| Russian | English |
| «активизация» конкретного проверяемого тракта логической схемы | path sensitizing |
| анализ качества тракта связи | path quality analysis (выполняется оценкой вероятности ошибки, отношения сигнал-шум и спектральных искажений) |
| банк данных, содержащий информацию для анализа качества тракта связи | path quality matrix (информация используется для выбора тракта связи и определения маршрутов при расчёте адаптивной автоматической радиолинии) |
| в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| в оптической интегральной схеме — оптический коммутатор, управляющий трактами прохождения света через оптический интерфейс | flip chip (assembly, напр., между источником света и оптическим волокном) |
| в телевизорах фирмы LG — функция управления эквалайзером по выбору оптимальной характеристики звукового тракта | Turbo Sound |
| весовой коэффициент потерь на отражение в тракте прохождения эхо-сигнала | weighted echo path loss (обычно выражается в дБ) |
| включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи | loop back |
| возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи | loopback |
| вторичный групповой тракт | supergroup link |
| вторичный тракт | supergroup link (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (240 кГц) и соединяющих два комплекта оконечной аппаратуры) |
| входящий и исходящий тракты | go and return paths |
| высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| голосовой тракт | vocal tract (синтез речи) |
| двухпроводный тракт | two-wire route |
| РОН заголовок тракта | path overhead (данные, добавляемые к контейнеру при сборке виртуального контейнера и применяемые для проверки достоверности передачи, а также используемые обслуживающей сигнализацией) |
| информационный тракт | Path |
| исходящий тракт | outgoing train |
| кинокамера, в которой видоискатель выдвигается из светового тракта непосредственно перед съёмкой | single lens reflex |
| кинокамера с двумя близко расположенными объективами и фильмовыми трактами для съёмки объёмного изображения | stereoscopic camera |
| коммутация, при которой текущий тракт устанавливается между входящей и исходящей линиями | line switching |
| конец тракта передачи | head end |
| конец тракта передачи | headend |
| конец тракта передачи | head-end |
| контроль внутристанционного тракта | cross-office check |
| линейный тракт сигнала с импульсно-кодовой модуляцией | digital link |
| логический канал, формирующий тракт сигнализации в пределах информационного канала | logical signaling channel |
| логический канал, формирующий тракт сигнализации в пределах физического канала | logical signaling channel |
| любой тракт, по которому информация передаётся от передатчика к приёмнику | transmission link |
| модель голосового тракта типа «источник-фильтр» | source-filter model |
| обратный интерактивный тракт | return interaction path |
| общая длина оптического тракта | optical thickness (например, оптического волокна или ряда элементов) |
| односторонний тракт передачи сигналов данных, включающий цифровой канал и связанные интерфейсы на каждом конце | digital data channel |
| оптический тракт | optical train (киноаппарата) |
| оптический тракт | optical system (линзовые системы, используемые в камерах и проекторах) |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| первичный групповой тракт | group link |
| первичный излучатель антенны, связанный с передатчиком через фидерный тракт | primary radiator |
| первичный излучатель антенны, связанный с передатчиком через фидерный тракт | active antenna |
| первичный тракт | group link |
| полная передаточная характеристика всего тракта передачи информации | overall transfer function (в идеальном случае она должна быть тождественно равна единице) |
| последовательный идентификатор, присваиваемый каждому блоку информационного тракта и следующий через виртуальный маршрут | virtual route sequence number (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| прибор для испытания низкочастотного тракта под током | audio channalyst |
| проверка параметров звукового тракта | audio specification confirmation (в видеомагнитофоне) |
| проводник, который может обеспечить непреднамеренный тракт для сигналов | fortuitous conductor (обычно металлические трубы, кабели и провода; оптические кабели и поливиниловые трубки к таким проводникам не относятся) |
| разветвление тракта | route branching (передачи сигналов) |
| разговорный тракт | speech path (телефония) |
| ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны | transmission priority (в сетевой архитектуре SNA) |
| ролик лентопротяжного тракта киноаппарата | roller |
| ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения | path |
| секция группового тракта | baseband section |
| сеть связи с несколькими трактами передачи в условиях, когда все пользователи одновременно затребовали услуги связи | blocking network |
| система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
| система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
| система связи, в которой отправителем или получателем вызова используется телефон, а в качестве тракта связи между ними служит радиолиния | radiotelephone system |
| служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic service |
| служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic cable service |
| соединение между двумя точками, предназначенное для целей радиосвязи и обычно представляющее часть передающего тракта transmission path, содержащего также другие среды распространения | radio link |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| структура, направляющая поток оптической энергии вдоль тракта, параллельного её оси | optical waveguide |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| тест на готовность тракта к сеансу двух логических блоков | path test (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| типовой групповой тракт | typical group link |
| тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию | thin-film waveguide |
| тракт в сети связи, содержащий каналы технического контроля системы | engineering path |
| тракт видеопроизводства | video production chain |
| тракт данных | Path |
| тракт данных | datapath |
| тракт движения плёнки или фильма | film channel (в киноаппарате) |
| тракт кольца, проходящий через различные уровни каждого узла | logical ring |
| тракт ленты | tape threading path |
| тракт ленты | tape path |
| тракт от получателя к источнику | backward channel |
| тракт от получателя к источнику | reverse channel |
| тракт передачи данных | data transmission trunk |
| тракт подключения одной или нескольких станций терминалов, устройств к сетевой магистрали или к централизованной системе коммутации | tributary |
| тракт прохождения высокочастотного сигнала от модулятора до демодулятора | electronics to electronics (в магнитной видеозаписи) |
| тракт прохождения перфокарты | card path |
| тракт импульсно-кодовой модуляции с несколькими пунктами выделения сигналов | multipoint link |
| тракт связи, который может изменяться при каждом использовании | switched line (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| тракт сигнала, использующий всю полосу частот для обслуживания пользователей | clear channel |
| тракт сигнализации | signaling path (используется для выполнения операционных и управленческих функций, например, для синхронизации, управления системой, передачи сервисных сигналов и др.) |
| тракт чёрно-белого ТВ | monochrome channel |
| тракт широковещательной передачи | multicast path |
| третичный групповой тракт | mastergroup link (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (1232 кГц) и соединяющих два комплекта оконечной аппаратуры) |
| увеличение длительности расширение оптического импульса при прохождении через ряд компонентов оптического тракта | optical pulse stretching |
| устройство для контроля группового тракта | baseband monitor |
| участок вторичного тракта | supergroup section (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (240 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения вторичных групповых трактов или две эквивалентные им точки) |
| участок первичного тракта | group section (совокупность средств передачи, использующих полосу частот определённой ширины (48 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения первичных групповых трактов или две эквивалентные им точки) |
| участок регулирования линейного тракта | regulated line section (в в.ч. системе передачи участок линейного тракта, по которому передаётся линейный контрольный сигнал (или контрольные сигналы) из конца в конец без прохождения через устройство изменения усиления, управляемое этим регулирующим сигналом (или сигналами)) |
| участок тракта | segment (и т.п.) |
| участок третичного тракта | mastergroup section (совокупность средств передачи, использующих полосу определённой ширины (1232 кГц) и соединяющих два последовательно включённых устройства переключения третичных групповых трактов или эквивалентные им точки) |
| участок цифрового линейного тракта | digital line section (совокупность средств передачи и приёма цифрового сигнала с установленной скоростью передачи между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками) |
| фидерный тракт | feed harness (набор электрических и механических элементов, обеспечивающих передачу энергии с выхода передатчика на вход передающей антенны и далее к отдельным излучателям антенной решётки) |
| фильмовый канал или тракт | film channel |
| цифровой линейный тракт | digital line path (два и более участков цифрового линейного тракта, включённых последовательно таким образом, что установленная скорость передаваемых и принимаемых цифровых сигналов одинакова по всей длине тракта между двумя оконечными цифровыми устройствами или их эквивалентами) |
| цифровой тракт | digital path (совокупность средств передачи и приёма цифрового сигнала с определённой скоростью передачи между двумя цифровыми устройствами или эквивалентными точками) |
| широкополосный линейный тракт | highway |
| шум в тракте «Земля-спутник» | uplink noise |
| шумы в тракте передачи, взаимодействующие с сигналом и модулирующие его | path intermodulation noise (результат нелинейных характеристик тракта передачи) |
| эхоподавитель, в котором речевой сигнал из одного тракта управляет подавлением отражённых сигналов другого тракта, причём эта операция необратима | half-echo suppressor |
