| Russian | English |
| высокопроизводительная динамическая память фирмы Rambus, использующая более узкую, чем традиционные типы памяти, ширину данных 8-16 бит и работающая на частотах до 800 МГц | Rambus DRAM |
| заземлённый провод в традиционной телефонной линии | tip conductor (ring conductor — «звонковый» провод) |
| заземлённый провод в традиционной телефонной линии | tiny mac |
| инструмент генерации гладких контуров при раскраске в стиле традиционной мультипликации | hidden line rendering (в пакете Power Animator) |
| API-интерфейс сервлетов, разработанный корпорацией Sun Microsystems, представляет собой альтернативу традиционным сценариям CGI common gateway interface — общий шлюзовой интерфейс и библиотекам API для Web-серверов | servlet |
| метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| название двух проводов в традиционной телефонной линии | tip and ring («заземлённый» и «звонковый») |
| обозначение УКВ вещательного диапазона от 65 до 108 МГц, содержит два поддиапазона: OIRT/FMI частоты 65—72 МГц и CCIR/FMI1 частоты от 87,5 до 108 МГц, первый из них традиционно называется «восточным», второй — «западным» | frequency modulation |
| радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | underground radio |
| радиостанция, характеризуемая отсутствием программ традиционного содержания и отдающая предпочтение прогрессивному року | alternate radio |
| распределение частот частотных полос в порядке, противоположном традиционному | reverse frequency allocation (в системе спутниковой связи такое распределение предполагает выделение для линии связи «земная станция-ИСЗ» рабочих частот ниже тех, которые выделяются для линии связи «ИСЗ-земная станция») |
| средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| ТВ-новости, которые передаются хронологически вместо традиционного порядка | narrative lead |
| технология мультимедиа в локальных компьютерных сетях, объединяющая сервис сетей ISDN с традиционными службами сети Ethernet | IsoEthernet (Isochronous Ethernet) |
| традиционная криптография | symmetric cryptosystem (основывается на использовании секретного ключа, который применяется при шифровании и дешифровании) |
| традиционная криптография | symmetric cryptography (основывается на использовании секретного ключа, который применяется при шифровании и дешифровании) |
| традиционная криптография | public key cryptography (основывается на использовании секретного ключа, который применяется при шифровании и дешифровании) |
| традиционная криптография | conventional cryptography (основывается на использовании секретного ключа, который применяется при шифровании и дешифровании) |
| традиционная форма фильтра Калмана | covariance type Kalman filter |
| традиционная формулировка | traditional formula (bigmaxus) |
| традиционное средство массовой информации | traditional media company (Alex_Odeychuk) |
| традиционные СМИ | mainstream media (traditional forms of mass communication, such as newspapers, television, and radio Val_Ships) |
| традиционные средства массовой информации | mainstream media (abbr. MSM Val_Ships) |
| традиционный фильтр Калмана | covariance type Kalman filter |
