| Russian | English |
| автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения | automatic preemption |
| буфер, объём которого изменяется в соответствии с требованием | elastic buffer |
| быстрая селекция различных ТВ программ членом аудитории для выбора одной, удовлетворяющей требованиям момента | sampling |
| в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываются все станции без требования автоматического ответа | allcall |
| в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| версия системы Dolby surround pro-logic, оптимизированная в соответствии с требованиями пользователей мультимедиа | Dolby surround multimedia (в основном для компьютерных игр) |
| вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| видео почти по требованию программа передаётся по 15 каналам со сдвигом до 10—15 мин, поэтому абоненту в худшем случае приходится ждать 10—15 мин до начала трансляции выбранной им программы | near video on demand (ранний вариант интерактивной ТВ-системы) |
| видеосервер на платформе UNIX для многопрограммного спутникового вещания по методу «видео-по-требованию» | OVS (фирма Oracle Corp, совместно с фирмой Compaq) |
| выдвинуть требования | put forward claims (bigmaxus) |
| выделение каналов по требованию через один ретранслятор при коммутации частот приёма и передачи на бортовом ретрансляторе | transponder hopping demand assign |
| выделение каналов по требованию | demand assignment |
| выполнимые требования | achievable demands (bigmaxus) |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| громкое требование демократии | clamor for democracy (bigmaxus) |
| громкое требование решения | outcry for solution (bigmaxus) |
| группа людей с необычными требованиями к средствам массовой информации | watchdog (что-то улучшить, изменить, устранить и т.п.) |
| действовать в соответствии с требованием | hew to demand (bigmaxus) |
| добровольное требование | uncoerced request (bigmaxus) |
| доля изготовленных схем, которые удовлетворяют заданным требованиям | yield of circuit |
| дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию | options |
| захват страницы по требованию | pessimistic locking (при редактировании записи на этой странице) |
| изготовление средств связи по требованию пользователей | traffic engineering |
| изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| инструментальные средства проектирования с учётом ограничений или требований пользователя | constraint-driven tools |
| интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| испытания по требованию заказчика | request test (контрольные испытания радиоэлектронной аппаратуры, проводимые изготовителем по плану, предложенному заказчиком) |
| спутниковый канал, выделяемый по требованию | on-call channel |
| канал, предоставляемый по требованию | demand-assigned channel (запросу) |
| коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| коммутирующее оборудование, устанавливающее соединения между каналами и станциями по требованию | data concentrator |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе | service loss coefficient (теория массового обслуживания) |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе | coefficient of loss due to service (теория массового обслуживания) |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе | waiting loss coefficient (теория массового обслуживания) |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе | coefficient of loss due to waiting (теория массового обслуживания) |
| линия доступа со специальными требованиями к каналу | special grade access line (обеспечение выполнения этих требований достигается за счёт введения специальных корректирующих элементов в тракт прохождения сигнала) |
| линия связи и канал, устанавливаемые по требованию и действующие до его прекращения | line switching |
| метод временного разделения каналов, при котором временные сегменты для сигналов выделяются по требованию | demand multiplexing |
| метод загрузки стеков протоколов в память по требованию | demand protocol architecture |
| метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию | multi-link PPP/bandwidth on demand |
| многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | DAMA (DAMA) |
| многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand assigned multiple access (DAMA) |
| многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand assignment multiple access (DAMA) |
| многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | assignment multiple access (DAMA) |
| на уровне высших требований | top-notch |
| автоматический набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (для установления соединения в сети ISDN в ответ на поступление пакета данных) |
| не выполнять требования | parry demand (bigmaxus) |
| непреклонное требование | intransigent demand (bigmaxus) |
| неприемлемое требование | unacceptable demand (bigmaxus) |
| неприемлемое требование | non-negotiable demand (bigmaxus) |
| неприятное требование | unpalatable demand (bigmaxus) |
| несоответствие техническим требованиям | nonconformance |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| общий коэффициент простоя требований | combined coefficient of loss (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и ожидания) |
| окончательно сформулированные требования к линии связи | end-state circuit requirements |
| ответ на запрос обслуживания по требованию | real time (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
| отказываться от требования | back down on demand (bigmaxus) |
| отказываться от требования | back off demand (bigmaxus) |
