| Russian | English |
| абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током | signal output current |
| автоматическая компенсация паразитного сигнала передающей трубки | automatic shading compensation |
| автоматическая коррекция светорассеяния в оптической системе камеры или в фотослое трубки | automatic flare correction (средство для автоматического предотвращения эффекта световых бликов в оптической системе) |
| автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| автоматическое отключение телефонной линии от аппарата при поднятой трубке сверх установленного времени | line lockout |
| агрегат трёх трубок для проекционного телевидения | triconoscope |
| агрегат трёх трубок для проекционного телевидения | set of color image tubes |
| амбушюр микротелефонной трубки | handset mouthpeace |
| блок трёх трубок для проекционного телевидения | triconoscope |
| блок трёх трубок для проекционного телевидения | set of color image tubes |
| буферная трубка | buffer tube (твёрдая пластиковая трубка для размещения одного или нескольких оптических волокон, имеющая внутренний диаметр в несколько раз больший, чем внешний диаметр волокна; жёсткая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным нескольким диаметрам оптического волокна, содержащая в себе одно или несколько волокон, служит для защиты и изоляции волокон от внешних воздействий) |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | sensitivity |
| в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения | detection threshold |
| в повременной оплате телефонных переговоров — период спустя 1 минуту после снятия трубки и до окончания разговора | overtime period |
| в телефонии — состояние снятой телефонной трубки, не сопровождаемое набором номера | permanent signal |
| вакуумная трубка передачи изображения | vacuum image pipeline |
| вертикальная трубка, на которую могут быть подвешены светильники | boom |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| видеоконтрольное устройство с двумя трубками | dual video monitor |
| возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения | persistent characteristic of camera tubes |
| время между снятием телефонной трубки и приёмом сигнала готовности станции | dial tone delay |
| выбор абонентом другой линии без снятия трубки | line reconnect-other line |
| выбор абонентом свободной телефонной линии до поднятия трубки | line preselection |
| вызов абонентом дежурной телефонистки при снятой трубке | off-hook alarm |
| высоковольтная трубка с бегущим лучом | high-voltage scanning tube |
| газовая трубка | gas tube surge protector (защищает от перенапряжения, имеет металлические электроды, которые разряжаются в газовой атмосфере внутри стеклянной или керамической оболочки) |
| гибкая гофрированная трубка | bellows |
| горизонтальная трубка, на которой подвешиваются светильники | batten (обычно диаметром от 1,25 до 2 дюймов) |
| двухпрожекторная трубка | double-beam tube |
| двухцветная запоминающая трубка прямого видения | two-color direct view storage tube |
| дефект мишени передающей ТВ-трубки, влияющий на качество изображения | blemish |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| длина конусной части баллона трубки | cone length |
| длинная трубка, прикреплённая к микрофону для снижения шумов от ветра | zeppelin (windscreen) |
| зависимость между освещённостью передающей ТВ трубки и соответствующим током сигнала | transfer ratio |
| заканчивать вызов, как в случае, когда кладётся телефонная трубка | clear down |
| записывающая электронно-лучевая трубка | electron-recording tube |
| запоминающая преобразовательная трубка | scan-converter storage tube (трубка, запоминающая сигналы и передающая их в другом частотном диапазоне) |
| запоминающая трубка для преобразования телевизионных стандартов scan converter system система преобразования развёрток | scan-converter storage tube (напр., преобразование одной частоты в другую частоту или с телевизионной развёртки в радиально-кольцевую) |
| запоминающая трубка для преобразования электрических сигналов | signal-converter storage tube |
| запоминающая трубка с электрическими сигналами на выходе | electrical signal storage tube (трубка, в которую вводится информация и при считывании снимается в виде электрического сигнала) |
| защитная трубка, содержащая кабели или провода | channeling |
| защитное вещество гель, окружающее буферные трубки в оптическом кабеле | flooding compound |
| знакопечатающая запоминающая трубка | character storage tube |
| зуммерный сигнал ответа станции при опущенной телефонной трубке для специального информирования абонента | special dial tone |
| изменение характеристик сканируемой области мишени передающей ТВ трубки, приводящее к появлению паразитного сигнала | raster burn |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack mount |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | racking |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | turret |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack |
