| Russian | English |
| абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
| абонентский терминал | user terminal (приёмо-передатчик для автоматического обмена информацией со спутником) |
| автоматическая идентификация станций, при которой каждый терминал передаёт собственный код обратного ответа | automatic answer back code exchange |
| адаптер терминала | terminal connection |
| алфавитно-цифровой терминал | data terminal |
| аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
| аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть | packet assembly unit |
| аппаратурные средства, используемые для соединения двух терминалов или удалённых пунктов | information channel |
| асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| батарейный терминал | battery terminal |
| беспроводная сеть с узловыми терминалами | terminode network (в которой в качестве ретрансляционных узлов используются абонентские терминалы) |
| блок распределения 25 пар кабелей по отдельным терминалам, содержит ряд штырьков пазов, к которым подключаются проводники с использованием специального инструмента | punch block |
| боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive stress injury |
| боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале | repetitive strain injury |
| в телефонии — терминал, подключённый через межстанционную соединительную линию | remote terminal |
| видеодисплейный терминал | tube (сленг) |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout system |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout terminal |
| виртуальный терминал | virtual terminal (прикладная служба в открытых системах, позволяет хост-терминалам в многопользовательской сети взаимодействовать с другими хостами без учёта типа и характеристик терминала, реализует дистанционное вхождение в сеть с помощью менеджера локальной сети, обеспечивает доступ пользователям к информации с другого хост-процессора для обработки транзакций, служит в качестве резервного оборудования, в общем случае представляет собой модель терминалов одного класса, обеспечивающей стандартное (унифицированное) для данного класса взаимодействие с центральным компьютером) |
| виртуальный терминал Telnet | Telnet (протокол дистанционной регистрации по стандарту TCP/IP для сеансов работы на терминале, определённый в Рекомендации RFC 864) |
| возможность передачи речевой и цифровой информации с одной и той же станции или терминала | dual access |
| возможность подключения нескольких терминалов к одному слоту | passmode (в системе IBM 3600) |
| временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети | polling overhead |
| время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| вызываемый терминал | called terminal (устройство, отвечающее на запрос другого устройства, т.е. вызывающего терминала, для установления соединения с целью обмена сообщениями или передачи данных) |
| вызывающий терминал | calling terminal (устройство, инициирующее вызов другого устройства, т.е. вызываемого терминала, путём передачи запроса на вызов, т.е. запроса соединения) |
| главная центральная, узловая ЭВМ, к которой подключено несколько терминалов, обеспечивающих связь с ней | host |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system unit |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system console |
| графический терминал | graphic art terminal (обычно с фотонаборным устройством) |
| группа терминалов, управляемых одним блоком | terminal cluster (cluster controller) |
| группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием | horizontal terminating block |
| два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам | hybrid set |
| двухрежимный терминал | dual-mode terminal (предназначен для работы в сетях различного типа) |
| двухрежимный терминал радиотелефонной связи | dual-mode terminal (обеспечивает работу в двух режимах — через спутниковую сеть или наземную сеть сотовой связи одного из стандартов: GSM, AMPS, CDMA) |
| двухрежимный терминал радиотелефонной связи | dual-mode handset (обеспечивает работу в двух режимах — через спутниковую сеть или наземную сеть сотовой связи одного из стандартов: GSM, AMPS, CDMA) |
| дисплей терминала | output display unit |
| дисплейный терминал | display terminal (терминал с дисплейным устройством) |
| заблокированный терминал | blocked terminal (терминал, который не может дальше обрабатывать информацию из-за системных блокировок, напр., из-за отсутствия достаточного объёма памяти, необходимой для ввода данных) |
| запоминать данные, поступающие в запоминающее устройство терминала или станции связи | data capture (напр., размещать данные на диске или печатать данные, которые вводятся в компьютер из канала связи через модем) |
| знаки, которые могут быть воспроизведены на терминале видеотекста в графическом режиме | blast-through alphanumerics |
| идентификатор конечного терминала | terminal endpoint identifier (в сети ISDN) |
| идентификация дистанционного терминала отправителя вызова | callback |
