| Russian | English |
| более сложный или трудный для обучения | advanced |
| в это трудное время | during these difficult times (ART Vancouver) |
| в это трудное время экономических испытаний | during these times of economic hardship (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вопрос, на который трудно найти ответ | problem |
| оказаться в трудном материальном положении | face dire financial straits (e.g.: "Without the $50 a week and free meals she had grown used to, Barbra faced dire financial straits again (...)" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| оказаться в трудном финансовом положении | face dire financial straits (ART Vancouver) |
| переговоры находятся на трудном этапе | talks are at sensitive stage (bigmaxus) |
| переговоры очень трудные | talks are far from easy (bigmaxus) |
| разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| с множеством различных частей, трудный для понимания | complicated |
| сценарий с указанием трудных мест и законченных действий, работы камер, числовых меток и т.д. | loaded |
| «трудная ось» | hard axis (намагничивание магнитной среды) |
| трудная проблема | thorny problem (bigmaxus) |
| трудно в это поверить, но | incredibly (Incredibly, this is the thirteenth dismembered foot to be found along the shore of British Columbia since the summer of 2007. An additional five severed feet have also been found on the coast of Washington State, bringing the grisly total to an eyebrow-raising eighteen. ART Vancouver) |
| трудно понимаемая радио- или ТВ-программа | arsenic |
| трудно разрешимая проблема | intractable problem (bigmaxus) |
| трудное препятствие | tough hurdle (bigmaxus) |
| трудное решение | hard decision (bigmaxus) |
| трудные дебаты | arduous discussion (bigmaxus) |
| трудный вопрос в обсуждениях | crux of debate (bigmaxus) |
| трудный вопрос продвижения переговоров | hang-up in talks (bigmaxus) |
| трудный вопрос продвижения переговоров | haggling of talks (bigmaxus) |
| трудный выбор | tough choice (bigmaxus) |
