| Russian | English |
| аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| вопрос требует внимания | issue requires attention (bigmaxus) |
| время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| время, которое требуется спутнику для перемещения между последовательными точками максимума на орбите | anomalistic period |
| вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person-to-person call |
| вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person to person call |
| вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | trunk call |
| вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | junction call |
| громко требовать права | yell for the right (bigmaxus) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flipper (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | rack (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flip (часто называется флиппер) |
| Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах | All Channel Receiver Act |
| изделие, требующее доводки | rework |
| изделие, требующее доработки | rework |
| канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| контрольная карта, требующая корректирующих мер при отклонении не менее За | shewhart control chart |
| клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| компьютерное ЗУ, не требующее реального времени на ожидание | zero access storage |
| координация двух заданий и соответствующее квитирование handshaking с целью предотвращения блокировки, когда оба требуют доступа к периферии | semaphore |
| любая телефонная услуга, требующая помощи телефонистки | operator services |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive viewing (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive media (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| массовики, работающие группой и не требующие индивидуального исполнения | crowd work |
| метод связи, при котором приёмная станция требует подтверждения приёма по каждому переданному сообщению | receipt communications method |
| метод уплотнения информации, при котором требуется больше оперативной памяти, чем для разуплотнения | asymmetrical compression |
| не требующий дополнительных компонентов | closed architecture |
| не требующий дополнительных схем | closed architecture |
| не требующий доработок пользователем | off-the-shelf hardware |
| не требующий доработок пользователем | off-the-shelf |
| необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| обозначение степени важности сообщения, зарезервированное для вызовов и сообщений, требующих от адресатов срочных действий | priority precedence |
| общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| односторонняя передача видеопрограмм к абонентам или другая программная служба, от абонентов требуется только селекция таких видеопрограмм | cable service |
| оператор, оперирующий четырьмя операндами или требующий точно четырёх операндов | quaternary operator |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| официальная информация в любой форме, требующая защиты в интересах национальной безопасности | classified information |
| период времени, который требуется для проекции одной бобины с киноплёнкой | reel (примерно 10 мин) |
| пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| положение эстафеты, не требующее согласования | Need Not Match token position (функционирования абонента с остальными абонентами в сети) |
| положение эстафеты, требующее согласования | Must Match token position (функционирования какого-либо абонента с остальными абонентами в сети) |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| правило Федеральной комиссии связи США, согласно которому требуется, чтобы системы кабельного ТВ передавали программы местных ТВ-станций | carriage rule |
| правило ФКС, требующее, чтобы системы кабельного ТВ, имеющие более 3500 абонентов, согласовывались бы по минимуму показателей | rebuild rule (по числу каналов, оборудованию и т.п.) |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| проблема требует дальнейшего изучения | problem warrants further study (bigmaxus) |
| проблема требует рассмотрения | problem requires consideration (bigmaxus) |
| программа, требующая нажатия только одной клавиши для селекции опции | single key response |
| промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника | dateline technique |
| протокол транспортного уровня, не требующий подтверждения соединения, входит в набор протоколов TCP/IP, не гарантирует доставку дейтаграмм | user datagram protocol |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | essential area (напр., кондиционирования воздуха) |
| рабочая область, требующая специального внешнего контроля | critical area (напр., кондиционирования воздуха) |
| радиооборудование, которое может автоматически управляться электронными устройствами и практически не требует вмешательства человека | automated radio |
| различные грифы секретности, требующие определённых допусков | different need-to-know security classes |
| светофильтр, требующий четырёхкратного увеличения экспозиции | four-times filter |
| семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| серьёзная ошибка в сети, требующая реконфигурации сети или устранения источника ошибки | hard error |
| сигнал достаточной интенсивности, не требующий предварительного усиления | line level |
| сигнал прерывания, требующий повышенного внимания к процессору | attention interruption |
| сигнал, требующий ответа | recall signal |
| сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| симметричная схема сжатия видеоизображения требует равных средств для сжатия и просмотра изображения, при асимметричном asymmetric сжатии требуется больше времени для сжатия, чем для просмотра изображения | symmetric compression |
| система визуальных сообщений, передаваемых для плохослышащих в интервале кадрового гасящего импульса, требуется специальный декодер для воспроизведения их на экране | closed captioning |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| система сжатия видеосигналов, в которой на сжатие требуется более сложная аппаратура, чем на восстановление видеосигнала | asymmetric system |
| ситуация требует изменений | situation cries out for change (bigmaxus) |
| служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| смазка, не требующая замены в течение всего срока эксплуатации аппарата | permanent lubrication |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| стандарт, требующий, чтобы компьютеры и компьютерные мониторы потребляли не более 30 Вт в режиме «выключено» | Energy Star (в «спящем» режиме) |
| субтитры, введённые в видеосигнал и не требующие для их воспроизведения на экране телевизора специального декодера | open captions |
| телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| требовать амнистии | ask for amnesty (bigmaxus) |
| требовать действий | push for steps (bigmaxus) |
| требовать действий | push for moves (bigmaxus) |
| требовать действий | push for actions (bigmaxus) |
| требовать запрета | call for a ban (bigmaxus) |
| требовать мира | be suing for peace (bigmaxus) |
| требовать объяснений | confront ("After some further detective work, Harold confronts Jeff who confesses he sent Harold's long term friend Colin on a job to Belfast to deliver money raised by Irish Navvies to the IRA." – "The Long Good Friday", Wikipedia ART Vancouver) |
| требовать ограничений | push for limits (bigmaxus) |
| требовать переговоров | seek talks (bigmaxus) |
| требовать переговоров | press for talks (bigmaxus) |
| требовать поправку | call for amendment (bigmaxus) |
| требовать прав | claim the rights (bigmaxus) |
| требовать права | press for the right (bigmaxus) |
| требовать прекращения огня | press for ceasefire (bigmaxus) |
| требовать расследования | press for investigation (bigmaxus) |
| требовать создания комиссии | call for commission (bigmaxus) |
| требовать уступок | urge concessions (bigmaxus) |
| требовать уточнения | need an upgrade (Time Alex_Odeychuk) |
| «требуется зашифрованный пароль» | Require Encrypted Password (команда в диалоговом окне Server Types, Windows 98 — добавляет дополнительный уровень защиты (пароль) сеансам связи пользователя, пользователи вводят свои пароли обычным образом, а программное обеспечение берёт на себя заботу о шифровании) |
| требующий большого объёма вычислений | computationally infeasible |
| требующий ловкости рук | pnambic |
| учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
| фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
| флюс, после применения которого не требуется очистки печатного узла | по-residue flux |
| флюс, после применения которого не требуется очистки печатного узла | leave on flux |
| часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| число частиц магнитного слоя, требующихся для записи одной ТВ строки или одного полукадра | particle fineness factor (оценка фирмы Maxell) |
| шумно требовать помощи | drum up assistance (bigmaxus) |
