| Russian | English |
| абонентская телеграфная связь через АТС | telegraph exchange |
| автоматическое уплотнение в телеграфной системе Мюррея | Murray automatic multiplex |
| более продолжительный тон из двух тонов телеграфного ключа | dash |
| буква кода телефонной или телеграфной станции | code letter |
| буквенно-цифровой формат, используемый телеграфными агентствами UP1 и АР для передачи новостей по системам кабельного ТВ | Vidnews |
| буквопечатающий стартстопный телеграфный аппарат | teletype |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | tape printing apparatus (телеграфный аппарат, который печатает знаки в одну строку на непрерывной бумажной ленте) |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | type printing telegraph |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | type printing machine |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | typewriting apparatus |
| буквопечатающий телеграфный аппарат | tape printer (телеграфный аппарат, который печатает знаки в одну строку на непрерывной бумажной ленте) |
| быстродействующий телеграфный ключ | speed key (для передачи кодом) |
| восстановление демодуляция телеграфных сигналов | telegraphic restitution (на приёме) |
| время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения | receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
| вызов в международной телеграфной службе Telex по радиоканалу | radio Telex call |
| гибкий изолированный шнур, применяемый в полевых телефонных и телеграфных системах | field wire |
| главная телеграфная станция, руководящая связью | patron office |
| доступ к телеграфной сети общего пользования | access to the public telegraph network (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от неё) |
| звено телеграфной связи | link |
| звено участок телеграфной связи между трансляциями или трансляцией и оконечной станцией | transmission link |
| использование части полосы частот речевого диапазона для передачи телеграфных сигналов | speech plus telegraph |
| комплект главной управляющей оконечной телеграфной станции | up set |
| компоненты телеграфный ключ, источники питания и др., размещённые в конечном пункте телеграфной линии передачи | local end |
| контактная пружина покоя телеграфного ключа | back contact spring |
| коэффициент качества телеграфной связи | error rate of a telegraph communication |
| коэффициент эффективности телеграфной связи во времени | efficiency factor, in time, of a telegraph communication |
| круг телеграфной ленты | telegraph reel |
| лента с «пробой» для телеграфного аппарата | trial slip |
| линия клиентской телеграфной связи | customer line |
| манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе | back-shunt keying |
| междугородная подготовка телефонного разговора с помощью служебной телеграфной связи | telegraph printer operation |
| международный телеграфный алфавит № 3 | International Telegraph Alphabet 3 (алфавит, использующий 7-элементный двухпозиционный код с постоянным весом) |
| международный телеграфный алфавит № 2 | Murray code (алфавит, использующий 5-элементный двухпозиционный код, применяется при буквопечатающем старт-стопном телеграфировании) |
| международный телеграфный алфавит № 2 | International Telegraph Alphabet 2 (алфавит, использующий 5-элементный двухпозиционный код, применяется при буквопечатающем старт-стопном телеграфировании) |
| международный телеграфный алфавит № 1 | International Telegraph Alphabet 1 (алфавит, использующий 5-элементный двухпозиционный код, применяется в синхронных телеграфных системах Бодо) |
| международный телеграфный алфавит № 4 | International Telegraph Alphabet 4 (алфавит, использующий 6-элементный двухпозиционный код для мультиплексного синхронного телеграфирования с временным делением) |
| международный телеграфный алфавит № 5 | International Telegraph Alphabet 5 (алфавит, в котором различные комбинации 7-элементного двухпозиционного кода (семи двоичных цифр) выделяются для каждого знака, используется для эффективного обмена информацией) |
| метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| метод передачи телеграфных сигналов с использованием несущих частот | carrier telegraphy |
| многократная телеграфная система | time-division telegraph system (система с разделением во времени) |
