях производства) |
| монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| набор программ для управления соединением логических блоков | virtual telecommunications access method (VTAM осуществляет маршрутизацию и управляет передачей данных между подключёнными к каналу устройствами) |
| набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ | look-a-side registers |
| набор функций сетевого управления | network administration (присвоение сетевого адреса, протокола маршрутизации и др.) |
| набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| наземная антенна с компьютерным управлением | computer-controlled terrestrial aerial |
| наземная антенна с компьютерным управлением | computer-controlled terrestrial antenna |
| наземный комплекс управления и поддержки | ground terminal operations and support component (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| наклонный пульт управления | benchboard (напр., испытательным стендом) |
| наклонный пульт управления | bench board (напр., испытательным стендом) |
| недоработка в программе, позволяющая обойти процессы управления доступом | loophole |
| некоммутируемый канал управления | dedicated control channel (канал, выделенный для передачи сигналов взаимодействия и управления) |
| несколько запоминающих элементов, запись в которые производится по общему сигналу управления | register |
| несущая, управление передачей на которой осуществляется голосом | voice-activated carrier |
| область науки и техники, связанная с разработкой и применением средств связи для управления | control communications |
| область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи | line control block |
| область управления | control assembly |
| область устройств управления | control assembly |
| оборудование, работающее только под управление центрального процессора | on-line equipment |
| обратная служебная линия управления каналом | return channel control order-wire |
| обратный канал управления | reverse control channel (от подвижной станции к стационарной) |
| обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| общее обучение управлению для людей со стажем работы | post-experience general management education (обучение направлено на повышение квалификации в области управления всей организацией, в группу обучающихся входят люди, уже имеющие солидный опыт работы на определённых управленческих должностях и лишь недавно назначенные на высшие руководящие посты или являющиеся кандидатами на должность этого уровня) |
| общее управление | common control (автоматическая телефонная коммутация, при которой управляющее оборудование, необходимое для установления соединений, ассоциируется с данным вызовом только на период выполнения функции управления для данного вызова) |
| общий протокол управления передачей информации | common management information protocol |
| общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью | Information Technology Management |
| Объединённое управление по распределению радиочастот | Allied Radio Frequency Agency (сил НАТО) |
| Объединённое управление связи | Joint Communications Agency (сил НАТО) |
| Объединённое управление связи сил НАТО | Allied Communications Agency |
| одна из нормальных форм системы управления реляционной базой данных с защитой объединения данных из разных таблиц | protection-joint normal form |
| одна из сетевых услуг в пункте управления услугами и в логическом блоке | session services |
| одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | auto-tracking |
| окно управления прокруткой | scroll-bar control |
| оперативное управление | operating management (контроль и оперативное принятие решений по устранению возникающих отклонений от оптимального функционирования системы управления) |
| оперативное управление производством | production control |
| оперативное управление телекамерой | video operational control |
| операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| организационная структура географических зон с разными уровнями управления системой связи с подвижными объектами | geographical control zone organization |
| ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| особенность управления сетью, при которой передатчик перед началом работы проверяет канал на отсутствие занятости | carrier sense multiple access |
| ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| отдельный микропроцессор в системе, выполняющий определённые функции под управлением центрального процессора | attached processor |
| отказ от управления ресурсами | release |
| панель оперативного управления | operational control section |
| панель с оперативными органами управления | operation control panel |
| панель управления | Control Panel (диалоговое окно в Windows 2000, как и в предыдущих версиях Windows NT, основным назначением панели управления в Windows 2000 является конфигурирование системы, с помощью приложений Control Panel можно конфигурировать различные компоненты программного или аппаратного обеспечения Windows 2000, в Windows 98 — предоставляет возможность установить настройки и значения по умолчанию для всех основных средств Windows, чтобы получить доступ к панели управления, набираются команды start>settings>control panel (пуск>настройка>панель управления), после этого панель управления выглядит и работает как Web-страница, отображённая в программе просмотра, имена всех объектов подчёркнуты, и если указатель «мыши» находится над значком, то он превращается в изображение ладони, в левой части окна находится краткое описание того, что делает данный объект, для открытия объекта достаточно щёлкнуть по его значку один раз) |
