| Russian | English |
| абонентский телефон | telephone station (вместе с проводкой к нему) |
| абонентский телефон | station apparatus |
| аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radio telephone |
| аппарат службы речевого телефона в мобильной станции | mobile radiophone |
| безбатарейный телефон | sound-power telephone |
| бесшнуровой телефон для связи с исполнителем, находящимся перед камерой | interrupted feedback |
| блокировка телефона | extension lock (запрет на программирование телефонного аппарата другим лицом) |
| будка телефона-автомата | public telephone booth (таксофона) |
| владельцы телефонов, номера которых не внесены в телефонный справочник | expanded sample frame |
| внутренний телефон с коммутацией голосом | voice-switched intercommunicator |
| возможность использования головных телефонов | headphone (надпись на аппаратуре) |
| возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации | Bildschirmtext (надпись на аппаратуре) |
| воспроизведение окружающего звука через головные телефоны | SRS trusound XT headphone |
| вспомогательная служба предоставления дополнительных услуг по телефону | make-up service |
| выбор программы по телефону в кабельном телевидении | dial access |
| вызов по автоматическому телефону | dialed call |
| глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| гнездо включения головного телефона | earphone socket (в видеокамере) |
| гнездо для включения головных телефонов на передней панели | frontphone (надпись на аппаратуре) |
| гнездо для контрольного телефона | phone test jack |
| головной телефон | earcup |
| головной телефон | box receiver |
| головной телефон звукооператора | can |
| головные телефоны | cans (сленг) |
| головные телефоны | head set |
| городской разговор по телефону | local call |
| громкоговорящие телефоны для связи между двумя помещениями | intercommunicating system |
| громкоговорящий телефон | speaker phone |
| громкоговорящий телефон | hands-free telephone (с встроенным громкоговорителем) |
| двуухий телефон | double-head receiver |
| дополнительная плата за передачу телеграммы по телефону | additional charge for telephoning of telegram |
| заказы, получаемые по телефону | telephone orders |
| заявка на установку телефона | application to become a subscriber |
| звонить по телефону | get hold |
| звонок на частоте параллельного телефона | bridged frequency ringing |
| «звуковой диск по телефону» | dial-a-disk (при наборе определённого номера включается запись поп-музыки) |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringing tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ring-back tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringback tone |
| звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | audible ringing tone |
| изменение номера мобильного телефона с целью уклонения от оплаты | tumbling |
| индукторный телефон | sound-power telephone |
| интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| интервью по телефону | phone interview (Andrey Truhachev) |
| использование телефона или телеграфа для передачи новостей | wire overhead |
| кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
| кассирующий механизм телефона-автомата | coin collector |
| квартирный частный телефон | residence telephone |
| конденсаторный электростатический телефон | condenser telephone |
| конденсаторный электростатический телефон | condenser receiver |
| корабельные телефоны общего пользования | ship’s service telephones |
| лицо, ведущее опрос по телефону | telephone interviewer |
| лицо, звонящее по телефону во время радио-шоу | call in |
| лицо, имеющее телефон или вносящее плату за доступ к услуге | subscriber |
| лицо обычно продюсер, объявляющее полученные по телефону вопросы в телевизионном шоу | screener |
| мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| местный разговор по телефону | local call |
| метод маркетинга «по капле», при котором потенциальному покупателю регулярно напоминают о товаре по телефону | drip method |
| метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал | call out audience research |
| метод устранения обратной связи в ушных телефонах исполнителя | mix minus (при звукозаписи) |
| микрофон, соединённый с головным телефоном | detectophone |
| миниатюрный телевизор в мобильном телефоне | TV Phone (компания Samsung Electronics) |
| миниатюрный телефон, вставляемый в ушную раковину | earpiece |
| многокнопочный телефон | turret |
| мобильный телефон | mobile phone (работающий без подключения к физической линии) |
| мобильный телефон, удаляемый из подвижного средства и используемый отдельно | transportable phone |
| модем с микрофоном и телефоном, преобразующий звуковой сигнал в цифровой и обратно | acoustic modem |
