Terms for subject Mass media containing труд

Russian	English
без труда	routinely
высокооплачиваемый труд	high-priced labor (bigmaxus)
достигнуть компромисса с большим трудом	hammer out compromise (bigmaxus)
достигнуть компромисса с большим трудом	grind out compromise (bigmaxus)
обеспечивать систему безопасности труда	safeguard labor (bigmaxus)
переговоры проходят с большим трудом	talks sputter along (bigmaxus)
переговоры проходят с большим трудом	talks grind on (bigmaxus)
повышать производительность труда	raise productivity (bigmaxus)
повышать производительность труда	improve productivity (bigmaxus)
повышать производительность труда	enhance productivity (bigmaxus)
повышение в производительности труда	pick-up in productivity (bigmaxus)
повышение в производительности труда	gains in productivity (bigmaxus)
постепенно или с трудом налаживать отношения	forge relationship (bigmaxus)
представители профессий умственного труда	thinking classes (margarita09)
представители умственного труда	thinking classes (margarita09)
программа разработки системы, которая непрерывно выполняется и потребляет необходимые ресурсы: труд, материалы, фонды и информацию	active program
проект по охране труда	design for safety (проект (конструкция) для решения задач охраны труда)
производительность труда не растёт	productivity stagnates (bigmaxus)
разница в оплате труда	wages differential (квалифицированных и неквалифицированных рабочих, мужчин и женщин, рабочих раной национальности и т.п. bigmaxus)
с большим трудом пытаться подбирать слова	struggle to find words (Alex_Odeychuk)
с большим трудом пытаться подобрать правильные слова	struggle to find the right words (Alex_Odeychuk)
с большим трудом разработать подробности	sweat out details (bigmaxus)
с огромным трудом разрабатывать условия компромисса	pound out compromise (bigmaxus)
с трудом добиваться мира	forge peace (bigmaxus)
с трудом добиваться согласия	forge consensus (bigmaxus)
с трудом налаживать связи	forge links (bigmaxus)
с трудом начать работу конференции	get the conference off the ground (bigmaxus)
с трудом объединять правительство	cobble together government (bigmaxus)
с трудом продвигать дело	forge the cause (bigmaxus)
с трудом продвигать или разрабатывать план	forge ahead with a plan (bigmaxus)
с трудом продвигать или разрабатывать план	forge a plan (bigmaxus)
с трудом продвигаться по повестке дня	forge ahead with agenda (bigmaxus)
с трудом пытаться вновь построить отношения	glean relations (bigmaxus)
с трудом разрабатывать позицию	carve out a position (bigmaxus)
с трудом разрабатывать позицию	hammer out a position (bigmaxus)
с трудом разрабатывать совместную позицию	forge a common stand (bigmaxus)
с трудом разрабатывать совместную позицию	forge a common stance (bigmaxus)
с трудом разрабатывать соглашение	hammer out accord (bigmaxus)
с трудом разработать политический курс	hammer out policy (bigmaxus)
с трудом разработать предложение	hammer out a proposal (bigmaxus)
с трудом создавать образ	forge image (bigmaxus)
с трудом урегулировать разногласия	hammer out differences (bigmaxus)
с трудом установить связи	forge ties (bigmaxus)
снижать производительность труда	discourage productivity (bigmaxus)