| индекс модуляции по сквозной апертурной характеристике передающей трубки | modulation transfer function index |
| индикаторная трубка | monitoring tube |
| индикаторная трубка | monitor tube |
| индикация номера занятой линии при снятой трубке | off-hook line number display |
| инерционность передающей телевизионной трубки | pick-up tube retentivity |
| искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| искажение, вызванное паразитным сигналом передающей трубки | black-spot distortion |
| искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| камера на запоминающей трубке | storage camera |
| катушка, используемая для размагничивания металлических частей масочной трубки | octagonal coil |
| катушки электромагнитного отклонения луча в ЭЛТ, одеваемые на горловину трубки | saddle coils |
| кембриковая трубка | spaghetti |
| класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| класть телефонную трубку | hang up |
| кодирующая трубка | quantizing-coding tube |
| кодирующая трубка | beam-deflection tube |
| комбинационные искажения в передающей ТВ-трубке | meshbeat |
| комбинационные искажения в передающей ТВ-трубке | linebeat |
| комплект трубок для системы тринескопа | triconoscope |
| комплект трубок для системы тринескопа | set of color image tubes |
| контрольная трубка | monitoring tube |
| контрольная трубка | monitor tube |
| корректор паразитного сигнала передающей трубки | shading corrector |
| корректор паразитного сигнала передающей трубки | shading-compensation signal |
| коррекция паразитного сигнала передающей трубки | shading control |
| круглая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным внешнему диаметру двух сращиваемых оптических волокон, сращивание производится впритык с помощью эпоксида или оптического цемента | precision sleeve splicer |
| круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| максимальное расстояние, на которое можно перемещать ОС вдоль оси трубки без опасности появления тени от горловины | deflection yoke pullback |
| матричная маска со знаками алфавита и цифрами в электронно-лучевой трубке | stencil-cutout matrix |
| металлическая трубка | chimney (вокруг радиатора транзистора для усиления теплоотвода) |
| металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
| метки на экране трубки | china marks |
| метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках | delta-L correction (delta-L system) |
| метод электрического циклического перемещения изображения на мишени передающей трубки | electrical-orbiting technique |
| механическое, направленное внутрь, разрушение электронно-лучевой трубки | implosion |
| микротелефонная трубка | headset (с микрофоном и наушником) |
| микротелефонная трубка | handset (с микрофоном и наушником) |
| микротелефонная трубка | head set (с микрофоном и наушником) |
| микротелефонная трубка | hand set (с микрофоном и наушником) |
| микротелефонная трубка с кнопкой | push-to-talk handset |
| микротелефонная трубка со шнуром в бронированной оболочке | armored cord handset |
| микрофонный журавль, выполненный из двух длинных трубок | pipe boom |
| многолучевая электронно-лучевая трубка | multibeam cathode-ray tube |
| многомодовая трубка | multimode tube (работающая в нескольких режимах) |
| многопрожекторная трубка | multiple-gun cathode-ray tube (ЭЛТ, содержащая две или более систем формирования отдельных электронных лучей) |
| многопрожекторная трубка | multigun cathode-ray tube (ЭЛТ, содержащая две или более систем формирования отдельных электронных лучей) |
| многофункциональный корректор паразитного сигнала передающей трубки | omnicom shading corrector |
| модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| муар в передающей ТВ-трубке | meshbeat |
| муар в передающей ТВ-трубке | linebeat |
| набор из трёх цветных передающих ТВ трубок | set of color image tubes |
| набор из трёх цветных передающих ТВ трубок | triconoscope |
| набор номера без снятия трубки | on-hook dialing (с помощью данной функции пользователь может устанавливать вызов без снятия трубки или использования клавиши «handsfree», эта возможность распространяется на обычный набор номера, ускоренный набор системного номера, ускоренный набор личного номера и доступ к функциям) |
| неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал | parabolic shading |
| одноцветная трубка | single-color tube |
| ожидание наиболее выгодного по стоимости маршрута абонентом спутниковой станции при снятой трубке | inter-office off-hook queuing |
| входное окно трубки | window of tube |
| опора, поддерживающая передающую ТВ трубку | tube carriage |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| оптический кабель, заключённый в плоскую трубку | fiber optic ribbon (оптические волокна расположены на одной линии) |
