| Russian | English |
| вдвое уменьшить состав войск | halve forces (bigmaxus) |
| избыточная нагрузка Exwave HAD Extended WAVElength технология ПЗС-датчиков фирмы Sony, позволяющая значительно улучшить чувствительность датчика и уменьшить заметность тянущихся продолжений | exuberant traffic |
| команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля | music up and out |
| команда режиссёра уменьшить громкость звука | music down |
| команда уменьшить громкость пения или речи | more wax |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
| система управления некоторыми функциями видеокамер и вообще сложной бытовой техники, позволяющая значительно уменьшить количество органов управления | menu |
| уменьшить громкость | decrease volume |
| уменьшить давление | defuse pressure (bigmaxus) |
| уменьшить давление | ease pressure (bigmaxus) |
| уменьшить дефицит | curb shortfall (bigmaxus) |
| уменьшить опасения | mitigate concerns (Ying) |
| уменьшить разрыв | narrow gap (bigmaxus) |
| уменьшить разрыв | lessen gap (bigmaxus) |
| уменьшить ставку | bring down rate (bigmaxus) |
| уменьшить требование | chop away at a request (bigmaxus) |
| уменьшить требование | scale down a request (bigmaxus) |
| уменьшить требование | cut back on a request (bigmaxus) |
