| Russian | English |
| автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь | automatic message exchange |
| администратор узла электронной почты | postmaster |
| адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| адресация узла | nodal addressing |
| алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети с учётом неисправности узлов | fail-safe algorithm (установка пакетной радиосвязи) |
| базовый рабочий узел | base working (робота) |
| баланс узла двоичного дерева | balance of a vertex (число (1 + L)/(2 + L + К), где L и R — числа узлов в левом и правом поддеревьях данного узла) |
| безвыводной корпус с контактами в узлах сетки | leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне матрицей контактных бугорков) |
| ближайший соседний активный узел в направлении против основного трафика | nearest active upstream neighbour |
| ближайший соседний активный узел по направлению основного трафика | nearest active downstream neighbour |
| «ближайший узел, обеспечивающий продвижение при пересылке» | nearest with forward progress (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому производится изменение радиуса действия передающего узла, чтобы обеспечивалось продвижение пакета в желаемом направлении) |
| в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле | route extension |
| в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети | processing center |
| в многопунктовых multipoint системах связи — блок, контролирующий опрашивающий узлы | master station |
| в направлении от центрального узла к удалённому | downline (в иерархической сети) |
| в SNA — путь из узла подзоны приёмника через периферийное оборудование к NAU | route extension |
| в сетевой архитектуре IBM — узел в прикладной пользовательской сети с центральным компьютером, содержащий пункт управления межсетевыми услугами | gateway HOST |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — линия, соединяющая отдельную удалённую станцию с узлом | point-to-point line |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» | outboard primary logical unit |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnet |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnetwork |
| в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | switch |
| в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | central office |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| внешний узел | outside node (другой сети или подключённый к другому маршрутизатору данной сети) |
| возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного узла | single-point vulnerability |
| потенциальная возможность связи между двумя узлами сети | liaison |
| потенциальная возможность соединения между двумя узлами сети | liaison |
| вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | prompt |
| вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | cue |
| временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети | switched virtual circuits |
| временно существующее виртуальное соединение между двумя узлами сети | switched virtual circuit |
| время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| время прохода маркёра по кольцевой сети, когда узлы неактивны | walk time |
| встроенный контрольный узел | control assembly |
| входной узел уплотнения | channel input mux |
| выделенный полуавтоматический централизованный узел | remote auto-manual centre (на который поступает нагрузка от нескольких автоматизированных местных телефонных станций) |
| высокоскоростная кабельная линия, соединяющая два оконечных узла | trunk |
| вычислительная сеть, в которой вся обработка данных сосредоточена на одном узле | centralized computer network |
| генератор опорных импульсов для основных функций в узле | nodal clock (сети) |
| географическая зона, содержащая узлы, которые обмениваются сообщениями по установленным правилам | region (в сети публикации объявлений) |
| гибридный узел | hybrid junction (схема) |
| главный узел | regional center |
| главный узел в группе равноправных узлов | peer group leader (выполняющий функции узла логической группы) |
| главный узел абонентской группы | clusterhead (в группе) |
| глубина узла | depth of a vertex (длина пути в дереве от корня до данного узла) |
| головной узел | headend (сети передачи сообщений) |
| головной узел | head end (сети передачи сообщений) |
| граничный узел | border node (узел на границе зоны связи в сети, имеющий по крайней мере одну линию связи с другой зоной, он осуществляет преобразование форматов заголовков пакетов и выбор маршрутов доведения информации) |
| группа равноправных узлов | peer group (узлы в сети ATM, которые используют одинаковые базы данных и обмениваются информацией о состоянии канала) |
| группа узлов кластер нулевого уровня | 0-th-level cluster |
| группа узлов кластер первого уровня в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети | first-level cluster (каждая такая группа содержит не менее одного узла и не пересекается с другими группами первого уровня) |
