| Russian | English |
| автоматическое указание длительности сообщения | automatic indication of duration (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| автоматическое указание стоимости | automatic indication of charge (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о стоимости вызова до отключения оплачивающей установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing bulletin |
| алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing directory |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени важности сообщения или вызова | precedence designator |
| буква, группа букв или слово, используемые для указания степени приоритета сообщения или вызова | precedence designator |
| в сетях ATM битовое значение, используемое для указания на то, что ячейка может быть отброшена | cell loss priority |
| вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода | cue track (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | second cameraman (осуществляющий манипуляции в ней) |
| второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | camera operator (осуществляющий манипуляции в ней) |
| дожидаться явного указания пользователя | Wait until I select a hardware profile (в Windows 2000) |
| документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| заголовок с указанием длины сообщения | message length header |
| инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| карта в студии передачи теленовостей с указанием размещения мест передаваемых событий | key map |
| клавиша указания направления перемещения курсора | arrow key |
| код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в систему | wake up a system |
| код как «30» или «#» для указания конца сообщения | end mark |
| код как «30» или «#» для указания конца сообщения | end |
| контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| контрольный знак, добавляемый к информационным данным, для указания пропускаемых ошибок | accuracy control character |
| контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue punch |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue marks |
| курсор в форме стрелки, воспроизводимый на экране для указания позиций | arrow pointer |
| линия или другая отметка для указания мест, где изображение должно быть ограничено | crop mask |
| любая метка для указания конца программы или программного сегмента | end cue |
| маска, используемая в видоискателе или художником-мультипликатором для указания пределов области ТВ изображения, видимой на экране телевизора | television mask |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | automatic pursuit-connection (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | area non-designation dialing method (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| надпись с указанием ролей и имён киноактёров | cast list |
| надпись с указанием участников постановки кинофильма | credit title |
| накладка в мультипликации для указания положения мультзаготовки, перемещений камеры или того и другого | guide |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue marks |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue punch |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue dots |
| обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям | precedence designation |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | stock numbers |
| опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | edge numbers |
| ответ, передаваемый приёмником, для указания успешного приёма сообщения | acknowledgement |
| последовательная передача 15 «единиц» для указания на нерабочее состояние станции | fifteen ones convention |
| предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения | architectures design, analysis and planning tool |
| процесс указания объектов на экране | picking (идентификация и селекция дисплейных элементов, групп или изображений, напр., с помощью светового пера, курсора и др.) |
| расширение имени файла, используемое для указания файла, который содержит оцифрованные данные по звуку | snd sound |
| рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | trailer |
| рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | hitchhiker |
| рисунок, используемый в сочетании с мультпантографом см. pantograph для указания правильного положения каждого движения | pantograph chart |
| роспись с указанием всех стадий выбора направлений и условий съёмок камерами | camera script |
| связывающее указание | binding indication (напр., в языке VHDL) |
| сеть с распределением ресурсов за счёт использования заголовка с указанием длины сообщения | message length header network (производится совместное использование ресурсов многими пользователями путём разделения во времени, при этом временные сегменты имеют переменную длину, определяемую пользователем сети и вмещаемую в поле заголовка длины сообщения) |
| сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer-back |
| сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer back |
| сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answerback |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| сигнал управления вызовом, передаваемый по цепи для указания затребования соединения | calling signal |
| символ, используемый для указания роли статьи индекса index entry в его особом контексте | role indicator |
| система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and modules |
| способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and magnitude |
| строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки | null terminated string |
| схема с указанием мест возможных повреждений | trouble -shooting chart |
| сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д. | loaded |
| таксофон с опусканием монет по указанию телефонистки | postpay coin telephone |
| телефонный справочник, в котором телефонные номера даются с указанием места работы абонентов | appointment directory (без указания их фамилий) |
| телефонный справочник номеров без указания служебных должностей | shortened directory |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | in contrast with |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | by contrast to (with) |
| термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | as contrasted with |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringback tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing signal (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | audible ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| указание в фильме фамилий участников | credit |
| указание длительности соединения | indication of duration (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| указание звукооператору на ТВ- или радиостанции установить нормальный уровень громкости | hold it down |
| указание инженеру повысить чёткость ТВ-изображения | bring it up |
| указание оператору | prompt |
| указание оператору | cue |
| указание порядка старшинства бит | justification (left or right, напр., самый старший бит — слева) |
| указание разъединения | clear indication (протокол Х.25) |
| указание стоимости | indication of charge (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу извещения о стоимости вызова до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| указание структуры текста или иллюстраций по шаблону | greeking (на экране настольной издательской системы — условными линейками или прямоугольниками без отображаемых букв и цифр) |
| указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| периодическое формирование указаний на измерение маршрута | oscillation of routing updates |