| идентичность терминала | terminal identity (специальный код, передаваемый терминалом системы Viewdata для идентификации и подтверждения прав пользователя) |
| изменение ключа шифрования на удалённом оборудовании методами электроники без какого-либо воздействия на приёмный терминал и вмешательства человека | automatic remote rekeying |
| изучение и анализ трафика с терминала административного обслуживания с выводом данных на печать | peg count (телефония) |
| интеллектуальный абонентский терминал | intelligent user terminal (с программными средствами для вычислительных операций) |
| интеллектуальный терминал | intelligent terminal (терминал с развитой логикой, способный обеспечить подготовку, редактирование и обработку принятых сообщений) |
| интеллектуальный терминал | programmable terminal (терминал с развитой логикой, способный обеспечить подготовку, редактирование и обработку принятых сообщений) |
| интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| интерактивная система передачи текста и графики из базы данных к пользовательскому терминалу по телефонным линиям | viewdata (в данном случае пользователь вызывает информационную страницу в отличие от телетекста, когда информационные страницы повторяются автоматически одна за другой) |
| интерактивный терминал коллективного спутникового приёма | Satellite Master Interactive Terminal |
| интерфейс между абонентской радиостанцией и терминалом передачи данных | terminal equipment interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| интерфейс между оборудованием системы связи и терминалом пользователя | service termination point |
| использование виртуальных портов в качестве вспомогательных линий на телефонных станциях с цифровыми терминалами | software line appearance |
| использование расщеплённого экрана для воспроизведения двух сюжетов новостей на видеодисплейном терминале | split-screen |
| кабельный терминал | termination (устройство для осуществления доступа и подключения к проводникам кабеля) |
| кабельный терминал | cable terminal (устройство для осуществления доступа и подключения к проводникам кабеля) |
| кадросинтезирующий терминал | FCT |
| канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ | Class IV cable television channel |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером | Class III cable television channel |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом | local engineering circuit |
| канал, связывающий терминал с удалённым сервером | shell link |
| клавиша на терминале, инициирующая передачу сигнала прерывания к процессору | attention key |
| код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в систему | wake up a system |
| кольцевое соединение терминалов последовательно от станции к станции с помощью отрезков кабеля | ring connection |
| комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| компьютерный интерфейс, подключаемый к модему для связи с удалённым терминалом | port |
| компьютерный терминал в торговой точке для информирования о наличии товаров | point-of-sale terminal |
| компьютерный терминал вне основной сети | satellite terminal |
| компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
| компьютерный терминал, соединённый с удалённой компьютерной системой | remote terminal |
| компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | intelligent terminal |
| компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | smart terminal |
| компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | programmable terminal |
| компьютерный терминал, способный только принимать и отображать на экране данные | receive only (без передачи) |
| коннектор в интерфейсной точке между интерфейсной шиной и терминалом | medium interface connector (т.е. в точке связи интерфейса со средой (в локальных сетях)) |
| контроллер доступа к терминалу | terminal access controller (хост-компьютер с подключённым терминалом от коммутируемых линий, что позволяет пользователю дистанционно входить в сеть, например, Telnet) |
| контроллер доступа к терминалу | access controller (хост-компьютер с подключённым терминалом от коммутируемых линий, что позволяет пользователю дистанционно входить в сеть, например, Telnet) |
| контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| линия передачи данных, соединяющая несколько терминалов | multipoint link |
| линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции | point to point link |
| маршрут между двумя терминалами радиорелейной линии связи | backbone |
| международная идентичность мобильного терминала | international mobile equipment identity (код, закреплённый за каждым мобильным терминалом) |
| метод доступа к удалённым терминалам | remote terminal access method (средство контроля операций между подсистемой ввода заданий и удалёнными терминалами) |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату | virtual terminal |
| метод распределения ТВ-сигналов от одной антенны с помощью нескольких терминалов в одном здании | central antenna television |
