| Russian | English |
| абонентская линия увеличенной протяжённости | extended subscriber line |
| акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| бобина кинопроектора увеличенной ёмкости | oversized reel |
| вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| значительно увеличить товарооборот | puff up sales (bigmaxus) |
| интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
| книжный формат с увеличенными нижней и верхней границами | tall copy |
| команда режиссёра увеличить громкость звука | music up |
| команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля | music up and out |
| команда увеличить громкость звука | bring it up (на радио или ТВ) |
| коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты | intermediate frequency rejection factor |
| коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала принимаемой частоты | intermediate frequency rejection factor |
| модели персональных компьютеров IBM PC XT с увеличенной тактовой частотой | Turbo-XT |
| набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью | speed dialing |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias light |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias lighting |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | back bias |
| отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения | blowback ratio |
| печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК | long board |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overrun |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overruning |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | over |
| привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| признак увеличенной повышенной точности | extend (bit) |
| приложение в Windows 2000, обеспечивающее просмотр в увеличенном масштабе текста и графических образов, появляющихся на экране | Magnifier |
| проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска | mini-disc long play (до 320 мин) |
| разногласиям увеличиться | keep gap from widening (bigmaxus) |
| расходы нужно увеличить | spending lacks zip (bigmaxus) |
| регулировать светильник перемещением лампы к линзе, чтобы увеличить диаметр излучаемого луча света | flood |
| система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| технология фирмы Zen Research, позволяющая увеличить производительность CD- и DVD-дисководов за счёт одновременного чтения и обработки нескольких дорожек | TrueX |
| увеличенная дальность связи в радиотелефонах фирмы Panasonic | super range |
| увеличенная пропускная способность | proliferated throughput (канала) |
| увеличенное время стереофонической звукозаписи на видеокассету при помощи вращающихся аудиоголовок | audio LP (см. audio 8h) |
| увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| увеличенное пособие | expanded benefit (bigmaxus) |
| увеличенные скорости передачи данных в системе GPRS до 384 кбит/с, GPRS — general packet radio service — общая пакетная радиослужба | Edge (enhanced data rates for global evolution) |
| увеличенный в 3 раза динамический диапазон защиты от ударов CD-плейера | super ESP2 |
| увеличенный негатив | enlarged negative |
| увеличить масштаб | scale up |
| устройство, используемое в ТВ микроскопии, позволяющее получать увеличенные изображения объекта на расстояниях от 5 см | telemicroscope |
| формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
| фотокопия, которая не увеличена или не уменьшена | one to one |
| функция увеличения, которая позволяет в 16 раз увеличить изображение | zoom 16 (в видеокамере) |
| эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | run-length limited encoding |
| эффективный метод размещения информации на жёстком диске, позволяющий увеличить ёмкость жёсткого диска вдвое | advanced run-length limited encoding |