| панель управления | control assembly |
| панель управления мембранного типа | membrane type control panel (вместо кнопок и клавиш используются контакты мембранного типа) |
| панель управления сканированием | scan control panel |
| панель управления электронным пучком | scan control panel |
| передавать управление ТВ студией другому оператору | turn over (или переходить на другую программу) |
| передача сигнала от пункта дистанционного управления к студии или передатчику | line feed |
| передача управления | transfer trace |
| передача управления | branching (в ЭВМ) |
| персональная система управления вызовами | personal call manager |
| платформа сетевого управления | TME10 NetView (фирма Tivoli Systems, в составе IBM) |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| подвижное средство с дистанционным управлением | remotely piloted vehicle |
| подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| полномочное управление доступом | mandatory access control (ограничение доступа к определённым объектам на основании выявленной в них степени критичности информации) |
| попытка с помощью компьютера усилить управление сетью для передачи данных | bid |
| послевузовское обучение в области управления | post-graduate education in management (междисциплинарный курс для людей в возрасте 25-35 лет, имеющих некоторый опыт работы на руководящих должностях, а также для тех, кто в вузе получил недостаточно хорошие знания в области управления) |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| предварительный видеомонтаж с использованием разработанного фирмой Sony интерфейса обмена данными для управления видеотехникой | rough LANC editing (LANC) |
| предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| прикладная программа административного управления | management application |
| прикладной процесс, выполняющий функции управления от имени всей OSI-системы | system management |
| приложение программного комплекса Optivity компании Вау Networks для управления узлами | Site Manager (обеспечивает высокий уровень управления маршрутизаторами, позволяя осуществлять мониторинг, конфигурировать маршрутизаторы и управлять ими по сети с локальной и/или удалённой рабочей станции; Windows-подобный интуитивный интерфейс приложения Site Manager, включающий контекстную помощь, упрощает конфигурирование маршрутизаторов) |
| приложение системы управления базой данных | database application (программа, обеспечивающая пользователю доступ к базе данных) |
| приёмный и передающий лучи спутникового ретранслятора с независимым управлением | independently-steerable uplink and downlink beams |
| программируемый блок дистанционного управления | learning programmable remote control unit |
| проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| протокол единого интегрального управления соединением | integrated connection control protocol (протокол транспортного уровня в сети CrossoverNet) |
| протокол контекстного управления доступом | context-based access control (позволяет пользователям управлять доступом к приложениям и трафику по всему периметру сети) |
| протокол организации передачи информации в сети с помощью нескольких эстафет маркёров под управлением от таймера | timer controlled multiple token protocol (используется, как правило, в сетях с кольцевой топологией и эстафетной передачей) |
| протокол с эстафетной передачей функций управления случайным образом | random token oriented protocol (при использовании этого протокола составление расписания работы сети осуществляется путём неявной эстафетной передачи функций управления случайным образом, в этом случае возникновение конфликтов оказывается возможным, но маловероятным, протокол предполагает использование в разных частях кадра сети следующих трёх режимов: передача по расписанию, свободная передача при незанятом канале и конфликтная передача) |
| протокол сетевого управления с поочерёдным опросом абонентов | polled network control protocol (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| протокол управления напр., сетью в условиях перегрузок | congestion control protocol |
| протокол управления доступом с постоянным резервированием и динамическим распределением | dynamic fixed reservation access control protocol |
| протокол управления каналом синхронной передачи данных | synchronous data link control |
| протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи | character-oriented protocol |
| протокол управления многопротокольными шлюзами | multiprotocol gateway control protocol (для организации услуг IP-телефонии) |
| протокол управления на базе IP | IP control protocol (позволяет инициировать сеансы связи по IP с использованием каналов передачи любого уровня, базовый компонент сети передачи данных) |
| протокол управления на транспортном уровне | transport control protocol (семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем Международной организации по стандартизации) |