| методы доступа к телеобработке данных IBM, управляющие передачей сообщений между прикладной программой и удалёнными терминалами | telecommunications access method |
| многофункциональный пользовательский терминал | key set (в телефонии) |
| многофункциональный пользовательский терминал в телефонной системе доступа к различным службам | key telephone unit |
| мобильность терминала | terminal mobility (в подвижной связи — способность терминала автоматически изменять место подключения к сети без изменения статуса вызова) |
| мобильный наземный терминал | mobile earth terminal (малая земная станция для установки на подвижном объекте) |
| мобильный терминал | mobile termination (часть подвижной станции, которой оканчивается радиоканал) |
| модем с устройством уплотнения для подключения нескольких цифровых терминалов к одной линии | multiport modem |
| набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alpha geometric |
| набор кодов, управляющих режимом работы терминала телетекста по воспроизведению различных графических изображений | alphageometric |
| начало связи терминала с компьютерной системой | sign on |
| небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал | hand-held programmable computer |
| непрограммируемый терминал | dumb terminal (неспособный обрабатывать информацию без подключения к главному компьютеру) |
| несанкционированный доступ к неактивному терминалу зарегистрированного пользователя, получившего доступ к каналу связи | between the lines entry |
| обмен сообщениями между терминалами | terminal-to-terminal messaging (техническая возможность службы видеотекса, основанная на процедурах маршрутизации и коммутации, позволяющая абонентам или терминалам посылать и получать сообщения в диалоговом режиме, это не исключает прямого обмена сообщениями между терминалами с использованием существующих сетей) |
| оборудование для интеграции земного терминала в сеть спутниковой связи | Earth terminal complex |
| одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
| одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | pulse address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| ожидание вызова, при котором терминал отправителя вызова разъединяется до тех пор, пока терминал получателя вызова не освободится | camp-on-with-recall |
| оконечный терминал пакетной радиосети интегрального обслуживания | integrated packet terminal (применяется, напр., для организации речевой связи и передачи данных) |
| операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| операция, позволяющая пользователю передавать входящий вызов другому терминалу на коммутирующем оборудовании пользователя | call forward |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| опрос всех терминалов в определённой области | site poll |
| ориентированный на приложения терминал | applications-sensitive terminal |
| ослабление сигналов между абонентскими терминалами в системе кабельного телевидения | terminal isolation |
| отдельная адресуемая часть терминала, выполняющая функции входа или выхода | terminal component (например, компонента дисплея или принтера) |
| отдельная последовательность знаков, идентифицирующая определённый терминал или станцию передачи данных | answer back code |
| отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину | fiber optic data bus |
| отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала | crosstalk coupling (loss) |
| пейджинговый терминал, устанавливаемый на входе передатчика для обработки передаваемых сигналов | paging terminal |
| передача широковещательных сообщений через электронную почту с использованием терминалов данных | message broadcast |
| переносимость терминала | terminal portability (возможность абонентской станции изменять своё местоположение в сети без информирования базовой станции) |
| переход входного терминала системы демодулятора ЧМ-сигнала с одной воспроизводящей видеоголовки непосредственно перед её отходом от ленты на следующую | head switching (непосредственно после её подхода к ленте) |
| перечень пользовательских услуг, записанных в память терминала | profile |
| период времени, когда терминал работает | terminal session |
| письмо электронной почты, блокирующее некоторые типы терминалов | letterbomb |
| плата в хост-компьютере для подключения нескольких терминалов | multiport board |
| пользователь терминала | transactor |
| помещение главного терминала | main terminal room (пункт коммутации кабелей, приходящих из внешней сети связи) |
| порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| посимвольно вводящий терминал | character-at-a-time terminal (асинхронный терминал, требующий синхронизирующий интерфейс для доступа к синхронным вычислительным ресурсам) |
| приостановка вызова путём нажатия абонентом соответствующей клавиши на терминале | ringer mute |
| приём терминалом или станцией сообщения, предназначенного другому терминалу или станции | intercepting |
| приёмный терминал | receive-only terminal |
| проводной терминал | wireline terminal (сети подвижной связи) |
| протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| протокол функционирования виртуальных терминалов приложение ISO для установки виртуального терминального соединения через сеть | virtual terminal protocol (ISO — International Organization for Standardization) |
| протокол связи виртуальные терминалы-клиент | client-VTP (реализация протокола (функционирования) виртуальных терминалов, служащая для связи виртуального терминала с местными (близко расположенными) пользователями) |
| протокол функционирования терминалов | terminal protocol |
| процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
| процедура, при которой к одному слоту могут получить доступ несколько терминалов | slot sharing |
| процесс идентификации терминала-получателя сообщения | selection |
| процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
| процессор компьютер, используемый в качестве интерфейса между сетью и другим процессором или терминалом | interface processor (или для контроля потока данных, поступающих в сеть или из сети) |
| процессор связи с терминалом | station controller (выполняет функции управления и контроля ошибок) |
| разбросанные на некоторой территории терминалы | dispersed terminals |
| распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
| реализация протокола функционирования виртуальных терминалов в виде конечного автомата | virtual terminal protocol machine |
| режим передачи управляющей информации по сети посредством виртуальных терминалов | virtual-terminal operation |
| режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера | remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
| режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются | locked terminal |
| режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала | analog loopback |
| решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
| самоадаптирующийся терминал | self-adaptive terminal (автоматически изменяющий скорость передачи в зависимости от уровня помех) |
| сетевая услуга, при которой вызываемый терминал автоматически отвечает на сигнал вызова | automatic answering |
| сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| сеть, обеспечивающая связь между несколькими терминалами и центральным компьютером | multidrop circuit |
| сеть, объединяющая несколько устройств или терминалов, использующих один канал для широковещательных сообщений | multiple access |
| сеть связи для передачи данных, получаемых непосредственно с выходных терминалов компьютера | computer net |
| сигнал затребования внимания, передаваемый от терминала к главному компьютеру | calling (в факс-сервере) |
| сигнал от компьютера, запрашивающий информацию о текущем состоянии терминала | status poll |
| сигнал от модема интерфейса RS-232 к цифровому терминалу DTE, указывающий, что поступил входящий вызов | ring indicator |
| сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов | calling line identification signal |
| сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызывающему терминалу т.е. в обратном направлении, к отправителю вызова для идентификации вызываемой линии | called line identification signal (т.е. получателя вызова) |
| сигнал управления вызовом, используемый для подтверждения приёма терминалом запроса разъединения или сигнала индикации разъединения | clear confirmation signal |
| сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных | connection in progress signal |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted packet (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов | call accepted signal (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает) |
| сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений | call waiting signal |
| синхронное временное уплотнение, при котором тактовые импульсы для терминалов пользователей получаются от одного источника | synchronous TDM |
| система, обеспечивающая передачу сигналов с выхода терминала передатчика к антенне | antenna feed system |
| система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных | on-line information retrieval |
| служебная линия «спутник-Земля», по которой терминал получает информацию, а по линии «Земля-спутник» осуществляется захват и синхронизация спутника | acquisition and tracking orderwire |
| совокупность всех терминалов, шлюзов и модулей, управляемых одним драйвером шлюза | zone |
| соединение, которое устанавливается только между двумя терминалами, узлами или станциями без промежуточных коммутирующих устройств | point to point connection |
| специальное устройство, используемое в кольцевой топологии локальных сетей для сопряжения терминала с кольцом | ring interface unit |
| специальный пакет, передаваемый вызываемому терминалу вызывающим терминалом, который указывает на желательность установления соединения между двумя терминалами | call request packet |
| специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| специальный терминал с графическим дисплеем высокого разрешения и графическим планшетом | graphics terminal |
| среда виртуального терминала | virtual terminal environment |