| группа узлов связи, обслуживаемых одним и тем же маршрутизатором | peer group |
| датчик приёмного узла | take-up sensor (в видеомагнитофоне) |
| два сетевых домена, связанных двумя соседними узлами | adjacent domains |
| два узла в сети, соединённых линией, не подключённой к другим узлам | adjacent nodes |
| двухосный гибридный узел | biaxial hybrid junction |
| децентрализованная сетевая топология, при которой одна соединительная шина линия является общей для ряда узлов, включая рабочие станции, периферийное оборудование и файловые серверы | bus network |
| доступ по радиоканалам к серверам или сетевым узлам | wireless access |
| дочерний узел | child (любой узел в дереве кроме корневого) |
| запасные узлы | spares |
| запись межсоединений между парами узлов в сети, используемая для селекции прямых и альтернативных маршрутов, а также построения таблиц доступных маршрутов от пункта к пункту | route matrix |
| запрашивающий узел | questioner (распределённой системы) |
| запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| захваченный узел | subverted node (такой узел используется захватившей стороной для сбора информации о пакетной радиосети и дезинформации) |
| заходящий узел | descending node |
| защищённый узел | hardening node (на котором предусмотрены средства для защиты от электромагнитного импульса или ударной волны) |
| зоновый узел | sectional center |
| идентификатор узла | nodeid (node identificator) |
| идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети | network number |
| идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети | protocol address |
| идентификатор узла, станции или другой единицы оборудования в сети | network address |
| идентификационное слово узла | node identifier |
| извлечение контента Web-узла | content pull |
| извлечение содержимого Web-узла | content pull |
| изолированные узлы сети | outliers |
| изолированные узлы сети | outlier |
| имя, определяющее узел в сети | global name |
| исключение избыточных схемных узлов | node collapsing (способ оптимизации при логическом синтезе ИС) |
| использование компонентов, снятых с дефектного печатного узла, для сборки других узлов | salvage |
| кабельная пара в составе кабеля от комплекса зданий до узла связи | local channel (часто является причиной помех) |
| кабельный узел | cable assembly (волоконнооптический кабель, терминированный коннекторами на одном или обоих концах, если коннектор подсоединён только к одному концу кабеля, кабельный узел представляет собой гибкий проводник (pigtail), если коннекторы подсоединены к обоим концам кабеля — это перемычка (jumper)) |
| канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| канал связи между центральными главными узлами абонентских групп | cluster link (пакетной радиосети) |
| классификация телефонных узлов по иерархии в общественных телефонных сетях: Class 1 Regional Center — региональный (главный) центр, Class 2 Sectional Center — зоновый центр, Class 3 Primary Center — первичный междугородный центр, Class 4 Toll Center — междугородный центр, Class 5 | office classification (End Office — местная телефонная станция) |
| классификация физических блоков по типам узлов, в которых они находятся | physical unit type (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| кластер из 4 узлов, устанавливаемых в стойку и составляющих единый расширяемый узел сети, содержит набор кабелей, обеспечивающих полное соединение узлов в кластере | 4Nodes Cluster |
| коммутационный узел службы телеконференций | conference bridge |
| коммутация на транзитных узлах | tandem exchange |
| коммутация на транзитных узлах | tandem switch |
| комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её | link station |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| компьютер, не входящий в список узлов сети FidoNet, и адресуемый с помощью главного узла | point |
| контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | dual-access fixture |
| контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов | clam-shell (design) |
| контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов | node initialization block |
| контрольный узел | test probe node |
| конфигурация сети, в которой между конечными узлами расположены один или несколько промежуточных узлов | multidrop network |
| концентратор или повторитель, через который соединяются узлы сети в топологии звезда | hab |
| корневой узел объекта-прототипа | master’s root node |
| корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| краевой узел | leaf node |
| линейная плата узла | node line card |
| линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции | point to point link |
| линия связи удалённого доступа, предназначенная для передачи данных между узлами вычислительной сети | communications link |
