| Russian | English |
| А стандартное излучение А — излучение чёрного тела при температуре Т68 = 2855,6 К | standard illuminant |
| абсолютно чёрное тело | full body |
| вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке | variable-dwell time acquisition |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| затмение небесного тела Луной | occultation (в частном случае, солнечное затмение, при котором Солнце закрывается Луной при наблюдении с Земли) |
| излучение света, вызываемое нагревом накала лампы или другого тела в вакууме | incandescence |
| иллюзия бликов на поверхности тела | flare (видеоэффект) |
| кинофильм, демонстрирующий части анатомии человеческого тела | nudie (часто порнографического содержания) |
| кинофильм, демонстрирующий части анатомии человеческого тела | skin flick (часто порнографического содержания) |
| кольцевой излучатель, расположенный по периметру тела | wraparound radiator (разновидность микрополосковой антенны) |
| линия цветностей чёрного тела линия на графике цветностей, представляющая полные излучатели различных (цветовых) температур | Planckian locus (примечание: полным излучателем также называют (абсолютно) чёрное тело и излучатель Планка) |
| линия чёрного тела | Planckian locus (линия на цветовом графике, соответствующая цветности излучения чёрного тела при различной температуре) |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | reflecting power (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | albedo (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов | solid object (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| моделирующее виртуальное тело геометрически правильной или произвольной формы, используется при выполнении криволинейных видеоэффектов | solid model (куб, цилиндр, конус и т.п.) |
| неодушевлённое тело, используемое в сцене или при съёмке | object |
| непрозрачное тело | opaque body (тело, не пропускающее или практически не пропускающее свет) |
| орбитальная высота спутника, на которой период вращения спутника вокруг некоторого тела равен периоду вращения этого тела вокруг собственной оси | synchronous height |
| отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| пироэлектрический видикон, чувствительный к тепловому излучению слабонагретых тел | pyroelectric vidicon |
| прозрачное тело | transparent body (тело, обладающее в основном направленным и довольно высоким пропусканием, сквозь такое тело при подходящей его геометрической форме предметы видны отчётливо) |
| просвечивающее тело | translucent body (тело, обладающее в основном диффузным и довольно высоким пропусканием, сквозь такое тело предметы видны неотчётливо) |
| серое тело | non-selective radiator (неселективный излучатель, спектральный коэффициент излучения которого меньше 1; излучатель, чья спектральная чувствительность не зависит от длины волны в пределах данной области) |
| серое тело | grey body (неселективный излучатель, спектральный коэффициент излучения которого меньше 1; излучатель, чья спектральная чувствительность не зависит от длины волны в пределах данной области) |
| ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой | resonance |
| спутник, который вращается вокруг родительского тела независимо от вращения этого тела вокруг собственной оси | asynchronous satellite |
| тело, вокруг которого вращается спутник | orbited body |
| тело массива данных | body of data |
| тело звукового сигнала | sustain |
| тело информации структура данных, используемое для описания связности, характеристик оборудования или рабочих параметров устройства в сети | table |
| тело накала | luminous element (деталь лампы, излучающая свет) |
| тело символа | symbol body (блок команд, описывающих символ) |
| тело сообщения | message body (действительное содержимое сообщения электронной почты) |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | neutral-density filter |
| тело, спектральный коэффициент пропускания которого одинаков для всех длин волн | grey filter |
| тело, у которого спектральный коэффициент пропускания одинаков для всех длин волн | non-selective absorber |
| тепловое излучение от чёрного тела при заданной температуре | black-body radiation |
| точка на спутниковой орбите, ближайшая к гравитационному центру первичного тела, вокруг которого вращается спутник | periapsis (в случае околоземной орбиты этот термин называется «perigee») |
| характеристика зрительного ощущения, согласно которой тело кажется пропускающим или диффузно отражающим более или менее значительную долю света, приближённо соответствует фотометрической величине «коэффициент яркости» | lightness |
| цветное тело | coloured body (тело, спектральный коэффициент пропускания или отражения которого в области видимого излучения изменяется с длиной волны) |
| цветное тело | colored body (тело, спектральный коэффициент пропускания или отражения которого в области видимого излучения изменяется с длиной волны) |
| цветовое тело | colour solid (часть цветового пространства, включающая все цвета отражающих и пропускающих свет объектов в условиях данного освещения) |
| цветовое тело | color solid (часть цветового пространства, включающая все цвета отражающих и пропускающих свет объектов в условиях данного освещения) |
| абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| электрический или акустический резонанс между телами или цепями, не имеющими непосредственной связи | consonance |
