| Russian | English |
| аппаратура для коммутации уплотнённых во времени цифровых сигналов | digital switch |
| в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
| информация о конфигурации уплотнённого сигнала | multiplex configuration information (в цифровом радиовещании) |
| кабель для передачи нескольких уплотнённых сигналов одновременно | snake |
| набор уплотнённых несущих для передачи трафика канала служебной связи | engineering circuit multiplex set |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных | aggregate bandwidth |
| оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| полоса частот, занимаемая уплотнённым по частоте групповым сигналом в линии, подключаемой к радиооборудованию | multiplex baseband |
| разделение двух или более уплотнённых сигналов | deMUX |
| разделение двух или более уплотнённых сигналов | demultiplex |
| разделение составляющих сигнала, уплотнённых по амплитуде | amplitude separation (напр., разделение синхроимпульсов, выделяемых из полного видеосигнала, с помощью селектора синхроимпульсов) |
| сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| смеситель оптических сигналов, уплотнённых по длине волны | fiber optic mixer (напр., стержень из прозрачного материала с внутренними зеркалами для многократных отражений) |
| таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д. | program map table (в цифровом ТВ) |
| уплотнённая пара | shared pair (кабелей) |
| уплотнённая система | composite system (телеграфирования и телефонирования) |
| уплотнённая цепь | composited circuit |
| уплотнённая цепь | superimposed line |
| уплотнённая цепь | composite circuit |
| уплотнённое позиционное дерево | compact position tree (позиционное дерево, в котором все цепи сжаты в один узел) |
| уплотнённый звуковой сигнал с почти мгновенным квазимгновенным компандированием | near instantaneously companded audio multiplex (см. NICAM) |
| уплотнённый канал | multiplexer channel (для одновременной работы с несколькими устройствами) |
| уплотнённый по длинам волн сигнал | multiwavelength signal (в волоконнооптических линиях связи) |
| «уплотнённый» цикл обращения к памяти | matched memory cycle |
| упорядоченная функциональная последовательность кадров в уплотнённом цифровом канале | multiframe (обычно от 12 до 24 кадров) |
| фильтрующая схема для разделения сигналов, уплотнённых по частоте | divider circuit |
| ЧМ-сигнал с двумя уплотнёнными на одной несущей стереоканалами | frequency modulation multiplexed signal (для стереофонического радиовещания) |