| линия, связывающая один или несколько узлов в основной сети | branch |
| линия, соединяющая два узла подзоны | subarea link (в сетевой архитектуре SNA) |
| логическая группа виртуальных каналов, соединяющих два узла | virtual path |
| логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к внешнему входу либо к потенциалу земли или питания | external strength |
| логическая сила, приписываемая узлу, подключённому к источнику тока | driving strength |
| логическая «сила» состояния узла | strength of nodal state |
| логический блок в узле подзоны | subarea LU (в сетевой архитектуре SNA) |
| логический блок, представляющий периферийный узел | peripheral logical unit |
| логический модуль, представляющий периферийный узел | peripheral logical unit |
| ложный узел | counterfeit node (узел, включаемый противником в состав сети с целью сбора информации, осуществления дезинформации и нарушения работы сети) |
| маршрут перемещения посетителя по Web-узлу | clickstream |
| маршрутизация в сети, при которой маршруты между парами узлов предварительно программируются | deterministic routing (т.е. определяются перед передачей) |
| маршрутизация, обеспечивающая доведение информации до всех узлов | broadcast routing (сети) |
| маршрутизация, обеспечивающая доведение информации до некоторой группы узлов | multicast routing (в сети) |
| маршрутизация по закреплённому маршруту, при которой за каждой парой узлов закрепляется определённый маршрут | deterministic routing |
| маршрутизация сообщений в сети с коммутацией пакетов путём обмена информацией между узлами | distributed adaptive routing |
| масочный узел | mask frame |
| матрица, в которой элементы i, j содержат информацию о величине трафика, который начинается в узле i и достигает j | traffic matrix |
| матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки | universal grid |
| матрица, связанная с протоколом управления сетью и показывающая иерархию маршрутизации линий в каждом узле | routing table |
| междугородный узел | toll center |
| междугородный узел исходящей связи | toll point (в США) |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| местные линии связи с ЭВМ на типовом крупном узле связи | local digital message exchange |
| метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат | «one-off» design |
| метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| мнемоническое имя, присваиваемое узлу в архитектуре SNA | physical unit name |
| многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| название программы, используемой в Internet для проверки доступности узлов назначения | packet internet groper (ping) |
| название программы, используемой в Internet для проверки доступности узлов назначения | Packet Inter Net Groper |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| неизлучающий узел | silent node |
| неработающий узел | idle node |
| нисходящий узел | descending node (точка пересечения орбиты в плоскости экватора при движении спутника с севера на юг) |
| номер узла | node number (уникальный номер для идентификации сетевой платы) |
| обеспечение синхронизации всех узлов сети путём настройки частоты генераторов на среднюю частоту цифровых потоков, поступающих от соседних узлов | frequency averaging |
| оборудование, обеспечивающее доступ к пользователям, изолированным от узла в сети связи | extension facility |
| обработка сигналов в узлах сети | nodal processing (разновидность коммутации) |
| обтягивание верхней стороны печатного узла усаживающейся пластиковой плёнкой | blister packing (для фиксации радиоэлементов перед обрезкой выводов) |
| обход от последующих узлов | endorder traversal (графа) |
| обход повреждённого узла | diversion of damaged node |
| оконечный узел многоинтервальной линии | endpoint node (узел, подключённый к одному ответвлению) |
| опорный узел | backbone node (сети) |
| дистанционный опрос удалённых узлов сети | through-the-network polling (сетевых узлов) |
| дистанционный опрос удалённых узлов сети | remote polling (сетевых узлов) |
| оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | Services (позволяет запускать, останавливать, приостанавливать и возобновлять работу сервисов на удалённом и локальном компьютерах, а также конфигурировать опции запуска и восстановления, с помощью Services можно выполнять следующее: управлять сервисами на локальном и удалённых компьютерах, включая удалённые компьютеры под управлением Windows NT 4.0, проводить операции по восстановлению, если сервис не работает (например, автоматически перезапускать сервис или компьютер), создавать индивидуальные имена и описания для сервисов, чтобы их можно было легко идентифицировать (только на компьютерах Windows 2000)) |
| оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | Software Environment (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | ConflictsSharing (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | System Summary (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | System Information (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | Components (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| отдельный адрес, выделяемый каждому узлу в сети с системой сигнализации SS7 | point code |
| отключение переносного компьютера от стыковочного узла | undock |
| открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
| пакет, доводимый до некоторой группы узлов | multicast packet |
| передача из узла скопившейся в нём информации | evacuation |
| передача принятого сигнала обычно выполняемая автоматически на промежуточном узле сети связи | retry |
| передача принятого сигнала обычно выполняемая автоматически на промежуточном узле сети связи | retransmission |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycasting |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycast |
| передающий телевизионный узел связи | teleport |
| перемещение пересылка пакетов между узлами без учёта адреса назначения пакета | packet forwarding |
| переходный узел | gateway |
| полный период передачи эстафеты маркёра по кольцу до заданного узла-получателя | target token rotation tune (в сети с кольцевой топологией и эстафетной передачей функции управления) |
| периодический опрос узлов | node guarding (с целью обнаружения отключённых в данный момент от общей шины) |
| периферийный узел | peripheral node (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — узел, использующий локальные адреса для маршрутизации и поэтому не подверженный изменениям в сетевых адресах, периферийный узел требует от смежного узла подзоны поддержки граничной функции) |
| печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры | embedded boards |
| печатный узел, собранный по планарной технологии | surface mount assembly |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping-ponging |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping ponging |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping pong |
| подающий узел | feed spool |
| подающий узел | supply reel |
| подающий узел | feed reel |
| подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае | wrap-around (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам | ping sweep |
| полная взаимная связность между узлами сети | single-hop inter-connectivity (т.е. каждый узел связан со всеми другими узлами сети непосредственно) |
| полностью информированный узел | omniscient node (получает информацию о состоянии других узлов сети и на её основе осуществляет маршрутизацию) |
| попарная связность между узлами сети | node-pair connectivity |
| посещаемость узла Web | page hits |
| последовательное кадрирование узлов | node-by-node windowing (между каждой парой узлов в сети организуется свой кадр) |
| предварительный обмен сигналами или контрольными знаками между двумя устройствами или узлами перед передачей данных | handshake protocol |
| при диагностическом тестировании — установка узла в известное состояние «обратным путём» | backdriving |
| приложение программного комплекса Optivity компании Вау Networks для управления узлами | Site Manager (обеспечивает высокий уровень управления маршрутизаторами, позволяя осуществлять мониторинг, конфигурировать маршрутизаторы и управлять ими по сети с локальной и/или удалённой рабочей станции; Windows-подобный интуитивный интерфейс приложения Site Manager, включающий контекстную помощь, упрощает конфигурирование маршрутизаторов) |
| приёмный узел | take up reel (накопителя на магнитной ленте) |
| приёмный узел | take-up reel (накопителя на магнитной ленте) |
| программное средство, создающее отчёты о структуре данного узла | WebMapper (фирма NetCarta) |
| прозрачная без преобразования передача данных между узлами разных сетей | tunneling (с разными протоколами) |
| промежуточный узел | tandem exchange (узел, соединяющий два других коммутационных узла) |
| промежуточный узел | tandem switch (узел, соединяющий два других коммутационных узла) |
| промежуточный узел | intermediate node (узел в сети, непосредственно соединённый по меньшей мере с двумя узлами и не являющийся оконечным) |
| протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| протокол маршрутизации, разработанный компанией UB Networks, который использует пакеты приветствия и метрику задержки маршрута при обмене данными между конечными узлами с помощью протокола сетей Xerox | Ungermann-Bass net/one (XNS) |
| протокол межсетевого обмена информацией с целью доведения её до группы узлов | internet group multicast protocol |
| протокол определения следующего узла | next hop resolution protocol (используется маршрутизаторами для динамического обнаружения стандартных адресов канального уровня других маршрутизаторов и хостов в сетях с многостанционным доступом) |
| протокол, позволяющий узлам двухточечного соединения идентифицировать друг друга, затем маршрутизатор или сервер доступа определяют, имеет ли пользователь право доступа | password authentication protocol |
