| Russian | English |
| длинная тонкая цветная линия | stripe |
| жирная/тонкая линия | fat/slim line (в видеомикшерах при наложении титров) |
| образование тонкого слоя продуктов коррозии на поверхности металла | scaling |
| очень тонкая полуотражающая плёнка для телекинодатчиков многократных систем, почти полностью устраняющая отражения, возникающие в случае более толстой подложки: | pellicle |
| перфорированный тонкий лист ацетата, используемый мультипликаторами | cel |
| прикрепление тонкого проволочного вывода к контактной площадке ИС | bonding (напр., с помощью термокомпрессионной сварки) |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| процесс, при котором поверхность покрывается тонким слоем вещества | deposition |
| рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению | double play |
| связка сплавленных оптических волокон, из которой может быть получена волоконнооптическая пластина путём поперечного среза тонкого слоя сплавленных волокон | boule |
| сеть из тонкого и недорогого кабеля | cheaper cabling |
| сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| сеть с тонким коаксиальным кабелем | thinnet |
| спецификация 10Base2, «тонкий» Ethernet thin Ethernet | 10BASE-2 (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость передачи 10 Мбит/с с применением тонкого коаксиального кабеля типа RG58 C/U, обеспечивается расстояние передачи между станциями до 185 м (305 м с сетевым адаптером фирмы 3Com), известна также под названием Cheapernet) |
| спецификация 10Base2, «тонкий» Ethernet thin Ethernet | 10 Base 2 (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость передачи 10 Мбит/с с применением тонкого коаксиального кабеля типа RG58 C/U, обеспечивается расстояние передачи между станциями до 185 м (305 м с сетевым адаптером фирмы 3Com), известна также под названием Cheapernet) |
| тонкая дипломатия | subtle diplomacy (bigmaxus) |
| тонкая линза | thin lens (линза, у которой поверхности элементов сложены вместе) |
| тонкая металлическая трубка, защищающая провода или кабели | conduit |
| тонкая плёнка | thin film (технология проектирования интегральных схем путём осаждения на подложку в вакууме очень тонких плёнок различных материалов с формированием требуемых взаимно соединённых компонентов) |
| тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию | thin-film waveguide |
| тонкая стратегия | sophisticated strategy (bigmaxus) |
| тонкие наблюдения | shrewd observations (Alex_Odeychuk) |
| тонкие параллельные или цилиндрические полоски, размещаемые перед рефлектором с целью снижения прямого или бокового света, поступающего не от основного луча | louvers |
| тонкий коаксиальный фидер | micro-coaxial cable |
| тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| тонкий слой вещества на поверхности материала | deposit |
| тонкий слой воздуха между лентой и направляющей стойкой | air film (в магнитофоне) |
| тонкий срез сигнала | thin slice |
| тонко действовать в вопросе | finesse an issue (bigmaxus) |
| тонкое изображение | weak picture |
| тонкое изображение | thin picture |