| многократный телеграфный аппарат | multiplex apparatus |
| наборная типографская машина, телеуправляемая телеграфным аппаратом | teletypesetter |
| облегчённый телеграфный ключ | telegraph sounder key |
| обмен телеграфными сообщениями | conversation |
| оборудование полуавтоматического телеграфного переприёма с отрывом ленты | torn tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| оборудование полуавтоматического телеграфного переприёма с отрывом ленты | torn-tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров | speech plus duplex operation |
| опора телеграфной линии | telegraph post |
| отметка в конце телеграфного сообщения, наводимая шумами | extra |
| первый элемент знака для синхронизации в телеграфных аппаратах Бодо | start element (обычно один бит паузы) |
| пересчётчик коммутационной телеграфной станции | telegraph switching exchange translator (предназначенный для преобразования адресной информации в сигналы, используемые в процессе установления соединения) |
| перехватывать телеграфную передачу | tap wire |
| перехватывать телеграфную передачу | tap a wire |
| пишущая телеграфная система | writing telegraph system |
| полное телеграфное искажение в стартстопной системе | total start-stop telegraph distortion |
| поляренциальная телеграфная система | polar send end (когда полярная передача используется в одном направлении и дифференциальная дуплексная передача — в другом) |
| поляренциальная телеграфная система | polarential telegraph system (когда полярная передача используется в одном направлении и дифференциальная дуплексная передача — в другом) |
| почтово-телеграфное ведомство | Post and Telegraph Department |
| представление телеграфной посылки в виде импульса | mark active (тока, частоты и т.п.) |
| прибор для автоматического сматывания телеграфной ленты | automatic paper winder |
| приёмный телеграфный аппарат | telegraphic register |
| прослушивание телеграфных сигналов | flutter |
| прямая международная телеграфная связь | direct international telegraph connection (соединение) |
| прямая телеграфная связь | direct telegraph circuit |
| прямая телеграфная цепь | direct telegraph circuit |
| прямой телеграфный канал | direct telegraph circuit |
| работа телеграфного передатчика непосредственно на линию | on line (а не с использованием предварительно перфорированной ленты) |
| работа телеграфного передатчика непосредственно на линию | online (а не с использованием предварительно перфорированной ленты) |
| работа телеграфного передатчика непосредственно на линию | on-line (а не с использованием предварительно перфорированной ленты) |
| реперфоратор в сочетании с телеграфным передатчиком трансмиттером | reperforator-transmitter (используется в качестве ретранслятора, для временного хранения сообщений, ожидающих очереди, и преобразования скоростей входящих данных) |
| ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам | conference repeater |
| рулон бумаги для рулонных телеграфных аппаратов | manifold |
| рулонный телеграфный аппарат | page printing apparatus (телеграфный аппарат, который печатает знаки, располагая их в виде страницы) |
| рулонный телеграфный аппарат | page teletype (телеграфный аппарат, который печатает знаки, располагая их в виде страницы) |
| сдвиговая телеграфная манипуляция | shift-keying (специализированный вид частотной модуляции, при которой модулирующий сигнал является не аналоговым, а цифровым) |
| сдвоенная телеграфная передача по одному каналу | twinplex (transmission) |
| сеть телеграфной связи | working net |
| сигнал перевода телеграфного аппарата в состояние «вне печати» | nonprinting service signal |
| срочная телеграфная почтограмма | supermailgram (письмо-телеграмма) |
| суперфантомная телеграфная цепь | double phantom balanced telegraph circuit |
| телеграфия телеграфная связь с помощью стартстопных аппаратов, телеграфные сигналы по телефонным линиям передаются ниже полосы телефонного канала | telegraphy (подтональное телеграфирование) |
| телеграфная квитанция | acknowledgement signal |
| телеграфная компания | telegraph company (Shtommi) |
| телеграфная помеха | thump |
| телеграфная посылка | pulse |