| оптическое перемещение изображения на фото катоде или мишени передающей трубки | optical orbiting (в старых камерах цветного телевидения на ортиконах) |
| ось электронно-лучевой трубки | tube axis |
| ось электронно-лучевой трубки | axis of the tube |
| ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
| отклоняющая система трубки в канале зелёного | green yoke |
| отклоняющая система трубки в канале красного | red yoke |
| отклоняющая система трубки в канале синего | blue yoke |
| отклоняющая система электронно-лучевой трубки | deflection yoke (при магнитном отклонении луча — катушки вокруг горловины ЭЛТ, управляющие положением луча на экране) |
| отклоняющие пластины электронно-лучевой трубки | reference plates (ЭЛТ) |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| паразитный сигнал передающей ТВ трубки | shadow |
| паразитный сигнал передающей ТВ трубки | shading |
| паразитный сигнал передающей трубки | shading signal |
| паразитный сигнал передающей трубки | dark shading |
| паразитный сигнал передающей трубки | black-spot signal |
| паразитный сигнал передающей трубки | black shading |
| передающая запоминающая трубка | camera storage tube |
| передающая ТВ трубка | signal-generating tube |
| передающая ТВ трубка, в которой фоточувствительный электрод обладает фотопроводимостью | photoconductive camera tube |
| передающая ТВ трубка, в которой фоточувствительный электрод обладает фотоэмиссией | photoemissive camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-voltage stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | low-electron-velocity camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-potential stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | plate-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | anode-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ТВ трубка с накоплением заряда | storage-type camera tube |
| передающая ТВ трубка с односторонней мишенью | single-sided target tube |
| передающая ТВ трубка с пироэлектрической мишенью | pyrotron (позволяет генерировать видеосигнал от собственного излучения слабо нагретых тел) |
| передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | SECvidicon |
| передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | SEC vidicon |
| передающая ТВ-трубка с проводимостью, обусловленной электронной бомбардировкой | bombardment-induced conductivity type of color pickup tube |
| передающая ТВ-трубка типа видикона, у которой мишень представляет собой слой оксида свинца, нанесённого на прозрачную плёнку диоксида олова | lead monoxide tube |
| передающая телевизионная трубка для замкнутых телевизионных систем | closed-circuit TV tube |
| передающая телевизионная трубка | pick-up tube |
| передающая телевизионная трубка | pickup tube |
| передающая телевизионная трубка | cinescope |
| передающая телевизионная трубка | camera tube (служащая для преобразования света в электрические сигналы) |
| передающая трубка для цветного телевидения | color pick-up tube |
| передающая трубка мгновенного действия | non-storage camera tube (в которой выходной сигнал зависит от интенсивности падающего света и не зависит от его интегрирования за определённый период времени между сканированиями) |
| передающая трубка с встроенным электронно-оптическим преобразователем | intensifier-type pick-up tube |
| передающая телевизионная трубка с развёрткой лучом быстрых электронов | high-velocity pick-up tube |
| передающая телевизионная трубка с накоплением заряда | camera storage tube |
| передающая трубка с накоплением, чувствительная в области вакуумного ультрафиолета | vacuum ultraviolet pick-up storage |
| передающая трубка с переносом изображения | pick-up image-transfer tube |
| передающая трубка с электронно-оптическим преобразованием | electron-image tube |
| плавкая кварцевая трубка | fused quartz firing tube |
| пластина за мишенью в передающей ТВ-трубке, изолирована от мишени и служит для снятия видеосигнала с помощью ёмкости | backplate |
| поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна | reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| повесить микротелефонную трубку | restore the receiver |
| повесить телефонную трубку | replace the receiver |
| повесить телефонную трубку | hang up the receiver |
| повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| подвеска светильников на трубке, служащей одновременно и для подводки электропитания | lighting batten |
| показатель гамма передающей трубки | television gamma |
| показатель гамма передающей трубки | camera-tube gamma |
| полностью стеклянная передающая ТВ-трубка | all-glass cinescope |
| преобразовательная запоминающая трубка с двоичной адресацией | binary-addressible scan-converter storage tube (кодом) |
| приспособление для вешания укладки снятой с рычага микротелефонной трубки | handset cradle |
| приёмная трубка кинескоп с большим послесвечением | persistent picture tube |
