DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Mass media containing то | all forms | exact matches only
RussianEnglish
автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачуprint spooling
бит, указывающий на то, что сектор содержит только звуковую информациюaudio bit (в интерактивных компактдисках)
Бойз ту МенBoys II Men
будь-тоwhether it be
буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программойclipboard
в архитектуре SNA — ответ, указывающий на то, что запрос принят и обработанpositive response
в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же времяtime skew
в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же времяskew
в сетях ATM битовое значение, используемое для указания на то, что ячейка может быть отброшенаcell loss priority
video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1 , VCR-longplay, SVR super-video-recording , все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространенияVCR-system
восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполнятьсяoffline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись)
встреча происходит в то время, когдаmeeting comes at a time when (bigmaxus)
вызов следующей команды или установка следующей выполняемой операции в то время, как выполняются текущая команда или операцияpipelining
выполнять операции в одно и то же времяconcurrently
голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства , Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра , Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана , если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучанияSony Pictures Entertainment
два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает ихdouble buffering
два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой принимает ихdouble buffering
два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинаетсяA/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон)
два события или хронирующих сигнала возникающих в одно и то же времяsync
движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется внизrack up
диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания , имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность дискаScanDisk
европейский унифицированный звуковидеочастотный разъём 21-контактный , то же, что и разъём «скарт»EURO AV European audio-video coupler (scart coupler)
журнал для специалистов какой-то определённой областиtrade magazine
журнал для специалистов какой-то определённой областиtrade journal
или то и другое вместе, или по отдельностиandor
индикатор на передней панели видеокамеры, указывающий на то, что камера находится в режиме записиtally indicator
каким-то влиянием группаaffected group (bigmaxus)
ISDN-канал 1,920 Мбит/с или 2,048 Мбит/с, то же, что и Е1H12 (для Европы)
ISDN-канал 1,544 Мбит/с, то же, что и Т1H11 (для Америки и Японии)
ISDN-канал 44,736 Мбит/с, то же, что и ТЗH22 (для Америки)
ISDN-канал 34,368 Мбит/с, то же, что и ЁЗH21 (для Европы)
кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква МMS
когда-тоat some time (igisheva)
код, который указывает на то, что возникла ошибка особого типаerror code
кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода битdelay encoding
компьютерная программа для решения какой-то специфической задачиapplication (напр., проведения научного исследования)
контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройствеcancel character
красная лампочка, установленная на ТВ-камере, указывающая исполнителю на то, что камера включенаcamera cue light
локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данныхCentura Ranger
любой фильм, дающий негативное изображение, будь то камерный оригинал или копияpicture negative
любопытно то, чтоintriguingly (As luck would have it, the airliner managed to avoid colliding with the UFO, which passed the craft by a mere 10 feet. (...) Upon their arrival, air traffic controllers informed them that a police helicopter had previously reported seeing lanterns in the area. However, intriguingly, "neither of the pilots believed what they saw was a lantern." ART Vancouver)
мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бодbaud rate
место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладкаbook mark
место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладкаbookmark
метод мультипликации, при котором части рисованных целлулоидных плёнок удаляются между кадрами, если они отсняты реверсивно, то метод называется scratch onscratch off
напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжениеpsophometric voltage
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же времяout of phase
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же времяout-of-phase
находящаяся под чьим-тоaffected group (bigmaxus)
несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же времяquantity prints
обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объективthrough the lens
обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объективthrough the camera lens
оптическая несущая 48-го уровня иерархии SONET — 2488, 32 Мбит/с, то же, что и STM-16 для SDHoptical carrier of level 48
оптическая несущая 192-го уровня иерархии SONET — 9953, 28 Мбит/с, то же, что и STM-64 для SDHoptical carrier of level 192
оптическая несущая 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с, то же, что и STM-4 для SDHoptical carrier of level 12
оптическая несущая третьего уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с, то же, что и STM-1 для SDHoptical carrier of level 3
панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камерыpivoting
передаваемый код, указывающий приёмнику на то, что все последующие знаки должны приниматься в верхнем регистреfigures shift
передача однотипных ТВ-программ в одно и то же время в течение неделиcheckerboard
передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же времяsequential working
периферийное оборудование То Be Deleted indicator индикатор «исключить»toaster («стереть»)
поле данных, которое всегда содержит одно и то же число знаковconstant length field
последовательность битов, указывающая на то, что передача будет закончена с отклонениями от нормыabort sequence
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение неделиstrip programming
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение неделиstrip run
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение неделиstripping
практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение неделиstrip in
предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же времяstrip
префикс в сообщении, указывающий на то, что сообщение оплачено отправителемprepaid (обычно до передачи)
применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассетыeasy auto CD recording (фирма Panasonic)
программы, передаваемые большинством общественных радио- и ТВ-станций в одно и то же времяcommon carriage
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачиcarrier sense multiple access with collision avoidance
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачиaccess with collision avoidance
псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистраn-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре)
радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement programparticipation program
радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же времяequivalent live time program
радио- или ТВ-программы, передаваемые в одно и то же время разными станциями или сетямиcompetition
регулярная ежедневная телепередача, появляющаяся по одной и той же программе в одно и то же времяacross the board
режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режимеbackground recalculation
система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняетсяswap
система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняетсяswapping
система печати, в которой каждый знак занимает то же пространство, что и при машинописиmonospacing (в отличие от системы, в которой знак занимает пространство, пропорциональное его ширине)
система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерямиwaiting system
слово, популярное среди какой-то группы людейbuzzword
сообщение раскрывает тот факт, чтоthe report discloses that (bigmaxus)
среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же времяnondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны)
степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame toleranceframe accuracy
тема, раздел в газете, который ведёт тот или иной журналистbeat (Zolotov)
то, что стоит за заголовками новостейbehind the headlines (Alex_Odeychuk)
тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызовringback tone
тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызовringing tone
тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызовaudible ringing tone
увидеть что-то в новостяхsee something on the news (Washington Post Alex_Odeychuk)
функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузыRec Review Function
число лиц, смотрящих один телевизор в доме в одно и то же времяviewers per set
это как раз то, что нужноthat's precisely the point (bigmaxus)
Ю-туU-2