| средство контроля терминалов на многопунктовой линии | polling (компьютер действует как главная станция, отправляя сообщение каждому терминалу с вопросом: «терминал А, имеет что-либо для передачи?», если нет, то такой же вопрос задаётся терминалу В, С и т.д., каждое такое сообщение называется «poll») |
| стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу | voice annotated text |
| телекоммуникационный терминал | telecommunications closet (закрытое (шкафы) или открытое (рамы, стойки) пространство, используемое для размещения телекоммуникационного оборудования, кроссирующих, соединительных и распределительных панелей магистральных кабельных каналов) |
| телефонный терминал, используемый в речевой связи | station set (таксофон, мобильный телефон и т.п.) |
| термин для описания канала передачи данных, соединённого с терминалами в нескольких пунктах | multipoint |
| термин для описания сетевого домена, управляемого пунктом распределения услуг, который контролирует пользовательский терминал | native (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| терминал автоматической испытательной системы | test station |
| терминал в компьютерной сети | transmitting station |
| терминал видеотекса | videotex terminal (комплекс оборудования, обеспечивающий взаимодействие абонента со службой видеотекса, типичный терминал видеотекса включает в себя цифровой или алфавитно-цифровой клавишный пульт управления, дисплей (чаще доработанный ТВ-приёмник), средство идентификации (автоматическое или ручное), электронные устройства записи данных и их обработки, необходимые для осуществления интерфейса с сетью связи и отображения знаков на экране) |
| терминал виртуального типа | virtual type terminal (виртуальный терминальный канал) |
| терминал входа в здание | building entrance terminal (устройство для монтажа кабеля при входе в здание извне) |
| терминал данных готов | data terminal ready (предусмотренный стандартом RS-232-C аппаратный сигнал, передаваемый от компьютера к модему при готовности компьютера к приёму данных) |
| терминал данных, работающий с фиксированной скоростью синхронно с передатчиком и приёмником | synchronous terminal |
| терминал для голосования | voting terminal (подключается к телефонному аппарату) |
| терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| терминал, имеющий принтер без клавиатуры | receive-only terminal |
| терминал, используемый для видеомонтажа | video editing terminal |
| терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | multiple access rights terminal |
| терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | access rights terminal |
| терминал, который не может принять сообщения, поэтому они направляются другому терминалу | intercepted terminal |
| терминал, который физически находится на некотором расстоянии от компьютера и связан с ним с помощью модема и телефонных линий | remote terminal |
| терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | node |
| терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | junction point |
| терминал мультимедиа, обеспечивающий приём до 500 ТВ-программ | d-box (фирма Nokia) |
| терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе | hard-copy terminal |
| терминал, обеспечивающий обмен информацией с её регистрацией на жёстком носителе | hardcopy terminal |
| терминал, объединяющий компьютер, средства связи и устройства воспроизведения видеозвуковых сигналов | teleputer |
| терминал, подключённый к системе через линию передачи данных | remote terminal |
| терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами | uncontrolled terminal |
| терминал, предлагающий на экране информацию по заказанной теме | info terminal |
| терминал, предназначенный для работы в сети сбора информации о местоположении подвижных объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Trakker 211 (фирма Torrey Science&Technology Corp.) |
| терминал клавиатура с дисплеем | visual display unit |
| терминал клавиатура с дисплеем | visual display terminal |
| терминал с местной печатью переданных данных | half-duplex terminal operation |
| терминал с неполной клавиатурой | keypad terminal |
| терминал с памятью | intelligent terminal (обеспечивает запоминание данных в блоках и выполняет коррекцию ошибок) |
| терминал с памятью | smart terminal (обеспечивает запоминание данных в блоках и выполняет коррекцию ошибок) |
| терминал с памятью | programmable terminal (обеспечивает запоминание данных в блоках и выполняет коррекцию ошибок) |
| терминал с принтером | hard-copy terminal |
| терминал с синтезатором речи | synthetic voice terminal |
| терминал с функциями процессора | programmable terminal |
| терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование | subscriber tap |
| терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование | subscriber terminal |
| терминал смешанного режима | mixed-mode terminal (в службе телетекса смешанного режима) |
| терминал, соединяющий ТВ приёмник с 75- или 300-омным отводом | outlet |