| производство стеклянного оптического волокна путём химического осаждения в паровой фазе стекла в нагреваемой кремниевой трубке с дальнейшим вытягиванием | modified chemical vapour deposition (process) |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| процесс расфокусирования ТВ-камеры, помещённой перед источником света для защиты мишени передающей трубки | deburn |
| процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе | tracking |
| процесс регулировки трёх лучей в передающей ТВ трубке или в кинескопе | dollying |
| пружинный зажим, прикрепляемый к трубкам или скобам для подвешивания светильников | bear trap |
| развёртывающее пятно передающей трубки | camera-tube spot |
| размеры поперечного сечения луча в плоскости экрана кинескопа или мишени передающей трубки | aperture |
| разрешающая способность в углах ТВ передающей трубки | corner-resolution |
| разрядная трубка для преобразования электрических сигналов в визуальную информацию | nixie |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| раковина телефонной трубки | earcap |
| раковина телефонной трубки | receiver cap (см. ear cap) |
| раковина телефонной трубки | pavilion |
| раковина телефонной трубки | ear cap |
| регулировка напряжения экранных сеток трёхцветной трубки | screen controls |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | camera alignment |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | beam alignment |
| режим «поднятой трубки» | off-hook service (автоматическое установление соединения непосредственно с абонентом без использования коммутационного оборудования, напр., простым снятием телефонной трубки с рычага; автоматическое установление соединения между определёнными абонентами при снятой телефонной трубке) |
| режим «поднятой трубки» | automatic signaling service (автоматическое установление соединения непосредственно с абонентом без использования коммутационного оборудования, напр., простым снятием телефонной трубки с рычага; автоматическое установление соединения между определёнными абонентами при снятой телефонной трубке) |
| решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| сбалансированная установка трубки | tube settings adjusted |
| световая характеристика передающей трубки | current-output-versus-light-input relationship |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading-compensation signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте полей | field shading signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте строк | line shading signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки с частотой строк | horizontal shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | vertical shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей | frame shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала частоты строк передающей трубки | horizontal shading waveform |
| сигнал на выходе передающей ТВ-трубки в зависимости от цвета поступающего в неё света | color response |
| сигнальная пластина в запоминающей трубке | signal plate (пластина, изолированная от мозаики мишени и служащая в качестве общего выходного электрода для сигналов от активных частиц) |
| сигнальная пластина в запоминающей трубке | signal electrode (пластина, изолированная от мозаики мишени и служащая в качестве общего выходного электрода для сигналов от активных частиц) |
| «синяя» трубка | blue camera tube |
| система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| сканирующее пятно передающей трубки | camera-tube spot |
| слуховая трубка | watch case receiver |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| снижение чувствительности на краях поля изображения передающей трубки | porthole |
| снимать телефонную трубку с аппарата при получении сигнала вызова | answer |
| снятие трубки | off-hooking |
| состояние при положенной трубке | on-hook condition (телефония) |
| состояние при снятой трубке | off-hook condition (телефония) |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on-hook |
| состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг | on hook |
| сохранение изображения на передающей ТВ-трубке, приводящее к мгновенному смазу изображения при движении камеры | lag |
| специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| специальная трубка фотопроводящего типа | lead-oxide camera tube |
| специальное соединение между двумя станциями, при котором вызывной сигнал на противоположном конце автоматически раздаётся при снятии телефонной трубки | hot line service |
| способ вытягивания оптических волокон с помещением стержня в трубку | rod-in-tube technique |
| стол, содержащий световые приборы и вертикальную трубку для удержания подвесного репродукционного фотоаппарата | copy stand |
| суммарная паразитная ёмкость: выход передающей трубки — вход предварительного усилителя | tube output-amplifier input capacitance |
| тангента микротелефонной трубки | talker key |
| тангента на микротелефонной трубке | push to talk switch |
