| Russian | English |
| архитектура микросхем компании Intel, призванная улучшить работу беспроводных устройств для Internet и сетевой инфраструктуры | XScale |
| гамма-коррекция на чёрном, позволяющая улучшить воспроизведение тёмных участков изображения | black gamma (в камере Sony) |
| избыточная нагрузка Exwave HAD Extended WAVElength технология ПЗС-датчиков фирмы Sony, позволяющая значительно улучшить чувствительность датчика и уменьшить заметность тянущихся продолжений | exuberant traffic |
| команда режиссёра телеоператору улучшить съёмку | go hunting |
| команда ТВ- или кино-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| команда ТВ-режиссёра улучшить фокус | focus up |
| команда телеоператору улучшить фокус | harden |
| любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| улучшить репутацию | clean up the record (bigmaxus) |
| улучшить репутацию | put the record straight (bigmaxus) |
| улучшить ситуацию | mend the situation (bigmaxus) |
| функция в видеокамере, позволяющая улучшить воспроизведение цветных деталей в тенях | variable black gamma range |