| модем с микрофоном и телефоном, преобразующий звуковой сигнал в цифровой и обратно | acoustic coupler |
| монетный телефон-автомат | public call office |
| монетный телефон-автомат | paystation |
| монетный телефон-автомат таксофон с оплатой после ответа вызываемого абонента | pay-on-answer coin box |
| монетный телефон-автомат таксофон с тастатурным номеронабирателем | touch-tone coin telephone |
| монетный телефон, не возвращающий монету при несостоявшемся разговоре | pastpay set (при ручной системе) |
| набирать номер и разговаривать по телефону | make a call |
| набор номера мобильного телефона голосом | voice-activated dialing |
| набор по автоматическому телефону | dialed call |
| наконечник капсулы телефона по форме ушной раковины | ear mold |
| насадка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone pickup |
| насадка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone adapter |
| настольный микрофон и телефон | desk stand |
| небольшой соединитель для телефонов | miniplug (микрофонов и т.п.) |
| незавершённый вызов по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| незавершённый набор по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| неплательщик абонентской платы за телефон | defaulting subscriber |
| неполный вызов по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| неполный набор по автоматическому телефону | incompletely dialed call |
| номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted telephone (number) |
| одноухий головной телефон | monaural receiver |
| одноухий телефон | watch case receiver |
| одноухий телефон | box receiver |
| определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях | caller identification (Id) |
| отвечать по телефону | take a call |
| отвечать по телефону | phone back |
| отказаться давать комментарии по телефону | decline to comment by telephone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переадресация вызова на другой номер телефона в случае отсутствия ответа | no-answer transfer |
| переносный телефон, удаляемый из подвижного средства и используемый отдельно | transportable phone |
| платный телефон | payphone |
| подробные исследования аудитории, проводившиеся компанией NBC по телефону в 60-х годах | Cumulative Radio Audience Method |
| подставка для настольного телефона | desk stand |
| покупки по телефону, интерактивному видеотексу | teleshopping (кабельному ТВ и т.п.) |
| пользоваться головными телефонами | listen on headphones |
| портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satphone |
| портативный телефон с возможностью связи через спутниковые системы | satellite telephone |
| пригородный разговор по телефону | local call |
| придорожный телефон-автомат | drive-up telephone (для переговоров из автомобиля) |
| приставка к телефону для записи разговора на магнитную ленту | telephone adapter |
| проект глобальной системы связи, в состав которой входят спутниковые и наземные системы, фиксированные и мобильные телефоны, открытые и частные телефонные сети | International Mobile Telecommunications 2000 |
| протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| разговор по телефону | telephone call |
| раковина телефона | pavilion |
| раковина телефона | earcap |
| рамка выборки владельцев телефонов, используемая в обследовании клиентов по методу A.C. Nielsen Company | total telephone frame |
| регулировка выхода на головные телефоны | phones level |
| режим работы мобильного телефона одновременно на трёх частотах | triple mode |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| сексуально-ориентированные радиопрограммы, обычно радиослушатели обсуждают сексуальные проблемы с ведущей talk show по телефону | topless radio |
| серия цифровых беспроводных телефонов стандарта DECT фирмы Siemens | Gigaset |
| сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны | foreign exchange service |
| сигнал занятости цепи, возвращаемый вызываемым телефоном исходящему коммутатору, когда отвечает приёмник вызова | answer signal (т.е. при снятой телефонной трубке) |
| система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| система связи, в которой отправителем или получателем вызова используется телефон, а в качестве тракта связи между ними служит радиолиния | radiotelephone system |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | group alerting and dispatching system |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | alert-dispatch system |
| сказать после разговора по телефону с | say after a phone conversation with (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| «скорая помощь» по телефону | hot line (напр., для людей, переживающих тяжёлое моральное состояние) |
| «скорая помощь» по телефону | hotline (напр., для людей, переживающих тяжёлое моральное состояние) |
| служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| служба прослушивания звукозаписей по телефону | dial-a-disk service |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram circuit |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| соединение с сетью с помощью мобильного телефона | mobile computing (explorer) |
| сообщать в интервью по телефону | say in a telephone interview (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сообщение, переданное по телефону и доставленное в виде почтовой карточки | telemessage |
| сотовый телефон | cellular radiotelephone (основан на комбинации радиосвязи и телефонной коммутации, позволяет вести связь с подвижного средства в пределах выделенной зоны) |
| сотовый телефон | cellular telephone (основан на комбинации радиосвязи и телефонной коммутации, позволяет вести связь с подвижного средства в пределах выделенной зоны) |
| сотовый телефон | cellular phone (основан на комбинации радиосвязи и телефонной коммутации, позволяет вести связь с подвижного средства в пределах выделенной зоны) |
| специальный телефон для тугоухих | electrophone |
| спутниковый портативный телефон глобальной связи через спутниковую систему Inmarsat-М | SATPHONE (фирма Alden) |
| средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| средство оповещения о состоянии системы через телефон или пейджер | SpectroPHONE (в сети) |
| стандарт ITU-T доступа к Internet с помощью мобильного телефона | personal handyphone Internet access forum standart |
| стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| телефон-автомат | public telephone station |
| общественный телефон-автомат | public telephone (таксофон) |
| телефон-автомат без монетницы | non-coin telephone |
| телефон для подслушивания | detectophone (чужих разговоров) |
| телефон для прозвонки абонентских линий | butt set |
| телефон для радиоконтроля | ear-plug (radio control receiver) |
| телефон для тугоухих | deaf aid (telephone, с усилителем) |
| телефон, исключающий возможность подслушивания | green line telephone |
| телефон межофисной связи | internal phone |
| телефон межофисной связи | house phone |
| телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| телефон общего пользования | public telephone station |
| телефон общественного пользования | public call office |
| телефон общественного пользования | paystation |
| телефон параллельного включения | bridging telephone |
| телефон с высокочувствительным микрофоном | pantelephone |
| телефон с питанием от батарей | electrically powered telephone |
| телефон с регулировкой громкости | volume-control telephone |
| малогабаритный телефон с ушным вкладышем | insert earpiece (вставляемый в ухо) |
| малогабаритный телефон с ушным вкладышем | insert earphone (вставляемый в ухо) |
| телефон с фоническим вызовом | buzzerphone |
| телефон, свободный от оплаты абонентом | free pay phone |
| телефон со встроенным микропроцессором | smart phone (с возможностью ввода и передачи данных) |
| телефонист, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | call screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| технология, обеспечивающая доступ в Internet с мобильного телефона или любого другого беспроводного устройства | wireless application protocol |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing signal (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringback tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | audible ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringback tone |
| тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringing tone |
| тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | audible ringing tone |
| треск в телефоне | hissing (от атмосферных разрядов) |
| трёхфункциональный телефон: для офисной связи, как домашний телефон, для мобильной связи | three-in-one phone |
| устанавливать контакт по телефону | call in |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | head set |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | headset |
| устройство, сочетающее в себе возможности мобильного телефона, Intemet-микробраузера, а также голосовой и электронной почты | VI00 Personal Communicator (фирма Motorola) |
| фильтр устранения низкочастотных составляющих или используемый для имитации звука говорящего по телефону | voice filter |
| функция подсветки кнопок номеронабирателя в телефонах фирмы Panasonic | Touch-Lite |
| «чашечный» телефон | pavilion |
| «чашечный» телефон | watch case receiver |
| «чашечный» телефон | earcap |
| «чашечный» телефон | earphone (для подключения терминала к сети ЭВМ через телефонную сеть) |
| «чашечный» телефон | earpiece (для связи модема с линией передачи данных) |
| «чашечный» телефон | ear cap |
| чувствительность телефона | earphone response |
| электромагнитный телефон | electromagnetic receiver (наушник) |
