| Russian | English |
| боковая съёмка с операторской тележки | lateral dolly shot |
| большая камерная тележка «долли» с операторским краном и панорамной головкой | panoram dolly |
| большая операторская кран-тележка | camera truck |
| большая операторская тележка, удерживающая камеру и телеоператора | crane truck |
| большая универсальная камерная тележка «долли» с краном | scanner dolly |
| вертикальная съёмка с крана-тележки | elevator shot |
| движение камеры параллельно декорациям или исполнителю и перпендикулярно операторской тележке или «наезду» | crabbing |
| деревянные или металлические полозки, используемые для плавного движения камерной кран-тележки во время киносъёмки | camera tracks |
| кадр, снятый при движении крана-тележки | traveling shot |
| кадр, снятый при движении крана-тележки или ТВ-камеры | dollying shot |
| камера, смонтированная на операторской тележке | dolly camera |
| киносъёмка с операторской тележки | traveling |
| киносъёмка с операторской тележки или крана | dollying |
| команда режиссёра оператору постепенно увеличивать изображение или придвигать операторскую тележку | tighten up |
| команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки | pull out |
| команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки | pull back |
| кран-тележка | rotambulator |
| кран-тележка | truck |
| кран-тележка | trolley |
| кран-тележка | crabbing |
| кран-тележка «долли» | perambulator |
| микрофонная тележка с длинной стрелой для подвески микрофона | crane truck |
| микрофонная тележка с длинной стрелой для подвески микрофона | crane |
| направляющие, по которым перемещается камерная тележка | rails |
| небольшая камерная тележка | crawling title |
| небольшая камерная тележка | crawl title |
| небольшая камерная тележка | creeper |
| небольшая камерная тележка | title roll |
| небольшая камерная тележка | title crawl |
| небольшая камерная тележка | creeping title |
| небольшая камерная тележка | crawl |
| небольшая камерная тележка «ДОЛЛИ» | spyder |
| операторская кран-тележка | camera dolly (опора с колёсами для удержания и перемещения камеры; тут давеча говорили, что просто "тележка". кроме англо-русских словарей (включая МТ) "кран-тюлежка" нигде не ищется ( или да? 'More) |
| операторская крановая тележка | traveling crane (для киносъёмок с движения) |
| операторская крановая тележка | overhead traveller |
| операторская тележка | crabbing |
| операторская тележка | rotambulator |
| операторская тележка | perambulator |
| операторская тележка | hand truck |
| операторская тележка | buggy (телевидение) |
| операторская тележка-кран | traveling crane |
| операторская тележка или любая опора для камеры с приводом от электродвигателя | crane truck |
| операторская тележка с противобалансной вертикальной стойкой | pedestal |
| операторская тележка с противобалансной вертикальной стойкой | lift |
| операторская тележка-тренога для перемещения съёмочной аппаратуры | tripod dolly |
| перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| работник, передвигающий камерную тележку | pusher (в ТВ студии) |
| работник ТВ студии, перемещающий операторскую тележку | traveling man |
| ручная тележка | dolly (для киносъёмки) |
| ручная тележка | hand truck (для киносъёмки) |
| ручная тележка | truck (для киносъёмки) |
| ручная тележка | crabbing (для киносъёмки) |
| самоходная тележка | computer-controlled cart |
| «тележка ближе» | truck up (приближение киноаппарата к объекту в процессе съёмки с движения) |
| тележка для телевизионной камеры | camera car |
| тележка «долли» для киносъёмки | rotambulator |
| тележка «долли» | panoram dolly |
| тележка «долли» | trolley |
| тележка «долли» | truck |
| тележка «долли» | dolly |
| тележка «долли» | crabbing |
| тележка двуколка кабельщика | cable cart |
| тележка-кран | overhead traveller |
| «тележка назад» | truck back (удаление киноаппарата от объекта в процессе съёмки с движения) |
| тележка-подставка для микрофона | perambulator |
| тележка-штатив | velocilator |
| тип операторской тележки со всеми управляемыми колёсами | crab dolly |
| устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель | cable guard |
| фланец на операторской тележке для подвески камерных кабелей | dolly track (находящихся на пути тележки) |
| штатив-тележка | trolley |
| штатив-тележка | truck |
| штатив-тележка | dolly |
| штатив-тележка | perambulator |
| штатив-тележка | rotambulator |
| штатив-тележка | crabbing |
| штатив-тренога на тележке | rolling legs |