| телеграфная почтограмма | mailgram (комбинированное телеграфно-почтовое отправление, передаваемое по телеграфу в ближайшее к адресату почтовое отделение и затем отправляемое ему по почте, сравнительно недорогая услуга) |
| телеграфная связь только для приёма | unidirectional circuit (или передачи) |
| телеграфная связь только для приёма | one-way connection (или передачи) |
| телеграфная сеть общего пользования | public telegraph network (сеть электросвязи, организованная для телеграфной службы общего пользования, телеграфная сеть общего пользования создаётся, эксплуатируется и управляется администрацией или признанной частной эксплуатационной компанией) |
| телеграфная сеть общего пользования | public network |
| телеграфная сигнальная комбинация | telegraph signal |
| телеграфная система для частных независимых сетей | private-wire system |
| телеграфная система на принципе гальванометра | single needle system |
| телеграфная станция | way station (магистральной линии) |
| телеграфная станция, аппарат которой находится в положении «вне печати» | spacing station |
| телеграфная станция с буквопечатающими аппаратами | teleprinter exchange |
| телеграфная установка для циркулярной передачи | broadcast telegraphy |
| телеграфно модулированные колебания | key-controlled waves |
| телеграфное агентство | wire service agency |
| телеграфное агентство | news agency |
| телеграфное информационное агентство | wire service agency |
| телеграфное плечо | composite leg (при ВЧ-уплотнении) |
| телеграфные информационные агентства | wires |
| телеграфные помехи | telegraph crosstalk |
| телеграфный аппарат | telegraph set (содержит буквопечатающее устройство с клавиатурой, а также передатчик и приёмник телеграфных сигналов) |
| телеграфный аппарат Крида | Creed printing telegraph |
| телеграфный аппарат с магнитной стрелкой | needle telegraph |
| телеграфный аппаратный зал | telegraph apparatus room |
| телеграфный дискриминатор | telegraph discriminator (дискриминатор для преобразования частотно-модулированных сигналов в телеграфные сигналы постоянного тока) |
| телеграфный канал | telegraph circuit (постоянное электрическое соединение между двумя аппаратными или центрами коммутации без промежуточной коммутации) |
| телеграфный ключ с движущейся в горизонтальной плоскости пружиной | bug key |
| телеграфный код | cable code |
| телеграфный код из посылок и пауз | dot signal |
| телеграфный коммутатор | break |
| телеграфный комплект | set |
| телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора | automatic telegraph transmitter |
| телеграфный позывной | radio call |
| телеграфный приёмник с прямой печатью | direct printer (печатающий телеграфный аппарат, использующий неравномерные коды (Морзе, двухпозиционный кабельный), в котором печать выполняется прямо от входящих сигналов) |
| телеграфный сигнал, в котором паузы представляются наличием импульсов, а посылки — отсутствием тока | space-active |
| телеграфный соединительный канал | telegraph junction circuit (телеграфный канал, соединяющий подстанцию с её главной коммутационной станцией) |
| телеграфный усилитель | telegraph magnifier (для морского телеграфного кабеля) |
| телеграфный фильтр | antiinduction network |
| телетайп телеграфия содержит клавиатуру, как у пишущей машинки, термин определяет общий класс передающего и приёмного оборудования, используемого в телеграфных системах | TTY |
| телетайп телеграфия содержит клавиатуру, как у пишущей машинки, термин определяет общий класс передающего и приёмного оборудования, используемого в телеграфных системах | teletype |
| ток телеграфных посылок и пауз | loop current |
| трансляция циркулярной групповой телеграфной связи | network repeater |
| узкополосная линия для передачи телеграфных сигналов | low-speed line |
| установившийся ток в телеграфной цепи | steady-state current |
| устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| участок телеграфной связи | link |
| фантомная телеграфная цепь | phantom telegraph circuit (из двух физических цепей, зарезервированных для телефонии) |
| холостой контакт телеграфного ключа | back contact |
| шестикратный телеграфный аппарат | sextuple apparatus |
| электронная коммутационная телеграфная станция | electronic telegraph switching exchange |
| «я...» — начало ответа перед позывными, сообщаемыми телеграфной станцией | here is... |
