| Russian | English |
| бороться с тенденцией | fight the trend (bigmaxus) |
| волнующая тенденция | disturbing trend (bigmaxus) |
| волнующая тенденция | alarming trend (bigmaxus) |
| выявление тенденций функционирования сети | network trending |
| выявлять тенденцию | show the tend (bigmaxus) |
| группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| массовая тенденция | mainstream (margarita09) |
| нежелательная тенденция | undesirable trend (bigmaxus) |
| обнаруживать тенденцию | show the trend (bigmaxus) |
| оставаться в курсе последних тенденций | stay in step with trends (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отражать тенденцию | mirror the trend (bigmaxus) |
| перелом тенденции | reverse (Халеев) |
| переломить тенденцию | reverse (Халеев) |
| повернуть вспять тенденцию | reverse the trend (англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| поддерживать тенденцию | promote the trend (bigmaxus) |
| политическая тенденция | policy trend (bigmaxus) |
| полностью изменить тенденцию | reverse the trend (bigmaxus) |
| появляющаяся тенденция | emerging trend (bigmaxus) |
| противиться тенденции | resist the tend (bigmaxus) |
| свести на нет тенденцию | offset the trend (bigmaxus) |
| сдерживать тенденцию | curb the trend (bigmaxus) |
| тенденции в экономике | trends in economy (bigmaxus) |
| тенденции развития производства | business trends (bigmaxus) |
| тенденция в англоязычных СМИ | anglophone media's tendency (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему Alex_Odeychuk) |
| тенденция в СМИ | media's tendency (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему; the ~ Alex_Odeychuk) |
| тенденция имеет место | trend is under way (bigmaxus) |
| тенденция к спаду | downturn trend (bigmaxus) |
| тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | blocking |
| тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | adhesion |
| тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | blocking |
| тенденция соседних слоёв рулона аудио- или видеоленты слипаться | adhesion |
| тенденция сохраняется | trend persists (bigmaxus) |
| тенденция сохраняется | trend holds (bigmaxus) |
| тенденция телевидения игнорировать разнородность аудитории и передавать программы, рассчитанные прежде всего на массовую аудиторию | massification |
| тенденция усиливается | trend picks up (bigmaxus) |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| угрожающая тенденция | ominous trend (bigmaxus) |
| указывать на тенденцию | show the trend (bigmaxus) |