| протокол с передачей управляющего признака между узлами системы связи | control-token-passing protocol |
| пункт, как источник информации для следующего узла сети | upstream destination |
| разделение крупногабаритной заготовки на отдельные печатные узлы после сборки | depanelling |
| размещение на сервере web-узлов клиентов | web hosting (служба и услуги, предоставляемые сторонним организациям для поддержки заказных web-сайтов) |
| районный телефонный узел | main district exchange |
| ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны | transmission priority (в сетевой архитектуре SNA) |
| распределительный узел кабельного телевидения | cable head-end |
| распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| реагирующий узел | respondent (сети) |
| региональная узел | regional center |
| резервирование всех данных, хранящихся во всех узлах или рабочих станциях, соединённых с сетью | global backup |
| релейный узел обмена сообщениями-письмами | mail relay (для передачи сообщений-писем между сетями с различными протоколами письменных сообщений) |
| ретрансляционный узел | bridge node (в сетях с однородной структурой) |
| ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети | tail end hop-off |
| родительская группа равноправных узлов | parent peer group (для подчинённых групп в сети ATM) |
| «самый продвинутый узел при переменном радиусе» | most forward with variable radius (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, аналогичный алгоритму «самый продвинутый узел при постоянной дальности», за исключением того, что после идентификации используемого ретранслятора производится уменьшение дальности связи до требуемого значения) |
| «самый продвинутый узел при постоянной дальности» | most forward with fixed range (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому пакет передаётся узлу в пределах заданной постоянной дальности, который обеспечивает максимизацию его продвижения к получателю) |
| сборка IP-дейтаграммы, разделённой узлом-источником | reassembly |
| сборка печатного узла | populating the board |
| сборочный узел | module subassembly |
| светоделительный узел | dichroic block |
| свободный узел | exposed node |
| сдвиг частоты в узле | nodal offset frequency (сети связи) |
| селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети | central primary control |
| сервер следующего узла | next hop server (поддерживает кэш-таблицы определения следующего перехода с преобразованием IP-адресов в ATM-адреса связанных узлов) |
| сервисный узел поддержки GPRS | serving GPRS support node (функционирует как сетевой узел доступа и управления мобильной связью) |
| сертификат Web-узла | Web site certificate (подтверждает, что данный узел является безопасным и подлинным, при этом гарантируется, что никакой другой Web-узел не является идентичным оригинальному Web-узлу, Internet Explorer при подключении к Web-узлу проверяет, что Intemet-адрес в сертификате совпадает с действительным адресом и срок действия сертификата ещё не истёк) |
| сетевая служба доставки на промежуточных узлах маршрута | hop-by-hop service |
| gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| сеть, в которой пользователи могут соединяться через несколько узлов | multinode network (более одного) |
| сеть, в которой пользователи могут соединяться через несколько узлов | multi-node (более одного) |
| сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| сеть на основе узлов подсоединения к уровню канала | bridge network (передачи данных) |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
| сеть с большим географическим разнесением узлов связи | geographically widespread network |
| сеть с несколькими центральными host узлами | multiple domain network |
| сеть с равноправными узлами | peer-to-peer network (сетевая архитектура, в которой дисководы, файлы и устройства печати каждого компьютера доступны любому другому компьютеру, подключённому к сети, без использования центрального файл-сервера) |
| сеть с равноправными узлами | flat network |
| сеть с топологией, позволяющей всем узлам сети одновременно получать передаваемое по сетевому кабелю сообщение | bus network |
| сеть с тремя и более узлами | multinode network |
| сеть с тремя и более узлами | multi-node |
| сеть, содержащая только исправные узлы | fully operational network |
| сильный узел | strong node |
| символическое имя, присваиваемое узлу во время определения сети | node name |
| симметричный гибридный узел волноводов | balanced waveguide hybrid junction |
| симметричный мостовой узел волноводов | balanced waveguide hybrid junction |
| синхронизация, при которой тактовая частота в узле синхронизируется всеми сигналами, поступающими от соседних узлов | mutual synchronization |