| отказываться от требования | back away from demand (bigmaxus) |
| оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| пересмотр технических требований | design-definition review |
| перечень требований и параметров опций стандарта | protocol implementation conformance statement pro forma |
| период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | assignment access plan |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | demand assignment access plan |
| план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | access plan |
| подчиниться требованию | bend to demand (bigmaxus) |
| подчиниться требованию | capitulate to demand (bigmaxus) |
| подчиниться требованию | be amenable to demand (bigmaxus) |
| подчиняться требованию | hew to demand (bigmaxus) |
| постоянное требование | perennial demand (bigmaxus) |
| предварительная оценка на соответствие техническим требованиям | precompliance evaluation |
| предоставление каналов по требованию | demand assigned of channels |
| предоставление каналов по требованию | demand assignment of channels |
| предоставление ресурсов или каналов по требованию с асинхронным резервированием | asynchronous-reservation demand assignment (метод обеспечения доступа к ретранслятору спутниковой системы связи) |
| предоставление полосы частот по требованию | BOD |
| предоставление полосы частот по требованию | bandwidth on demand |
| прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка | antileapfrogging |
| придерживаться требования | cling to demand (bigmaxus) |
| придерживаться требования | keep up with demand (bigmaxus) |
| приспосабливаться к требованиям | cater to demands (bigmaxus) |
| приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| проверка на соответствие техническим требованиям | compliance verification |
| пропускная способность по требованию | BOD (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| пропускная способность по требованию | bandwidth on demand (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| разработка дисплеев с учётом специфических требований пользователя | display tailoring |
| ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию | adaptive channel allocation |
| распределение напр., радиочастотных ресурсов системы связи по требованию | demand access |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | DAMA (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assigned multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение ТВ-каналов в метровом диапазоне без учёта требования минимального расстояния между каналами | drop in allotment |
| ретранслятор электронной почты с доступом по требованию | on-demand mail relay |
| решительно выступать против требования | stand tough against demand (bigmaxus) |
| РС98 спецификация требований к Windows 98 | Design Guide |
| секция программы, которая может быть изменена по требованию пользователя | user-definable |
| серверная система компании SeaChange International США, предназначенная для выдачи рекламных сюжетов и организации службы «видео-по-требованию» | SPOT system |
| серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию | special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic service |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic cable service |
| служба связи в которой канал и время связи устанавливаются по требованию пользователя | reserved circuit service (в сети ISDN) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | start messagel (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead notice (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead message (или каналах) |
| слушатель, предъявляющий строгие требования к верности воспроизведения звука | audiophile |
| слушатель, предъявляющий строгие требования к точности воспроизведения звука | audiophile |
| смягчать требование | dilute demand (bigmaxus) |
| смягчать требование | ease demand (bigmaxus) |
| совокупность требований на построение системы | profile |
| соединение между двумя устройствами по требованию | switched virtual call (после получения запросного сигнала) |
| кратковременное соединение по требованию | dial-on-demand |
| соответствовать требованиям | support |
| составление ТВ программ в соответствии с требованиями аудитории | stacking |
| спецификация, устанавливающая требования к системе | requirements specification |
| спецификация, устанавливающая требования к характеристикам системы | performance specification |
| список требований | list of demands (bigmaxus) |
| спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
| стандарт ITU-TSS, определяющий требования к видеоконференциям, проводимым через обычные аналоговые телефонные сети | H.324 |
| строгие требования | rigours (the rigours involved in book craftsmanship – строгие требования, без которых невозможно высококачественное изготовление книг вручную ART Vancouver) |
| субтитры по требованию | closed captions (закодированные субтитры, которые становятся видимыми на экране при использовании специального декодера) |
| ТВ программа, основанная на требованиях момента | situation show |
| твёрдое требование | intransigent demand (bigmaxus) |
| телефонные цепи, отвечающие требованиям к междугородным цепям | toll grade telephone circuit (напр., по качеству речи) |
| технические требования | specifications (детальная информация о том, что должно быть поставлено или о работе, которая должна быть сделана) |
| технические требования | specs (specifications) |