| протокол управления передачей | transmission control protocol (в сети Internet — стандарт протокола, позволяющий двум компьютерам, подключённым к сети, устанавливать надёжное соединение друг с другом; протокол транспортного уровня из набора протоколов TCP/IP — обеспечивает надёжную доставку данных в виде байтовых потоков с предварительным установлением логического соединения, общий поток данных в TCP разбивается на части (сегменты), которые и передаются по сети, в пункте назначения протокол осуществляет их сборку с восстановлением исходного потока, для гарантированной доставки данных применяются скользящее окно, тайм-ауты, подтверждения и повторные передачи, т.е. компьютер, который передаёт данные, продолжает вести передачу до тех пор, пока не примет подтверждение от принимающего компьютера о том, что данные приняты правильно) |
| протокол управления передачей/межсетевой протокол | transmission control protocol/Internet protocol (совокупность стандартных протоколов (на передачу данных и корректировку ошибок), позволяющих передавать данные с одного компьютера, подключённого к сети Internet, на другой; набор протоколов (для коммуникации в локальной сети или во взаимосвязанном наборе сетей), разработанных в конце 70-х — начале 80-х годов Исследовательским агентством по оборонным проектам DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency), входит как составная часть в операционную систему Unix, однако может использоваться практически в любой среде, наряду с TCP и IP набор включает протокол дейтаграмм пользователя (UDP), протокол сетевого управления (SNMP), протокол передачи файлов (FTP), простой протокол электронной почты (SMTP)) |
| протокол управления передачей/межсетевой протокол | TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol (совокупность стандартов (протоколов) на передачу данных и коррекцию ошибок, которая позволяет передавать данные с одного компьютера, подключённого к Internet, на другой) |
| протокол управления потоком при помощи контрольного окна | window flow control protocol (протокол, используемый в вычислительной сети, согласно которому производится усреднение трафика в сети за определённый интервал времени и не допускается обслуживание нового трафика, когда число сообщений, относительно которых ещё не поступили положительные квитанции, достигает верхней границы, т.е. определённого окна) |
| протокол управления распределением полосы пропускания | Bandwidth Allocation Control Protocol (см. Bandwidth Allocation Protocol) |
| протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу | in-band signaling control protocol (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| протокол управления сетью с поочерёдным опросом абонентов | polled network control protocol (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| протокол управления синхронным каналом передачи данных | synchronous data link control (protocol, бит-ориентированный протокол канального уровня, разработанный фирмой IBM для сетей SNA, аналогичен HDLC, начало и конец кадра обозначаются специальными битовыми комбинациями, называемыми флагами, для управления передачей в каждый кадр включаются управляющее поле, адрес и проверочная последовательность) |
| профиль управления доступом | access control profile (список управления доступом, создаваемый OS/2 Warp Server для разделяемого ресурса, управляет доступом к ресурсам данного сервера кроме каталогов и файлов дисковых разделов с файловой системой HPFS 386) |
| процедура управления каналом | link control procedure (protocol, правила передачи данных по каналу) |
| процедура управления каналом | LCP (правила передачи данных по каналу) |
| процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| процесс экспериментальной киносъёмки с использованием блуждающих масок для управления форматами кадров | dynamic frame |
| процессор, обеспечивающий различные межсоединения и управление буферизацию или преобразование кода между компьютером и процессором подтверждения связи и обнаружения ошибок | communications network processor |
| процессор управления сигнализацией | signaling management processor (элемент блока совместимого доступа к спутнику земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| прямая линия управления каналом | channel control orderwire |
| прямой канал управления | forward control channel (от стационарной станции к подвижной) |
| пульт дистанционного управления | remote controller |
| пульт дистанционного управления | remote-control unit |
| пульт дистанционного управления | remote control (в персональном аудиоаппарате пульт как правило размещаемый на проводе наушников, может иметь собственный ЖК-дисплей) |
| пульт дистанционного управления | remote commander |
| консольный пульт управления | console control desk |
| пульт управления освещением | organ (сленг) |
| радиостанция с программным управлением | software defined radio |
| разработанный фирмой Sony интерфейс обмена данными для управления видеотехникой видеокамерами, бытовыми видеомагнитофонами, монтажными компьютерами, пультами, подключение через стерео-гнездо 2,5 мм | interface |
| 32-разрядный регистр, в котором верхние 16 разрядов используются для управления информацией и только 16 нижних разрядов используются программой | adjunct register |
| распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| расстояние от пункта дистанционного управления до места внестудийной съёмки или до студии | jump |
| реакция на сигнал дистанционного управления | answer back |
| реакция на сигнал дистанционного управления | answer-back |
| регулировка уровня сигналов системы управления голосом | voice commands |
| визуальное редактирование характеристики управления в графическом режиме | visual curve editor |
| редактор размещения органов управления и тестирования диалогового окна | dialog editor |
| редактор списка управления доступом | access control list ACL editor (средство пользовательского интерфейса, с помощью которого пользователи системы могут изменять права доступа к ресурсам (объектам) системы) |
| режим дистанционного управления | remote command mode |
| режим местного управления | local command mode |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| режим работы с управлением от центрального процессора | online |
| режим работы с управлением от центрального процессора | on line |
| режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| режим работы станции под управлением другой станции | passive mode |
| режим управления с использованием местного встроенного источника команд | local command mode |
| режим управления с использованием удалённого дистанционного источника команд | remote command mode |
| режим управления уровнем спецэффектов в эквалайзере | jog mode |
| реконфигурация, осуществляемая под управлением центрального процессора | on-line reconfiguration |
| рукоятка управления микшером | fader lever |
| ручка «силового» управления курсором | pressure stick |
| ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск | Smart Jog |
| рычажок в видеокамере для ручного управления приближением или удалением объекта съёмки | manual zoom lever |
| ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения | path |
| с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| с речевым управлением | voice-actuated |
| с управлением от... | sensitive |
| с управлением по событиям | event-cue driven (сигналам) |
| свойства: Управление электропитанием | Power Management Properties (диалоговое окно в Windows 2000) |
| селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети | central primary control |
| семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | SQL Server |
| серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | database server |
| серверный программный продукт корпорации Microsoft, осуществляющий дистанционное управление ресурсами сети | Systems Manager Server |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| сетевой модуль реализующий полный набор функций управления транспортной сетью | Integrated Transport Management (компания Lucent Technologies) |
| сигнализация, используемая для эффективного управления системой связи | control signaling |
| символ редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| символ управления кареткой принтера | carriage control character (знак, определяющий число строк, которые пропускаются перед следующей печатаемой строкой) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символы управления выравниванием | justification service digits |
| синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| система автоматического управления диафрагмой объектива камкордера в зависимости от освещённости объекта видеосъёмки | auto iris (надпись на аппаратуре) |
| система административного управления | service manager (осуществляет координирование и управление базами данных, связанными с различными сетевыми службами) |
| система «Алоха» без общей дисциплины управления | uncontrolled ALOHA system |
| система «Алоха» с общей дисциплиной управления | controlled ALOHA system |
| система «Алоха» с централизованным управлением | concentrated ALOHA system |
| система базы данных, реализующая подход отношений к управлению данными | system R |
| система дистанционного управления аппаратурой для видеосъёмки в парламенте или суде | AutoCam |
| система из элементов отражения и преломления для управления направлением луча света | light antenna |
| система интегрированного управления сетями передачи данных | One Vision (компания Lucent Technologies) |
| система коммутации сообщений с управлением от ЭВМ | computer-controlled message |
| система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| система, обрабатывающая сетевую информацию о связи и управлении | operations system |
| система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | model drawing |
| система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | color key |
| система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | chroma key |
| система полного "логического" управления магнитофоном — электронные кнопки без механических тяг | full logic |
| система программного управления телекинодатчиками | telecine operation programming system |
| система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| система с голосовым управлением | voice activated system (включение режима записи от речевого сигнала) |
| система связи с динамическим управлением | dynamically controlled system (напр., пакетная радиосеть, в которой вероятность того, что заблокированный абонент передаст свой пакет в 1-м кадре, зависит от числа переданных в канале пакетов) |