| система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| сквозное управление от исходящего узла сети | right-through control (процедура управления в коммутируемых сетях связи, при которой центр коммутации, с которого осуществляется вызов, определяет маршрут прохождения через всю сеть к вызываемому абоненту) |
| слабый узел | weak node |
| службы, представляющие собой ядро для создания веб-узлов | Windows share point services |
| смежный узел | adjacent node (если в графе существует ребро (v, w), то узел v называется узлом, смежным узлу w) |
| соединение, которое устанавливается только между двумя терминалами, узлами или станциями без промежуточных коммутирующих устройств | point to point connection |
| соединение двух пользователей через несколько узлов сети | leg |
| соединитель узла сайта | site connector (связь (обычно по протоколу TCP/IP) для выполнения репликации между двумя узлами, для связи двух узлов можно использовать TCP/IP или SMTP) |
| соединительные узлы | crosspoints |
| сортировочный узел пункт | sorting office (на почте) |
| соседний узел | adjacent node (узел, соединённый с другим узлом сети через линию связи, которая не имеет промежуточных ретрансляционных пунктов с ответвлением и вставлением каналов) |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| специализированная компьютерная система для управления потоком трафика в узле сети | nodal processor |
| специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
| спиральная антенна, устанавливаемая на автомобиле для связи с узлом сотовой связи | pigtail |
| список адресов узлов | address book (в сети) |
| список узлов сети, участвующих в обмене сообщениями | nodelist (определяет топологию сети) |
| справочник, содержащий информацию о зарегистрированных пользователе, узле, электронной доске объявлений и т.д. в системе Telemail | user dictionary |
| среднее число соседних узлов | average degree (показатель связности какой-либо установки пакетной радиосвязи с остальными установками пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| средства маршрутизации сообщений в сети с пакетной коммутацией с помощью перечня предварительно определённых маршрутов в каждом узле | directory routing |
| стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
| стандарт, регламентирующий процесс сбора информации о посетителях Web-узлов | Open Profiling Standard |
| станционный узел | station node (несколько станционных узлов подсоединяются к одному сетевому узлу, используется, напр., в составе сети Crossover Net) |
| станция в сетевом узле обработки данных, имеющая устройства входа-выхода, обслуживающие нужды пользователя | data processing station |
| структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи | fiber optic distribution frame |
| структура сети, при которой каждый узел соединён со всеми другими | plex structure |
| схема передачи информации от одного узла к другому | routing |
| схема передачи информации от одного узла к другому | route |
| схема узла | subcircuit (блока) |
| съёмный узел в видеокамере Sony, определяющий характеристики и формат изображения | integrated imaging capsule |
| таблица, определяющая характеристики каждого узла в сети VTAM фирмы IBM и связи каждого узла с сетевым адресом | resource definition table (VTAM — виртуальный телекоммуникационный метод доступа) |
| телефонный узел | switching entity (обеспечивающий установление транзитных соединений между телефонными станциями) |
| телефонный узел входящего междугородного сообщения | trunk incoming information switching entity |
| телефонный узел входящего сообщения | incoming information switching entity (телефонный узел местной телефонной сети, обеспечивающий объединение потоков входящих сообщений от телефонных станций сети и распределение этих потоков к телефонным станциям одного узлового района) |
| телефонный узел исходящего сообщения | outgoing informations switching entity |
| тестер для функциональной проверки печатного узла по принципу «годен-не-годен» | hot mockup (конечное изделие, в которое при проверке вставляется испытуемый узел) |
| топология в которой имеется только один маршрут между любыми двумя узлами сети | tree topology |
| топология многоузловой сети из более трёх узлов | mesh |
| топология сети, в которой каждый узел непосредственно соединён с каждым другим узлом | fully connected mesh (network) |
| тракт кольца, проходящий через различные уровни каждого узла | logical ring |
| транзитный узел | transit node (образует интерфейс с другими узлами и обеспечивает передачу пакетов данных) |
| трафик, передаваемый от периферийного узла к центральному | upstream traffic |
| триодный узел | triode section (состоящий из трёх электродов) |
| удалённый узел локальной вычислительной сети ЛВС | remote LAN node (схема подсоединения удалённой станции к ЛВС, при которой эта станция превращается в полноправный узел последней) |
| узел базы данных услуг | service data point (в интеллектуальной сети) |
| узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| узел, в котором пересекаются две дуги или дуга соединяется сама с собой | pseudo node |
| узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
| узел в локальной сети по разделению своих ресурсов среди других ПК | network server |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями | Server Applications and Services (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит оснастки, связанные с дисками: Logical Drives и Disk Management, также называемых подузлами | Storage |
| узел в сети | packet switching node |
| узел в сети | packet switch node |
| узел в сети Internet, предназначенный для обработки запросов пользователей и предоставления запрашиваемых HTML-документов | Web server |
| узел вращения компакт-диска в CD-плейере фирмы Pioneer, предотвращающий «биение» краёв компакт-диска | stable platter mechanism |
| узел генератора, задающего время | analog timing module |
| узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки | movable head disk |
| узел a графа G | articulation point (если узлы v, w и а различны, и всякий путь между v и w содержит узел а) |
| узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | wiring closet |
| узел для разводки кабелей, проложенных по стенам помещений | telecommunications closet |
| узел-источник | upstream (узел i является узлом-источником по отношению к узлу у, если узел i лежит на пути из узла j в пункт сбора информации) |
| узел коммутации видеоголовок | head com. (в четырёхголовочных видеомагнитофонах) |
| узел коммутации и распределения ТВ-сигналов в волоконнооптической сети кабельного телевидения | fiber node |
| узел коммутации сообщений | message switching node (т.е. место размещения центра коммутации) |
| узел коммутации услуг | service switching point (в интеллектуальной сети) |
| узел-лист | external node (любой узел дерева, не имеющий дочерних узлов) |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | work station |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | workstation |
| узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| узел межсетевого сопряжения | gateway node |
| узел менеджмента услуг | service management point |
| узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть | POTS dial peer |
| узел-отправитель | source node |
| узел переплетения нитей | knuckle (применительно к сеткам для трафаретной печати) |
| узел подводного патрубка | nozzle assy (используется в оборудовании для изготовления ЖК-индикаторов) |
| узел подзоны | subarea node (узел, использующий сетевые адреса для маршрутизации, его маршрутные таблицы поэтому изменяются в соответствии с конфигурацией сети) |
| узел подсушки флюса и предварительного нагрева печатной платы | hot plate preheater (с нагревательными плитами и принудительной конвективной теплопередачей) |
| узел подъёма и установки | pick-and-place unit |
| узел-получатель | destination node |
| узел-получатель информации | target node |
| узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| узел-предшественник | predecessor |
| узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
| узел, работающий в режиме радиомолчания | silent node (только на приём для контроля электромагнитной обстановки) |
| узел радиального сведения | radial convergence unit (лучей в кинескопе) |
| узел радиодоступа фирмы Cabletron | RoamAbout 2400 (предельный радиус действия 23 м, пропускная способность 1,35 Мбит/с) |
| узел, расположенный на внешней стороне сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| узел, расположенный на внешнем периметре сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| узел Internet, реагирующий на файловые протоколы | pingable |
| узел v ребра | tail of the edge (v, w) |
| узел с большой логической силой | strong node (в алгоритмах моделирования МОП-схем) |
| узел с дополнительными услугами, реализуемыми с помощью средств поставщика | vendor feature node (в целом в сети данные услуги не предусмотрены) |
| узел с малой логической силой | weak node |
| узел сведения лучей в кинескопе | convergence assembly |
| узел связи | report center |
| узел связи | signal center (военный) |
| узел связи | point |
| узел сети, в котором размещены процессоры, контроллеры и другое оборудование обработки данных, включая программное обеспечение | data processing node |
| узел сети, соединённый или готовый к соединению с другим узлом | active node |
| узел синхронной сети | synchronous network node (пункт, в котором размещаются соединённые между собой комплекты цифрового оборудования, синхронизированные по тактовой частоте) |
| узел системы связи, осуществляющий обработку информации | communication processing node |
| узел скользящих контактов | slide bar assy |
| узел, соединённый напрямую с другим узлом | neighbor node |
| узел создания услуг | service creation environment point (в интеллектуальной сети) |
| узел стоячей волны | node (любая точка, линия или поверхность в распределённом поле, где некоторая определённая переменная достигает нулевого или минимального значения) |
