Terms for subject Mass media containing удары

Russian	English
войска наносят ответный удар	forces strike back (bigmaxus)
вызвать ответный удар	bring backlash (bigmaxus)
выносить удар	suffer a blow (bigmaxus)
главный удар	the brunt (bigmaxus)
главный удар	chief blow (bigmaxus)
жестокий ответный удар	violent backlash (bigmaxus)
жестокий ответный удар	ferocious backlash (bigmaxus)
жестокий удар	severe blow (bigmaxus)
жестокость удара	severity of a blow (bigmaxus)
завершающий удар	crowning blow (bigmaxus)
изуверский удар	savagely cruel backlash (bigmaxus)
изуверский удар	barbaric backlash (bigmaxus)
концентрированное пятно света, формируемое ударами электронов о люминофор ЭЛТ	scanning spot
кровавый ответный удар	murderous backlash (bigmaxus)
механическая деталь матричного принтера, управляющая ударами иголок по красящей ленте	clapper
назревает ответный удар	backlash builds (bigmaxus)
намереваться нанести удар	plan a blow (bigmaxus)
нанести мощный удар по	deal a heavy blow to (Ying)
нанести незначительный удар по национализму	tap nationalism (bigmaxus)
нанести удар по оппозиции	hurt opposition (bigmaxus)
наносить удар лидеру	crack down on the leader (bigmaxus)
оправиться от удара	recover from a blow (bigmaxus)
остерегаться ответного удара	be wary of backlash (bigmaxus)
остерегаться ответного удара	fear backlash (bigmaxus)
остерегаться ответного удара	be fearful of backlash (bigmaxus)
ошеломляющий удар	stunning blow (bigmaxus)
парализующий удар	crippling blow (bigmaxus)
печатающее устройство с ударом по летающим литерам	hit-on-the-fly printer
приготовиться к ответному удару	brace for backlash (bigmaxus)
прийти в себя от удара	recover from a blow (bigmaxus)
разрушительный удар	devastating blow (bigmaxus)
разрушительный удар	disastrous strike (bigmaxus)
разрушительный удар	damaging blow (bigmaxus)
рычаг телефонного аппарата, рассчитанный на удары микротелефоном	slam-proof cardie
сила ответного удара	intensity of backlash (bigmaxus)
смягчать удар	cushion a blow (bigmaxus)
увеличенный в 3 раза динамический диапазон защиты от ударов CD-плейера	super ESP2
удар, вызывающий досаду	vexing blow (bigmaxus)
удар, вызывающий раздражение	vexing blow (bigmaxus)
удар для мира	stabs at peace (bigmaxus)
удар для мира	blow to peace (bigmaxus)
удар молнии с длительным временем спадания тока	hot lighting stroke
удар молнии с коротким временем спадания тока	cold lighting stroke
удар по доверию	blow to credibility (bigmaxus)
удар по объекту	attack on target (bigmaxus)
удар по предполагаемым террористам	signature strike (margarita09)
удар по престижу	blow to prestige (bigmaxus)
удар по промышленности	blow to industry (bigmaxus)
удар по репутации	blow to the reputation (of ... – чего/кого-либо ... ; Associated Press Alex_Odeychuk)
удар по экономике	shock of economy (bigmaxus)
удар, приводящий в замешательство	embarrassing blow (bigmaxus)
удар с разворота	roundhouse (NumiTorum)
ужасный удар	tremendous blow (bigmaxus)
упреждающий удар	preemptive blow (bigmaxus)
устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель	cable guard
электронная система защиты от сотрясений и ударов	anti-shock memory (бытовой аппаратуры)
электронный гаситель ударов	electronic shock absorption (встроенный в портативный проигрыватель компактдисков буфер хранения данных)
явиться причиной ответного удара	cause backlash (bigmaxus)