| система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| система с одним пунктом управления услугами SSCP или с одним хостом | single-domain network |
| система с полной децентрализацией управления | full distributed system (без общего центра управления) |
| система «управление глазом» в видеокамере | eye control (обеспечивает управление основными функциями видеокамеры путём слежения за перемещением зрачка оператора с помощью специального датчика в окуляре видеокамеры, при этом резким становится изображение того объекта, на который смотрит оператор видеокамеры) |
| система управления | management system (основана на архитектуре агент-менеджер, управляет оборудованием синхронной цифровой иерархии) |
| система управления базами данных | database manager (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| система управления базами данных | data management system (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| система управления базами данных | database management system (приложение, служащее для работы с базами данных и позволяющее решать такие задачи, как организация базы данных, контроль за хранением и поиск данных, оформление отчётов перед выводом их на печать) |
| система управления базами данных для платформ Unix | Unity |
| система управления базой данных видеофонотеки | archive system (надпись на аппаратуре) |
| система управления базой данных с сетевой архитектурой | network database |
| система управления версиями или редакциями | revision control system (напр., файлов конструкторских документов при автоматизированном проектировании) |
| система управления видеомонтажом | edit control system |
| система управления видеотекой | library management system (содержит видеомагнитофоны и хранилище видеокассет, каждая кассета имеет номер и может быть выведена из хранилища и воспроизведена на видеомагнитофоне, используется база данных для регистрации кассет, а специальное программное обеспечение управляет системой по задаваемому времени) |
| система управления доступом к контроллеру терминального доступа | terminal access controller access control system |
| система управления замкнутой петлёй | closed loop drive system |
| система управления ЗУ в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniBack (обеспечивает надёжное резервирование и восстановление информации в гетерогенной, распределённой среде) |
| система управления и манипулирования киноизображениями при цифровом кинопроизводстве | RIOT (фирма Discreet Logic, Канада) |
| система управления интеллектуальными функциями сетей GSM | TeleVAS |
| система управления монтажом | edit control system |
| система управления некоторыми функциями видеокамер и вообще сложной бытовой техники, позволяющая значительно уменьшить количество органов управления | menu |
| система управления памятью в управляющей сетевой платформе OpenView фирмы Hewlett-Packard | OmniStorage (в библиотеках на магнитных и оптических носителях типа HP 9000, серии 700 и 800) |
| система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию | serial copy management system |
| система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
| система управления производственной цепочкой | supply chain management (от ввода заказа до поставки готового изделия) |
| система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter Plus |
| система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter |
| система управления реляционной базой данных | Clipper (chip) |
| система управления реляционными базами данных для платформ Unix | universe (фирма VMARK) |
| система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| система управления сетевым видеооборудованием | Roswell (фирма Odetics Broadcast, Израиль) |
| система управления сетью, распространяемая British Telecom для сетей передачи данных с коммутацией пакетов | Insight |
| система управления сообщениями | Message Handling System (набор прикладных программ для управления сообщениями между системами) |
| система управления сообщениями для частной организации | private management domain (передача электронной почты по стандарту Х.400) |
| система фирмы IBIS для управления видеосервером Clipbox фирмы Quantel | Server Suite (обеспечивает журналистам доступ к накопленному видеоматериалу, управляет записью в сервер информации из линий связи или с видеомагнитофонов и передачей в эфир подготовленной программы) |
| система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами | service management system |
| сквозное управление от исходящего узла сети | right-through control (процедура управления в коммутируемых сетях связи, при которой центр коммутации, с которого осуществляется вызов, определяет маршрут прохождения через всю сеть к вызываемому абоненту) |
| служба передачи, сборки-разборки и управления данными в форме пакетов | packet-switched data transmission service |
| служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру | smart card service (в Windows NT) |
| службы управления сетью компании MCI Communications Corp., позволяющие пользователю контролировать и реконфигурировать свою сеть | Integrated Network Management Services |
| Со. название фирмы-разработчика систем управления базами данных | Sybase (Emeryville, Calif., USA) |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| специализированная компьютерная система для управления потоком трафика в узле сети | nodal processor |
