| Russian | English |
| акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| антенна круговой поляризации с узкой диаграммой направленности и низким уровнем боковых лепестков | helicon |
| в архитектуре процессора — после окончания обработки одной команды, следующая уже полностью готова к обработке | pipelining |
| в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| взаимная помеха между узкими лучами | interspot beam interference (узконаправленными главными лепестками диаграммы направленности многолучевых антенн) |
| видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов | match frame edit |
| видимое изображение, когда его уже нет на экране | afterimage (в течение короткого времени после исчезновения) |
| «врезка» нового ТВ-изображения в уже существующее | cut-in |
| временные последовательности отсчётов, стационарные в узком смысле | stationary in strict sense time series |
| временные ряды, стационарные в узком смысле | stationary in strict sense time series |
| выделение узкой зоны сигнала | slicing (двухсторонним амплитудным ограничителем) |
| выделение узкой зоны сигнала | level slicing |
| вырезание узкой зоны сигнала | slicing (двухсторонним амплитудным ограничителем) |
| вырезание узкой зоны сигнала | level slicing |
| высокопроизводительная динамическая память фирмы Rambus, использующая более узкую, чем традиционные типы памяти, ширину данных 8-16 бит и работающая на частотах до 800 МГц | Rambus DRAM |
| длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | telephoto |
| длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | narrow angle lens |
| добавление звука к уже отснятой сцене методом «звук в синхроимпульсе» | foley |
| задача о паросочетании с узким местом | bottleneck matching problem |
| зона покрытия узкого луча ДН антенны | spot beam footprint (напр., расположенной на борту спутника связи) |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже полосы речевого канала | grade (обычно подканал линии речевой связи) |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала | subvoice-grade (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| кинопрожектор с плоско-выпуклой линзой, формирующий узкий пучок света | piano-convex spotlight |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| когда большинство аудитории уже спит | until most people would be in bed (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| контейнер с подающей и принимающей катушками, который можно загрузить плёнкой или приобрести с уже загруженной плёнкой | cartridge |
| контроль движения актёра при синхронизации с уже отснятым чистым фоном | motion control |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock shot |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock material |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock footage |
| лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| магнитная головка с узким рабочим зазором | short-gap magnetic head |
| метод записи с узким рабочим зазором | «short-gap» method |
| микрофон с узкой диаграммой направленности | ultracardioid |
| многолепестковый узкий луч | multi-pencil beam (напр., в интерферометре) |
| мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| наиболее узкий луч сфокусированного света | spot |
| начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено | warm restart |
| начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено | warm start |
| небольшой светильник, обычно встроенный в потолок, концентрирующий свет в узкий пучок | downlight |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ring-around |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ringaround |
| неверная маршрутизация обратного вызова через центр коммутации, который уже занят в попытке завершения того же вызова | ring around |
| новый ТВ-сериал, созданный на базе уже существующего | bubble |
| один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| однонаправленный микрофон с более узким углом диаграммы направленности, чем стандартный микрофон с кардиоидной диаграммой | supercardioid |
| однопушечный цветной кинескоп с расположением цветных триад в виде узких вертикальных полос | zebra color tube |
| однопушечный цветной кинескоп с экраном в виде узких вертикальных полос красного, зелёного и синего люминофоров | zebra color tube |
| отснятые кадры, лишённые воображения, напоминающие кусок уже отснятого фильма | stock shot |
| очень узкий диапазон частот | spike |
| печатная плата с узкими проводящими линиями | fine-line board |
| питание напр., диполя в бесконечно узком зазоре | delta-gap feed |
| повторное шифрование уже переданного зашифрованного сообщения | reencryption |
| подборка или объяснение терминов по узкой теме | glossary |
| полосковые линии со связью по узким сторонам | edge-coupled striplines (расположены компланарно) |
| прибор для выделения спектральных линий из оптического спектра или подавления узких участков оптического спектра | monochromator |
| проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач | special computer |
| проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач | dedicated computer |
| проекционный экран, концентрирующий отражённый свет в пределах узкого угла | directional screen |
| прожектор узкого луча света | spotlight |