| Технические требования | Technical specifications (a detailed description of how something is, or should be, designed or made: the technical specifications of the new model (= of car) The house has been built exactly to our specifications. The office was furnished to a high specification. OALD Alexander Demidov) |
| требование абонента | request-in (сокр. ТРБ-А) |
| требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| требование вывода войск | demand for withdrawal of troops (bigmaxus) |
| требование высокой разрешающей способности при пространственном воспроизведении изображений | spatial application (напр., при воспроизведении деталей в остановленных кадрах ТВ изображения) |
| требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений | temporal application (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
| требование демократии | demand for democracy (bigmaxus) |
| требование, заключающееся в том, чтобы цифровой сигнал содержал опредёленное число логических «единиц» | one’s density |
| требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| требование на защитное отношение | protection requirement |
| требование на соединение | call (в телефонии) |
| требование, накладываемое на ограничение конструкции компонента системы | design requirement (напр., соответствие стандарту) |
| требование, необходимое условие | requirement (которому должна удовлетворять система или компонент) |
| требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. | performance requirement |
| требование, определяющее механические характеристики, которые должна иметь система | physical requirement (размеры, вес, форма и др.) |
| требование, определяющее электрические характеристики системы | electrical requirement (рабочее напряжение, ток, уровень входного сигнала, уровень выходной мощности и др.) |
| требование от канала | request-out (сокр. ТРБ-К) |
| требование переговоров | demand for talks (bigmaxus) |
| требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password security |
| требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password protection |
| требование технического задания | performance guideline |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| требования к внешнему виду | design requirements (разрабатываемой продукции) |
| требования к данным | data requirements (требования к информации, необходимой для принятия решения) |
| требования к зоне обслуживания | coverage requirement (в спутниковой связи) |
| требования к использованию эфирного времени легально зарегистрированными кандидатами в президенты | equal opportunities |
| требования к программе полёта | mission requirement |
| требования к радиослушателям и телезрителям в части определения проблем общества и создания программ, помогающих решать эти проблемы | ascertainment |
| требования к связности | connectivity requirement (сети) |
| требования к средствам обеспечения тестируемости ИС | chip-test requirements |
| требования к технологичности | production requirements (радиоэлектронной аппаратуры) |
| требования к технологичности | producibility requirements (радиоэлектронной аппаратуры) |
| требования по допустимой величине помех | noise performance objectives (требование по помехозащищённости) |
| требования по пропускной способности | traffic handling requirements |
| требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. | proof of performance |
| требования ФКС для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
| тщетные требования | futile demands (bigmaxus) |
| удовлетворять требование | cope with demand (bigmaxus) |
| уклоняться от выполнения требования | parry demand (bigmaxus) |
| уменьшить требование | scale down a request (bigmaxus) |
| уменьшить требование | chop away at a request (bigmaxus) |
| уменьшить требование | cut back on a request (bigmaxus) |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best fit |
| условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best-fit |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| установление IP-соединения по требованию | IP dial on demand (данная услуга дополняет возможности РРР, позволяя использовать маршрутизатор для установления РРР-соединения по требованию) |
| устройство, выделяющее временные окна по требованию | intelligent time division multiplexer |
| устройство, стирающее в данной кодовой последовательности сегменты, удовлетворяющие определённым требованиям | screening device |
| устройство управления предоставлением каналов по требованию | demand assignment controller (в системе спутниковой связи или в системе связи с подвижными объектами) |
| уступать требованию | cave in to demand (bigmaxus) |
| факс по требованию | fax-on-demand (запросу) |
| формат данных для субтитров «по требованию» | «closed» caption format |
| формулирование требований к системе | requirements specification |
| функциональная структура центра коммутации сети телефонной компании, основанная на требованиях передачи и иерархической взаимосвязи с другими центрами коммутации | hierarchical office class |
| функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| часы, удовлетворяющие определённым требованиям оборудования, которые могут контролировать поток данных, проходящих через интерфейс оборудования | equipment clock |
| член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| чётко изложить требование | spell out demand (bigmaxus) |
| эксплуатационные требования к бортовому оборудованию | payload servicing requirement |
| юридические и инструктивные требования | regulatory and legal environment (напр., регламентирующие работу системы связи) |