| специализированный процессор управления обменом с внешними устройствами | control track signal |
| специализированный процессор управления обменом с внешними устройствами | controller |
| специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| специальный код, передаваемый устройству для управления выполнением специальных функций | device control |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| специальный элемент управления | custom control (объектный файл особого формата, позволяющий добавить дополнительные возможности и функции к существующему интерфейсу пользователя в приложении Windows) |
| список управления доступом | access control list (список, ассоциированный с объектом службы сетевого каталога Novell (NDS), файлом, принтером или любым другим разделяемым ресурсом, содержащий имена пользователей, групп, объектов NDS и их права доступа к данному ресурсу) |
| способ управления | operation |
| спутники связи, а также оборудование сопровождения, телеметрии, управления и др., предназначенное для обеспечения работы этих спутников | space segment |
| стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | station keeping |
| стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | stationkeeping |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| стандарт пользовательского интерфейса, описывающий возможность одновременной работы речевой службы и службы передачи данных управления сетью | basic rate interface |
| стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| статический элемент управления, используемый приложением для представления некоторых видов текста или графики | static control |
| стойка управления освещением | dimmer board |
| страничное управление | paging (средство организации виртуальной памяти с подкачкой страниц по запросу) |
| строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока | uninterpreted name (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| строка управления в диалоговом окне Windows, содержащая органы управления окном | dialog bar |
| схема передачи управления при сбросе | jump-on-reset circuit |
| схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем | tension-control modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибки от сервомеханизма в напряжения или токи управления двигателем | modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | servo modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | reel-servo modulator |
| схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжение или ток управления электродвигателем | capstan modulator |
| схема управления данными | network data handler (в системе телетекста) |
| схема управления дисплеем | display circuitry |
| схема управления лучом в индексных кинескопах | color-indexing circuit |
| схема управления отбойными сигналами по разговорным проводам | bridge-control cord circuit |
| схема управления процессом записи | write control circuit |
| считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| телевизионная система с машинным управлением | computerized television |
| телевизионный приёмник с микропроцессорным управлением | computerized television |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringback line |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringdown line |
| телефонная линия, используемая для связи между студией и аппаратурой дистанционного управления | control circuit |
| телефонная линия от пункта дистанционного управления к студии | cue line |
| теория оптимального управления | optimal control theory (обобщённое вариационное исчисление, используемое для анализа динамических систем с целью определения оптимальных условий их функционирования) |
| терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами | uncontrolled terminal |
| техника и устройства, связанные с изучением операций восприятия, управления или логики с использованием законов гидроаэродинамики | fluidics |
| техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| тип протокола управления линией передачи данных, который не содержит управляющих символов | bit-oriented protocol |
| удалённое управление | remote control (программное обеспечение, позволяющее удалённой рабочей станции соединяться с одной из рабочих станций ЛВС и управлять этой станцией) |
| удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| узел управления обслуживанием в интеллектуальной сети | service management point |
| узел управления услугами | service control point (физическое устройство, обеспечивающее выполнение функций управления услугой в интеллектуальной сети на базе SS7, выполняются различные сервисные функции: преобразование номеров, настройка вызова, разрыв соединения и пр.) |
| улучшенное управление питанием портативных компьютеров | advanced power management |
| уровень управления маршрутом | path control layer (в архитектуре SNA фирмы IBM — сетевой уровень управления маршрутизацией блоков данных и разделёнными канальными ресурсами) |
| уровень управления передачей | transmission control layer (четвёртый уровень в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, отвечает за установку, поддержку и разрыв сеансов SNA, упорядочение сообщений и управление уровнем потока в сеансе) |
