| Russian | English |
| акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два передних громкоговорителя | SRS TruSurround |
| акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя | Tru-Surround with SRS |
| архивирование только тех файлов, которые изменились с момента последнего архивирования всего диска | differential copy |
| асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| база данных, доступная только для чтения | read-only database |
| безопасный режим с использованием только командной строки | Safe Mode with Command Prompt (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| бит, указывающий на то, что сектор содержит только звуковую информацию | audio bit (в интерактивных компактдисках) |
| блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | limited broadcast |
| в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | single-route broadcast |
| ввод электромагнитного колебания в волновод так, что распространяется только одна мода | single mode launching |
| вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light trap |
| вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light lock |
| вещательные программы, предназначенные для передачи только по системам кабельного ТВ | cable only |
| видеомагнитофон, используемый только для воспроизведения записей | play-only machine |
| видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | videotape player |
| видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | video player |
| видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации видеосигналов | next-channel mixer |
| видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации изображений | next-channel mixer |
| видеосигнал, содержащий только сигналы изображения и гашения | noncomposite |
| внутренний фотоэффект, зависящий только от основного материала, а не от примесей в нём | intrinsic internal photoelectric effect |
| воспоминания, пробуждаемые у зрителя при просмотре ТВ-программы, только воздействием звукового сопровождения, и оставляющие его в настоящем только при просмотре изображения | auditory flashback |
| генерация нескольких частот с использованием только одного стабильного генератора | frequency synthesizing |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника | wire frame |
| графика мультипликации, когда воспроизводятся только контуры многоугольника | wire-frame |
| даваемое по ТВ рекламное объявление только в случае, если спонсор не подтверждает свои права | subject to nonrenewal |
| двоичный код, который непосредственно управляет центральным процессором, используя только адреса и значения | specific code |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| дефекты фотошаблона, различаемые только с помощью приборов | pattern defects (напр., микроскопа) |
| диагностический эксперимент с использованием только внешних выводов | terminal experiment |
| длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода | cable cutoff wavelength |
| ЖК-экраны, работающие без подсветки — только в отражённом свете | reflective LCD |
| звено данных, используемое только для одной цели, соединяющее две точки | dedicated data link (напр., линия от датчика к дисплейной панели) |
| звуковая дорожка, содержащая только ритмичную часть музыки | basic track |
| звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи | half-track recorder |
| идентификация ТВ станции только по позывным на экране без звукового сопровождения | visual station identification |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| изображение, чёткое только в одной плоскости | soft focus |
| искатель, работающий только от импульсов набора | controlled switch (без серийного искателя) |
| искать только категории | Search Categories Only (флажок в Windows 2000) |
| использование только части геометрической фигуры | truncate (например, усечённый параболоид используется в качестве рефлектора) |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером | Class III cable television channel |
| канал кабельного ТВ, предоставляемый только одному источнику программ | dedicated channel |
| канал, обеспечивающий связь в любом направлении, но каждый раз только в одном | half-duplex circuit (channel) |
| кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| киновыставка, предоставляющая право показа кинофильма только одному кинотеатру в пределах выделенной географической зоны | exclusive run |
| код, набираемый перед исходящим номером, при этом вызовы будут обрабатываться только при правильно набранном коде | forced account code |
| код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
| код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| команда режиссёра на телевидении вывести наложенное изображение с оставлением только оригинала | lose super |
| компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса | digital computer |
| компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса | synchronous computer |
| компьютерная система, к которой имеет доступ только один пользователь | single-user system |
| компьютерный терминал, способный только принимать и отображать на экране данные | receive only (без передачи) |
| конфиденциальность местоположения объекта, доступного только для зарегистрированных подвижных объектов связи | location confidentiality |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток | recording trunk |
| линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции | point to point link |
| линия связи, используемая только для передачи сигналов сигнализации | signaling data link (обычно состоит из двух каналов передачи данных, работающих совместно в противоположных направлениях на одной и той же скорости) |
| линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | leased line |
| линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | dedicated line |
| линия связи, работающая только с одним приёмопередатчиком в данный момент | selector channel |
| любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
| магнитная головка, используемая только для записи | recording head |
| маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| Методика где DJ объявляет название песни и / или исполнителя песни, которая только что прозвучала | backsell (The technique where the DJ announces the song title and/or artist of the song that has just played. Also known as "back announcing". Макеев Георгий) |
| многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| монитор, который может воспроизводить видеосигнал только одного типа | fixed-frequency monitor (напр., только VGA-монитор) |
| мультипликация с показом только форм фигур на некотором фоне | silhouette animation |
| надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| название оперативной информационной службы, абоненты которой могут только посылать электронную почту Internet | Prodigy |
| небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании | private automatic exchange |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard-wired |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard wired |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hardwired |