| терминал напр., торговое табло, специально конфигурированный для выполнения определённых задач | application terminal |
| терминал, способный запоминать передаваемые данные | communications buffer |
| терминал, способный передавать и принимать данные без сборки разборки пакетов | packet terminal |
| терминал спутниковой телефонной связи | Skylinx (фирма Scientific-Atlanta) |
| терминал типа «Манчестер» | Manchester terminal unit (обеспечивает последовательную пересылку бит, разделение времени в мультиплексном режиме) |
| терминал, управляемый центральным компьютером | slave |
| терминал, установленный в помещении пользователя | on-premises terminal |
| терминал ЭВМ с цветным дисплеем | color display computer terminal |
| терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| терминальное устройство, связывающее терминалы передачи данных и радиоприёмные устройства с телефонной сетью | acoustic modem (связь достигается с помощью звуковых сигналов, а не прямо через электрическое соединение) |
| терминальное устройство, связывающее терминалы передачи данных и радиоприёмные устройства с телефонной сетью | acoustic coupler (связь достигается с помощью звуковых сигналов, а не прямо через электрическое соединение) |
| терминальный адаптер co стороны терминала | terminal adapter at the terminal end (установленный на терминальном конце линии) |
| терминальный доступ в сеть с помощью алфавитно-цифрового терминала | terminal access |
| терминальный контроллер, к которому подключено несколько терминалов для последовательного доступа к линии связи | multistation controller |
| технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| точка, где выполняются стандарты на параметры интерфейса между терминалом и шиной | medium interface point (в локальных сетях) |
| точка соединения оборудования телефонной компании с абонентским терминалом, обычно в этой точке заканчивается тарифная зона | rate demarcation point |
| физическая точка соединения терминала пользователя с частной или общественной сетью | network interface (или между общественной коммутируемой сетью и частным терминалом) |
| узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
| узловой терминал сети | terminator (terminal node, для ретрансляции информационного потока других абонентов) |
| управление связью при перемещении абонентских терминалов от одной зоны покрытия к другой | handover |
| уровень сигнала на входе терминала приёмника | received signal level |
| условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности | loss budget constraint |
| установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи | call setup |
| установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| устройство для соединения местного терминала и компьютерного порта вместо пары модемов | modem eliminator |
| устройство, обеспечивающее соединение терминалов с сетью Ethernet | terminal server |
| устройство, обслуживающее несколько терминалов из одного пункта | multipoint junction unit |
| устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию | user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| устройство, позволяющее нескольким терминалам разделять один компьютерный порт | port concentrator |
| устройство разделения одной линии среди кластера терминалов | line splitter |
| устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему | modem sharing unit |
| устройство сборки-разборки пакетов, поддерживающее сетевой доступ с помощью асинхронных терминалов | interactive terminal interface |
| устройство управления компьютерной связью, позволяющее центральному процессору одновременно обрабатывать данные от нескольких устройств или терминалов | multiplexor (mux, см. multiplexer) |
| фиксированный радиопередатчик-приёмник, ретранслирующий радиосигналы к терминалам данных или от них | base station |
| функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| цепь, напрямую соединяющая два терминала | point to point circuit |
| цифровая телефонная сеть, расширяющая абонентские линии и терминалы | integrated digital network |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal processor |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal interface processor |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal handler |
| часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
| часть экрана, используемая для запоминания информации при выключенном терминале | screen notepad |
| шина данных, содержащая оптические кабели и подключённые к ней терминалы | fiber optic data bus |
| электронная цепь между терминалом и узлом сети в системе с пакетной коммутацией | logical virtual channel |
| ЭЛТ, используемая в видеодисплейном терминале | video display tube |
| эмуляция терминала | terminal emulation (способность терминала эмулировать (имитировать) функции терминала другого типа так, что дисплейные коды могут быть правильно декодированы и воспроизведены, а каждое нажатие клавиши правильно закодировано и передано; воспроизведение протокола обмена и команд заданного терминала, отличающегося от используемого) |