| усилитель, обеспечивающий цифровое управление аналоговыми функциями | voltage-controlled amplifier (например, регулятора уровня) |
| услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях | partitioned data base management (фирма AT&T) |
| устанавливать сигналы на стойке управления звуком | line-up |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| формирование диаграммы направленности с цифровыми сигналами управления | digital beamforming |
| функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| функциональный блок, стыкующий оборудование управления технологическим процессом с компьютерной системой | process interface equipment |
| функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
| функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| хост управления трафиком в локальной радиосети | supervisor host |
| цель управления | control purpose (состояние управляемой системы, которое должно быть достигнуто) |
| центр управления и обслуживания записей топологии каналов | serving test center |
| центр управления передачей информации через спутник | satellite transmission control center |
| центр управления полётами | mission control center (наряду с функциями управления осуществляет расчёт параметров орбит, вычисления направления диаграммы направленности антенн и др.) |
| центр управления control center, соединяющий зоновые междугородные станции или зоновые узлы телефонной системы | regional center |
| центр управления, соединяющий узлы станции междугородной телефонной связи | primary center |
| централизованное управление сетевыми ПК | policy management |
| централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| цепь дистанционного управления | remote control circuit |
| цифровая система дистанционного управления телевизором | tuning remote control and digital |
| цифровая система управления положением | digital attitude control system (напр., спутника на орбите) |
| цифровой блок управления | digital command unit (в автоматизированной передающей ТВ-камере) |
| цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием | Digital Satellite Equipment Control (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств) |
| цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием | Diseqc Digital Satellite Equipment Control (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств) |
| цифровой стандарт управления спутниковым оборудованием | DiSEqC (разработан компанией Eutelsat с целью упрощения контроля периферийных устройств) |
| часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| часть физического уровня, обеспечивающая взаимодействие с подуровнем управления доступом к среде | physical signaling sublayer (также выполняет функции кодирования-декодирования, приёма-передачи и некоторые дополнительные функции) |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| шлюз, содержащий одну шлюзовую программу управления сетью и один пункт управления услугами | simple gateway (в сетевой архитектуре SNA) |
| щит управления освещением | dimmer board |
| ЭВМ с архитектурой на основе потока команд управления | control-flow computer (машина фон Неймана) |
| электродвигатель с дискретным вращением под управлением компьютера | stepping motor (применяется в принтерах и роботах) |
| электродвигатель с дискретным вращением под управлением компьютера | stepper motor (применяется в принтерах и роботах) |
| электронное или электромеханическое устройство для управления двигателем камеры или проектора | governor (с целью обеспечения постоянной скорости его вращения) |
| электронное управление | electronic control (во внестудийном ТВ-вещании — для выбора подходящей гамма-коррекции, управления экспозицией и уровнем чёрного с учётом шумов и чёткости) |
| электронное управление загрузкой кассеты | power loading system (крышка загрузочного отсека закрывается автоматически при помощи электропривода) |
| электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
| электронное управление переключателями | feather touch |
| электронное устройство, используемое для управления скоростью ведущего двигателя видеомагнитофона | capstan oscillator |
| эстафета-просьба передать управление | please token (передаётся на сеансовом уровне от посылающего абонента принимающему абоненту) |
| эстафета-разрешение взять управление на себя | give token (передаётся на сеансовом уровне от принимающего посылающему абоненту) |
| эстафетная передача функций управления случайным образом | random token passing |
| эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
| эффективная система сетевого управления | common management information specification |
| ядро операционной системы компакт-диска CD-RTOS, отвечающее за обработку сервисных запросов, управление памятью, мультипрограммирование и др. | kernel |
| язык программирования, используемый в системах управления базами данных Microsoft Access | Access Basic |
| язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
| язык создания сценариев, используемый для программных продуктов управления шлюзами | toolkit command language |
| язык управления базами данных, способный обрабатывать иерархические структуры данных | onion skin language |
| ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением | electrically controlled birefringence cell |