| несколько окон, воспроизводимых на экране дисплея с перекрытием так, что сверху каждого из окон виден только заголовок | cascading windows |
| область в хранимой записи, которая может содержать только определённое количество данных | fixed field |
| область дискового пространства, используемая только для записи контрольных данных | reserved sector |
| оборудование, работающее только под управление центрального процессора | on-line equipment |
| общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | nonreturn to zero |
| однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | non-return-to-zero |
| односторонняя передача видеопрограмм к абонентам или другая программная служба, от абонентов требуется только селекция таких видеопрограмм | cable service |
| оконечная установка только с входящим вызовом | incoming only terminal (услуга, при которой оконечная установка не может делать вызовы в сеть, но принимает входящие вызовы) |
| оптическое волокно, в котором может распространяться только одна направленная мода самого низкого порядка при данной длине волны, числовой апертуре и радиусе сердечника | single mode optical fiber |
| оптическое волокно с небольшим ослаблением сигналов, обусловленным только релеевским рассеянием | ultralow-loss optical fiber (до 0,01 дБ/км) |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| ослабление сигнала только в зависимости от расстояния и частоты | free space loss |
| память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке | serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа) |
| память процессора, работающая только на его входных/выходных каналах | auxiliary store |
| память процессора, работающая только на его входных/выходных каналах | backlog |
| память процессора, работающая только на его входных/выходных каналах | auxiliary storage |
| параболическая антенна, используемая только для приёма звуковых программ | audio receive only (со спутника) |
| первое поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения были аналоговыми и изначально предназначались только для речевой связи, к системам 1G относятся сотовые сети на базе стандартов AMPS, NMT, TACS и др. | 1 G |
| передача двух двоичных последовательностей через систему, полоса которой достаточна для передачи только одной из них | biternary transmission (за счёт формирования третьей последовательности) |
| передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | one-way reversible operation |
| передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время | half-duplex transmission |
| передача ТВ-сигналов, которые могут быть воспроизведены только в градациях одного цвета | monochrome transmission |
| переключатель, изменяющий чувствительность тюнера для настройки только на сильные местные local либо на все, включая слабые дальние DX, станции | LocalDX |
| переключатель или регулятор света, управляющий только одной группой переключателей или регуляторов света | group master |
| печатающее устройство с клавиатурой только для вывода данных | receive-only printer |
| план распределения частот ФКС США, предусматривающий работу ТВ-станций только в дециметровом или метровом диапазоне, а не сразу в двух диапазонах | deintermixture |
| поддерживать дело только на словах | pay lip service to the cause (bigmaxus) |
| подчёркивать подписи значков только при наведении указателя | underline icon titles only when I point at them (команда в Windows 2000) |
| полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух | one way screen |
| порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции | cluster sample |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении | frequency allotment |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| прикладная программа, которая может быть использована только в одном типе задач | single function software |
| применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера | Apply these permissions to object and/or containers within this container only (флажок в Windows 2000) |
| приёмопередатчик, используемый на активных спутниках связи, обеспечивающий автоматическую передачу сигналов только при запросе | transponder |
| программа, требующая нажатия только одной клавиши для селекции опции | single key response |
| продукты, существующие только в названии | vapourware |
| проекционная система, использующая только зеркала | catoptric |
| простая мультипликация с использованием для рисования персонажей только линий | line animation |
| простой редактор видеозаписей, способный делать только прямые вырезки | cuts only |
| протяжка видеоленты, при которой большинство элементов механизма касается только стороны видеоленты без оксидного слоя | backside transport |
| процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений | hard-wired logic |
| радио- или ТВ программа, подготовленная только одной станцией на рынке | unduplicated |
| радио- или ТВ-станция, ограничивающаяся передачей программ только одной национальной сети | exclusive affiliation |
| радиооборудование для передачи только звукового сопровождения | aural transmitter (ТВ-передачи) |
| размещать линзу таким образом, чтобы была видна только часть изображения | crack a lens |
| разрешать только определённым лицам доступ к информации | restrict |
| 32-разрядный регистр, в котором верхние 16 разрядов используются для управления информацией и только 16 нижних разрядов используются программой | adjunct register |
| редактирование только звукового сопровождения видеозаписи | audio only edit |
| редактирование только звукового сопровождения видеозаписи | audio dub |
| режим предоставления каждому абоненту только одного временного интервала | single-slot mode (в системе многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения | auto vocal fader |
| режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
| режим работы станции только на приём | listening silence |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | virtual 3D sound |
| режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | Tri Surround |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания мелодий на диске, всех или только указанных в программе | intro (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| рекламное сообщение, покупаемое или передаваемое только один раз | one-time-only |
| светильник, содержащий только лампу и рефлектор, луч которого формируется изменением расстояния между лампой и рефлектором | nonlens spotlight |
| светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
| сеть, содержащая только исправные узлы | fully operational network |
| сигнал, принимающий только два значения, обычно нуль и единицу | digital signal |
| сигнал псевдо-PAL, когда на каждой строке присутствует только одна составляющая сигнала цветности | pseudo-PAL |
| сигнал, содержащий только информацию о цветности | pure chromaticity signal |
| символ расширения кода, изменяющий интерпретацию только определённых последующих знаков | nonlocking code extension character |
