| Russian | English |
| А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| бизнес улучшается | business picks up (bigmaxus) |
| в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов | TriLogic Plus (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| настроение улучшается | turns up (bigmaxus) |
| настроение улучшается | mood improves (bigmaxus) |
| оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| отношения улучшаются | relations change for the better (bigmaxus) |
| отношения улучшаются | relations are on the mend (bigmaxus) |
| перспектива улучшается | prospect looks up (bigmaxus) |
| перспектива улучшается | outlook improves (bigmaxus) |
| перспектива улучшается | outlook brightens (bigmaxus) |
| улучшать настроение | enhance mood (bigmaxus) |
| улучшать оборудование | upgrade facilities (bigmaxus) |
| улучшать отношения | cultivate contacts (bigmaxus) |
| улучшать связи | polish ties (bigmaxus) |
| улучшать систему кабельного ТВ | upgrade |
| улучшать фокус на мягких изображениях | refocus |
| условия улучшаются | conditions improve (bigmaxus) |
| частотный диапазон громкоговорителя, соответствующий частотам человеческого голоса, что улучшает качество воспроизведения речи | clear voice |