| узел стоячей волны | junction point (любая точка, линия или поверхность в распределённом поле, где некоторая определённая переменная достигает нулевого или минимального значения) |
| узел управления обслуживанием в интеллектуальной сети | service management point |
| узел управления услугами | service control point (физическое устройство, обеспечивающее выполнение функций управления услугой в интеллектуальной сети на базе SS7, выполняются различные сервисные функции: преобразование номеров, настройка вызова, разрыв соединения и пр.) |
| узел цветовой синхронизации | color sync section |
| узел электрода | electrode assembly |
| узел электронного прожектора | gun assembly |
| узел электронного прожектора | electron-gun assembly |
| уплотнение каналов только на узлах связи, расположенных на пересечении рёбер сети связи | edge-to-edge multiplexing |
| управление более, чем одним узлом подзоны | cross-subarea |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | conversion filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color correction filter |
| управляемый вручную диск с цветными светофильтрами, размещаемый между вариообъективом и узлом призмы | color conversion filter |
| уровень узла дерева | level of a tree node (разность между высотой дерева и глубиной данного узла) |
| условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
| установление связей между узлами | gate and pin assignment (на стадии размещения компонентов в машинном проектировании печатных плат) |
| устройство управления узла, выполняющего функции станции | station node controller (в пакетной радиосети, как правило, это устройство осуществляет управление не только функционированием узла при приёме предназначенных для него и передаче сформированных в нём пакетов, но также и процедурой ретрансляции проходящих через него пакетов других узлов) |
| устройство управления узлом, используемым в качестве оконечной станции | terminal node controller (в пакетной радиосети) |
| устройство хранения данных, подключаемое к сети как любой другой узел | network attached storage |
| «утягивающий вверх» узел | pullup node (в моделях МОП-схем) |
| «утягивающий вниз» узел | pulldown node (в моделях МОП-схем) |
| фидерная линия от линии связи до сетевого узла | tail circuit |
| физический блок в узле подзоны | subarea PU |
| физический блок, представляющий периферийный узел | peripheral physical unit |
| физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| физический модуль, представляющий периферийный узел | peripheral physical unit |
| физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| физическое расположение сетевых узлов и кабелей локальной сети | topology |
| физическое расположение сетевых узлов и кабелей локальной сети | distributed star coupled network |
| флюс, после применения которого не требуется очистки печатного узла | по-residue flux |
| флюс, после применения которого не требуется очистки печатного узла | leave on flux |
| фокусирующий узел | focalizer |
| фотокатодный узел | picture section (электроннооптического преобразователя) |
| фотокатодный узел | image section (электроннооптического преобразователя) |
| фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования | point-to-point topology |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | transfer station |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | terminal port |
| хаотическое поглощение в узлах | random site absorption (поглощение фотонов в узлах кристаллической решётки) |
| центр коммутации узлов в телефонной сети интегральной системы связи | nodal switching center |
| центр управления, соединяющий узлы станции междугородной телефонной связи | primary center |
| централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| центральный гнездовой узел | hub node (в сети звёздообразной топологии) |
| центральный узел абонентской группы | clusterhead (в группе) |
| часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| часть пакета, содержащая адрес узла назначения | address code |
| шлюзовый узел | gateway node (в сети) |
| шлюзовый узел поддержки GPRS | gateway GPRS support node (предоставляет доступ к услугам через Internet) |
| экранно-масочный узел | front assembly (цветного кинескопа) |
| экранный узел | sweep unit (электронно-оптического преобразователя) |
| экранный узел | screen assembly |
| экрано-масочный узел | screening mount |
| экрано-масочный узел кинескопа | kinescope panel assembly |
| электродвигатель ведущего узла | capstan motor |
| электродвигатель приёмного или подающего узла | spool motor |
| электродвигатель приёмного или подающего узла | reel motor |
| электродвигатель узла катушки | spool motor |
| электродвигатель узла катушки | reel motor |
| электронная цепь между терминалом и узлом сети в системе с пакетной коммутацией | logical virtual channel |