| тангента разговорный переключатель на микротелефонной трубке | talk-listen switch |
| тангента разговорный переключатель на микротелефонной трубке | talk-listen button |
| тангента на микротелефонной трубке | press-to-talk switch (телефония) |
| тангента на микротелефонной трубке | press-to-talk button (телефония) |
| тангента на телефонной трубке | hand switch |
| ТВ камера на трубках трёх цветов | trichromatic camera |
| ТВ передающая трубка с электростатическим отклонением и электромагнитной фокусировкой | mixed field |
| ТВ трубка кинескоп, впервые изготовленная DuMont | teletron |
| ТВ-трубка для ночного видения | night-sight tube |
| текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу | voice annotated text |
| телевизионная камера со светочувствительными чипами вместо передающих ТВ-трубок | chip camera |
| телевизионная передающая трубка | pick-up |
| телевизионная передающая трубка | pickup |
| телекинодатчик на передающих ТВ трубках | photoconductive tube telecine |
| телекинодатчик на передающих ТВ трубках | photoconductive telecine system |
| телекинодатчик на передающих трубках | camera-type telecine (system) |
| телефонная связь при снятой трубке | babyphone |
| телефонная трубка | headset (с микрофоном и наушником) |
| телефонная трубка | head set (с микрофоном и наушником) |
| разговорная телефонная трубка | transmitter |
| телефонная трубка | hand set (с микрофоном и наушником) |
| телефонная трубка | handset (с микрофоном и наушником) |
| телефонная трубка | can |
| телефонная трубка с тангентой | push-to-talk handset |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой | trimline telephone |
| телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем, объединённым с микротелефонной трубкой | dial-in-handset telephone |
| термин, используемый для описания сигнала, соответствующего строке развёртки, когда амплитуда этого сигнала смещается к чёрному из-за накопления зарядов на мишени передающей ТВ-трубки | chicken |
| термоусаживающаяся трубка | shrinkable tubing |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | picture storage tube |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | storage camera tube |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | image storage tube |
| ток выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённый на поток излучения на заданной длине волны | radiant sensitivity |
| тонкая металлическая трубка, защищающая провода или кабели | conduit |
| точка, где электронный луч ударяется о мишень передающей ТВ-трубки | beam impact point |
| точная подгонка трёх электронных пушек в ТВ передающей или приёмной трубке | registration |
| точная подгонка трёх электронных пушек в ТВ передающей или приёмной трубке | register |
| трубка «бистабильной памяти» | «bi-stable storage» tube (более дешёвая альтернатива для ЭЛТ при воспроизведении данных, не требует контроллера или прямого доступа к памяти ЭВМ — достаточен один диск) |
| трубка, в которую укладывают световоды, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | Monotube |
| трубка видоискателя | viewfinder tube |
| трубка для импульсно-кодовой модуляции | beam-deflection tube |
| трубка для подвески светильников к потолку | trombone |
| трубка для «синего» канала | blue camera tube |
| трубка для укладки в неё световодов, окружённая защитными и упрочняющими покрытиями | UNITUBE (фирма BICC) |
| трубка кабельной канализации | conduit (одно- или многоканальная) |
| трубка канализации | conduit (одно- или многоканальная) |
| трубка повышенной прочности | rugged tube |
| передающая трубка с антикометным прожектором | anti-comet tail tube |
| трубка с большим показателем гамма | high-gamma tube (в которой световая отдача экрана прямо пропорциональна напряжению на управляющей сетке) |
| трубка с внутренней магнитной фокусировкой | internal magnetic focusing tube |
| передающая трубка с диодным прожектором | diode-gun tube |
| трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| трубка с линейной развёрткой | streak tue |
| трубка с магнитной фокусировкой и магнитным отклонением | all-magnetic tube |
| трубка с накоплением заряда | charge-storage tube (запоминающая трубка, которая сохраняет информацию на своей активной поверхности в форме электрических зарядов) |
| трубка с накоплением заряда | charge image integrating tube |
| трубка с плоским экраном | planar tube |
| трубка с послеускоряющим полем | post-acceleration cathode-ray tube |
| трубка с послеускоряющим полем | postdeflection cathode-ray tube |
| трубка с послеускоряющим полем | after-acceleration cathode-ray tube |
| трубка с регулируемой подсветкой | variable light bias tube |
| трубка с электростатической фокусировкой и электростатическим отклонением | all-electrostatic tube |