| прожектор узкого луча света | spot |
| прожектор узкого луча света | rifle spot |
| процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок | zone television (строк) |
| процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок | rectilinear scanning (строк) |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| разновидность полоскового делителя мощности, в котором широкая полоска переходит в узкие полоски | in-line splitter |
| светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| светофильтр с узкой полосой поглощения | narrow-cut filter (цветной фильтр, пропускающий ограниченную группу длин волн, поглощая остальные, с получением в результате чистого насыщенного цвета) |
| светофильтр с узкой полосой пропускания | band-pass filter |
| связка узкий луч - узкий луч | spot-to-spot bundle |
| селективный объёмный резонатор, выделяющий узкую полосу частот | selective cavity |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| сканирующий узкий луч ДН антенны напр., установленной на борту ретранслятора спутниковой системы связи с каким-либо вариантом МД ПУ МД ПУ — многостанционный доступ с пространственным уплотнением каналов, ДН — диаграмма направленности | scanning spot beam |
| снова разъяснять уже известную позицию | say over one's position (bigmaxus) |
| снова разъяснять уже известную позицию | rehearse the position (bigmaxus) |
| Sent Items отправленные — содержит уже посланные пользователем сообщения | Outlook Express |
| споры не прекращаются уже много лет | the debate has raged for years (The debate of whether there are adverse effects associated with electromagnetic fields from living close to high-voltage power lines has raged for years. While research indicates that large risks are not present, the possibility of a relatively small risk cannot be conclusively excluded.  bcmj.org ART Vancouver) |
| способность видеокоммутатора создавать второй специальный эффект, как часть уже выполненного эффекта | reentry |
| стационарность в узком смысле | strict sense stationary (предполагает независимость от времени всего распределения случайного процесса) |
| технология телевизионных кинескопов, которая использует более тёмное стекло для увеличения контрастности и более узкую горловину кинескопа для увеличения яркости, 21" кинескопы фирмы Philips изготовляются по этой технологии | BlackLine |
| тёмная узкая полоса между кадрами кинофильма | frame bar |
| уже не раз освещаться в новостях | have received ample news coverage (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| узкая алюминиевая полоска между магнитами ленточного микрофона | ribbon |
| узкая диаграмма направленности антенны | spot-beam pattern (в отличие от global-beam pattern) |
| узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
| узкая киноплёнка | narrow width film |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balancing stripe |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balance stripe |
| узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
| узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | magnetic stripe |
| узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | mag stripe |
| узкая полосно-задерживающая амплитудно-частотная характеристика | notch response (АЧХ) |
| узкая траншея | trims (для прокладки кабеля) |
| узкая траншея | cut (для прокладки кабеля) |
| узкая часть диффузора громкоговорителя | throat |
| узкая чёрная полоса на изображении при передаче цифрового видеосигнала | interference band |
| узкая щель с постоянной или переменной шириной, используемая для записи или воспроизведения звука на киноплёнке | slit |
| узкий диапазон | short range |
| узкий диапазон длин волн, к которым наиболее прозрачен оптический кабель | transmission window |
| узкий диапазон частот на низкочастотном участке широкополосного канала | base band |
| узкий излучаемый поток волн | beam |
| узкий излучаемый поток частиц | beam |
| узкий луч | spot beam (диаграммы направленности спутниковой антенны) |
| узкий луч излучаемой энергии | ray (от источника или в составе «beam») |
| узкий переход над сценой, откуда управляют подвижными декорациями | fly floor |
| узкий рабочий зазор | short gap (головки) |
| узкий радиолуч, используемый для магистральной связи | radio link |
| узкий формат | narrow gauge (film) |
| узкий цилиндрический пучок движущихся электронов в электронной оптической системе | pencil |
| «узкое горло» | bottleneck |
| «узкое место» | bottleneck (производства) |
| устройство, способное изменять угол падения узкого луча на поверхность | acceptance angle plotter (напр., на концевую поверхность оптического волокна, и изменять интенсивность передаваемого света при изменении углового положения источника по отношению к поверхности падения) |
| фиксированный неподвижный узкий луч | fixed spot-beam (антенны, напр., спутника связи) |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| форматировать диск, уже содержащий данные, с возможным их стиранием | reformat |
| функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись | insert editing |
| шаг перфорации узкой киноплёнки или фильма | narrow gauge (film) |
| щель в узкой стенке | sidewall slot (прямоугольного волновода) |
| щель в узкой стенке | edge slot (прямоугольного волновода) |
