| Russian | English |
| валюта теряет силу | currency crumbles (bigmaxus) |
| вопрос теряет свою остроту | issue dies (bigmaxus) |
| вопрос теряет свою остроту | issue cools down (bigmaxus) |
| время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| доллар теряет позиции | dollar plungers (bigmaxus) |
| доллар теряет позиции | dollar plummets (bigmaxus) |
| доллар теряет позиции | dollar sinks (bigmaxus) |
| доллар теряет позиции | dollar loses ground (bigmaxus) |
| композиция действия, снятая на кинокадре так, что не теряются важные части действия, если изображение проецируется в другом формате | compatible composition |
| мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| мощность сигнала, поглощаемая антенной и теряемая за счёт теплового рассеяния | antenna dissipative loss |
| необъяснённая неисправность в системе, при которой данные теряются во время передачи | line gremlin |
| перспектива теряет своё значение | prospect recedes (bigmaxus) |
| перспектива теряет своё значение | prospect fades (bigmaxus) |
| правительство теряет силу | government runs out of steam (bigmaxus) |
| предложение теряет силу | offer lapses (bigmaxus) |
| расстояние распространения от когерентного источника до точки, где электромагнитная волна теряет свойства когерентности | coherence length (из-за дисперсии, рассеяния и дифракции) |
| терять значащие разряды | cancel (при вычитании) |
| терять интерес к | disengage from (чем-либо Yeldar Azanbayev) |
| терять коррекцию | fall out of step (телеграфия) |
| терять рабочие места | lose jobs (bigmaxus) |
| терять терпение | run out of patience (bigmaxus) |
| форма аномального трёхцветного зрения, промежуточного между нормальным трихроматизмом и тританопией, при котором, однако, теряется детальная информация | tritanomalous vision |
| форма аномального трёхцветного зрения, промежуточного между нормальным трихроматизмом и тританопией, при котором, однако, теряется детальная информация | partial tritanopia |
| химическая реакция, в процессе которой химический раствор например, проявитель теряет свою эффективность | oxidation |