| синхронизация, осуществляемая только посредством встроенного в видеокамеру синхронизатора | interne-synchronization |
| синхросигнал, содержащий только импульсы строчной и кадровой синхронизации | mixed syncs (т.е. без другой информации) |
| система в видеомагнитофоне, включающая запись только при действительном начале ТВ передачи | video program service |
| система, в которой достигаются только два возможных результата | bifurcation |
| система, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time system |
| система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию | serial copy management system |
| система фильтрации, в которой сигналы на входе и выходе изменяются только в дискретные моменты времени | discrete time filtering system |
| система шифрования, в которой ключи шифрования известны широкой публике, а ключи дешифрования — только пользователю, принимающему зашифрованные данные | public key encryption system |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| слово, содержащее только буквы и связанные с ними специальные знаки из того же алфавита, но без цифр | alphabetic word |
| слово, содержащее только буквы из одного и того же алфавита | alphabetic word |
| служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
| смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| соединение, которое устанавливается только между двумя терминалами, узлами или станциями без промежуточных коммутирующих устройств | point to point connection |
| MIDI-сообщения, которые может понимать только MIDI-устройство определённого производителя | system exclusive data |
| сортировать в требуемом порядке только часть элементов данных | selective sort |
| состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики | attenuation-limited operation |
| специальный код, используемый только для контроля приложений | rogue indicator (например, конца маркёра файлов) |
| специальный символ, используемый только операционной системой | reserved character |
| список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| спонсор только одной рекламы в радио- или ТВ-программе | minor sponsor |
| способ мультипликационной киносъёмки, при котором вырезаются только движущиеся части объекта | «slash» system of animated cartoons |
| способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| спутниковая параболическая антенна, предназначенная только для приёма сигналов без их передачи | television receive only |
| спутниковая параболическая антенна, установленная таким образом, что она может следовать за геостационарными спутниками за счёт поворота только по одной вертикальной оси | polar mount |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| станция сети FDDI с одинарным подключением только через концентратор | single-attachment station |
| станция, только принимающая данные | secondary station |
| станция, только принимающая данные | en route guard station |
| стиль съёмки, при которой в поле камеры попадает только субъект | talking head |
| съёмка в фокусе только части области действия | selective focus |
| ТВ реклама, создаваемая путём съёмки последовательности неподвижных фотографий, обычно используется только для целей тестирования | photomatic |
| телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет | black-and-white television |
| телеграфная связь только для приёма | unidirectional circuit (или передачи) |
| телеграфная связь только для приёма | one-way connection (или передачи) |
| телефонные линии только для передачи данных | scheduled circuits |
| телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| телефонный канал, ограниченный передачей только частот человеческого голоса или низкоскоростных данных | voice grade |
| термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| тип сервера с ограниченными функциями, который может быть запущен только из несущего приложения и выполняет только внедрение объектов, но не их связь | mini-server application |
| титры, содержащие только одно имя в кадре | single card |
| только в одном направлении | unidirectional |
| только для физических лиц | Principals only (в объявлениях о подборе персонала) |
| только к вложенным каталогам | subfolders only (разрешение в Windows 2000) |
| только к вложенным каталогам и файлам | subfolders and files only (разрешение в Windows 2000) |
| только к каталогу и его вложенным каталогам | this folder and subfolder (разрешение в Windows 2000) |
| только к каталогу и его файлам | this folder and files (разрешение в Windows 2000) |
| только к файлам | files only (разрешение в Windows 2000) |
| только к этому каталогу | this folder only (разрешение в Windows 2000) |
| «только пропускание» | pass only (транзитная передача трафика без выделения каналов на промежуточной станции) |
| только что вожжённый | as-fired (о толстых плёнках) |
| только что осаждённый | as-deposited |
| только что полученное сообщение | up-to-the-minute news report |
| только элементы управления для мониторинга | Only monitor controls (положение в окне Windows 2000) |
| топология в которой имеется только один маршрут между любыми двумя узлами сети | tree topology |
| удалять контрольные данные из принимаемого сообщения, оставляя только полезную информацию | strip |
| уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы | fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| уплотнение каналов только на узлах связи, расположенных на пересечении рёбер сети связи | edge-to-edge multiplexing |
| управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах | passive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read-only |
| устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read only |
| устройство, используемое только в демонстрационных целях | kluge |
| устройство, используемое только в демонстрационных целях | kludge |
| устройство, обеспечивающее только воспроизведение записей на магнитной ленте | tape reproducer |
| устройство, обеспечивающее только воспроизведение записей на магнитной ленте | tape player |
| устройство, предназначенное только для приёма информации | receive only |
| устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему | modem sharing unit |
| фильтр, характеристика которого имеет только нули | all-zero filter (отсутствуют полюса) |
| форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии | line sharing |
| характеристика файла: только считываемый, скрытый, системный и архивный | attribute (специальными атрибутами являются метка тома и каталог, а также дополнительная информация в метках гипертекстового документа HTML, уточняющая определение создаваемого метками компонента) |
| центр коммутации, соединяющий только магистральные trunk линии | tandem center |
| частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном направлении | polarized plug |
| электрический штекер, который может быть вставлен в гнездо только в одном положении | polarized plug |
| электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения | read-only bulletin board |
| эффект, при котором слушатель слышит только ближайший громкоговоритель, если два громкоговорителя излучают одинаковую мощность | Haas effect |
