| Russian | English |
| аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма | anomalous propagation |
| быть уверенным | to be sure (of, в чём-либо) |
| быть уверенным в чём-либо | make sure (of, that) |
| гистерезис пропадания и восстановления уверенного приёма при частотноизбирательных замираниях | dispersive hysteresis |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика | service area diagram |
| зона уверенного приёма | reception area |
| зона уверенного приёма | service area (сигналов вещательного передатчика) |
| зона уверенного приёма | primary coverage |
| область уверенного приёма | service area (сигналов вещательного передатчика) |
| очертание зоны уверенного приёма | service contour (телевизионных сигналов) |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER equipment fade signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| уверен в себе | comfortable in one's own skin (Elena_Zelik) |
| уверенная политика | confident policy (bigmaxus) |
| уверенный захват | strong capture properties (пакета) |
| уверенный настрой участников рынка | Market confidence (Market confidence in China was sapped by widespread talk of a recent round of price cuts. Simian) |
| я полностью уверен | I have every confidence (Sergey Kozhevnikov) |