| трубка темновой записи | skiatron (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| трубка темновой записи | skitron (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| трубка темновой записи | dark-trace tube (тип ЭЛТ, в которой экран, покрытый щелочным галоидным соединением, моментально темнеет под действием электронного луча) |
| трубка типа «Apple» с вертикальными полосками люминофора | picket-fence tube |
| трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для воспроизведения временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для индикации временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| трёхпрожекторная цветная трубка | three-gun color picture tube |
| трёхсигнальная передающая трубка | three-electrode pick-up tube (создающая на выходе сигналы трёх цветоделённых изображений) |
| трёхцветная трубка | tricolor-picture tube |
| устройства, поддерживающие передающую ТВ трубку | tube carriers |
| устройство закрепления трубки | tube support (в камере или телевизоре) |
| устройство обычно используемое с модемом, которое физически соединяет телефонную трубку с телефонной линией и позволяет передавать цифровые данные | acoustic modem |
| устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке | video display board |
| устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке | video display card |
| устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке | video display adapter |
| утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| ушко или номер для прикрепления кабеля при протягивании его через трубку кабельной канализации | pulling equipment |
| фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| фотоэмиссионная передающая ТВ-трубка с фоточувствительным электродом, который отделён от мишени, при этом излучаемые фотоэлектроны фокусируются с образованием соответствующего электронного изображения на мишени | image camera tube |
| функциональная трубка | analog-computing tube (трубка «сигнал-сигнал», используемая в вычислительной технике) |
| характеристика свет-сигнал передающей трубки | current-output-versus-light-input relationship |
| характеристики передающей ТВ-трубки | camera tube characteristics |
| цветная приёмная трубка | color reproducer |
| центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
| цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | image channel |
| цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | picture channel |
| циклическое перемещение изображения на фотокатоде или мишени передающей трубки | orbiting |
| чувствительность передающей ТВ-трубки | camera tube sensitivity (ток сигнала на единицу плотности падающего излучения) |
| собственные шумы передающей трубки | tube noise |
| щелевая масочная ТВ трубка | P-version |
| щелевая масочная трубка | slot mask tube |
| экран трубки | target backing plate |
| экран электронно-лучевой трубки, активируемый с помощью пера или другого устройства, контактирующего с проводящим покрытием | touch screen |
| электромагнитная катушка в ЭЛТ или передающей ТВ-трубке для фокусировки электронного луча | focus coil |
| электромагнитное циклическое перемещение изображения на фотокатоде или мишени передающей трубки | electromagnetic orbiting (в камерах чёрно-белого телевидения) |
| электронная пушка, как составная часть трёхцветных ТВ трубок, излучающих три потока электронов для трёх основных цветов | tri-barrel electron gun |
| электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photoelectric cell |
| электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photocell |
| электронно-лучевая трубка | kinescope (обычно в ТВ-приёмнике или мониторе) |
| электронно-лучевая трубка ЭЛТ | cathode-ray tube (электронная трубка, в которой образуется хорошо сфокусированный и управляемый электронный луч, направляемый на поверхность, обеспечивающую его визуализацию) |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом | camera tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
| электронно-лучевая трубка в сочетании с кинокамерой | cathode-ray camera |
| электроннолучевая трубка с линейным расположением прожекторов | cathode-ray in-line system |
| электронно-лучевая трубка с накоплением заряда | cathode-ray storage tube |
| электроннолучевая трубка с планарным расположением прожекторов | cathode-ray in-line system |
| электронно-лучевая трубка с укороченной длиной | Gabor tube |
| электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | pilot beam |
| электронный луч, который свипирует цветные полоски люминофора красные, зелёные и синие в дисплейных трубках типа Apple | indexing electron beam |
| электронный прожектор, обеспечивающий малую инерционность передающей трубки | low-lag gun |
| ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
| эффект в системе цветного ТВ с последовательной передачей полей, создаваемый передающей ТВ-трубкой, когда сигнал, формируемый развёрткой одного поля, продолжает существовать при развёртке следующего поля | hangover |
| эффект затенения в передающей ТВ трубке из-за ошибок в регулировке луча | portholing |
