Terms for subject Mass media containing таким образом

Russian	English
анализ произносимых слов таким образом, что они могут обрабатываться компьютером с целью распознавания произносимых слов и команд	speech recognition
в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft	challenge-handshake authentication protocol
в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft	CHAP
видеоданные, закодированные на интерактивном компакт-диске таким образом, что их можно воспроизводить на любых плейерах интерактивных компакт-дисков в 525- или 625-строчных ТВ стандартах	world disc
возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования	backspacing
выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала	vector quantization
генерация синхросигналов телевизионной системой таким образом, что частота полевой развёртки не синхронизирована с частотой местной энергосети	asynchronous operation
два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается	A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон)
два процессора, соединённые таким образом, что при неисправности одного включается другой процессор	tandem processors
запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча	optical sound
запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча	optical sound recording
запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча	optical recording
запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала	stacking tracks
запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках	optical storage
запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск	activity loading
изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере	zoom in (to)
изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры	zoom out
изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры	zoom away
изменять рисованные объекты таким образом, чтобы при их покадровом фотографировании возникала иллюзия движения, когда они проецируются	animate
канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи	Class II cable television channel
кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит	delay encoding
линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света	achromat
линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси	achromatic lens
линзы, у которых центры кривизны поверхностей совпадают и таким образом имеют постоянную радиальную толщину во всех зонах	concentric lens
магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически	color purity magnet (purity magnet)
мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется	cut-in blanking (interfield cut)
метод монтажа А и В роликов таким образом, что по меньшей мере два кадра перекрываются с получением незаметных стыков при печати с роликов	zero cut
метод монтажа тонарма в проигрывателе таким образом, что он всегда расположен по касательной к канавке	parallel tracking
метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью	activity loading
метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности	cheat the look
метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности	cheat
метод преобразования двоичных файлов в формат ASCII таким образом, чтобы их можно было пересылать через Internet по электронной почте	Uuencode (название происходит от команды операционной системы UNIX — uuencode)
многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции	freeze frame
монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие	cross cut
монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие	parallel cutting
монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие	cross-cut
монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей	action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула)
монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно	cross cut
монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно	cross-cut
набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку	databank
набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку	data bank
набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра	subtractive mixture
набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра	subtractive mixture
набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения	transmission primaries
обработка звуковой дорожки плёнки таким образом, чтобы не было щелчков от стыков	blooping
обработка цветной киноплёнки таким образом, чтобы цвета были возможно ближе к оригинальной сцене	color timing
обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде	adaptive maintenance
объединение двух ТВ-сигналов таким образом, что когда одна сцена исчезает, другая медленно появляется	dissolve (mixes)
ограничитель, шунтирующий звуковой канал на пиках шумов и таким образом улучшающий отношение сигнал-шум	diode rate of rise noise limiter
однопрожекторный цветной кинескоп, в котором луч коммутируется таким образом, чтобы соответствующий цветной люминофор возбуждался соответствующим сигналом, подаваемым на электронную пушку	beam switching tube
оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью	direct imaging optics
пара схем, расположенных таким образом, что ячейка одной соответствует сечению другой	dual networks (structurally dual networks)
передача по линии сегментов компьютерной программы таким образом, что следующий требуемый сегмент вызывается автоматически	chaining
перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время	automatic preemption
периодический сигнал, воздействующий на схему таким образом, чтобы обеспечивалась передача другого сигнала	gating signal
пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT	CacheSentry
пластиковый фильтр, размещаемый между ТВ-экраном и зрителем для снижения интенсивности отражаемого света и таким образом увеличения контраста	black screen
программирование учрежденческой АТС таким образом, что наиболее часто используемые номера могут быть набраны с помощью одной цифры	single-digit feature code
процесс соединения двух камер с сервомеханизмами таким образом, чтобы съёмка была точно синхронизирована с фоном	VideoScene (миниатюрами, фильмом и т.п.)
процесс фотографирования видимых небольших объектов таким образом, что они кажутся больше реальных размеров	photomacrography
радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время	equivalent live time program
разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами	timing
размещать линзу таким образом, чтобы была видна только часть изображения	crack a lens
расположение на геостационарной орбите двух или более спутников связи таким образом, что антенна фиксированной земной станции обеспечивает работу со всеми этими спутниками	collocation (of satellites)
регулирование использования электромагнитного спектра таким образом, чтобы обеспечить работу радиосредств без взаимной интерференции	spectrum management
решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики	double-sided mosaic (double-sided screen)
серия регулярных импульсов, генерируемых в камере и записываемых на ленту таким образом, чтобы они не интерферировали с нормально записанным звуком, используются для синхронизации звука и изображения	electronic sprocket holes
сеть ТВ-станций, соединённых специальными телефонными линиями, коаксиальными кабелями или радиорелейными линиями таким образом, что они могут работать как группа вещательных станций	chain
сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации	partial response signal
синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектов	station synchronization
система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем	volume compression
система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем	compression
система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным	closed-loop system
снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть	big close up
снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть	big close-up
спутниковая параболическая антенна, установленная таким образом, что она может следовать за геостационарными спутниками за счёт поворота только по одной вертикальной оси	polar mount
схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне	automatic picture control
схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне	automatic contrast control
устанавливать фокус по каждой линзе турели таким образом, чтобы они были в фокусе при переключении	prefocus
устройство захвата кабеля таким образом, чтобы усилие протяжки прикладывалось к защитной оболочке	basket grip
устройство захвата кабеля таким образом, чтобы усилие протяжки прикладывалось к оплётке	basket grip
устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения	optical intermittent
устройство, пробивающее отверстия в мультзаготовках таким образом, чтобы они могли быть размещены на соответствующих штырях	punch (pegs)
фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости	split focus
фокусирование исполнителя или объекта таким образом, что остаётся несфокусированным фон, а внимание зрителя сосредотачивается на исполнителе или объекте	rack focusing
фокусирование камеры таким образом, что большая глубина поля устанавливается при движении исполнителя	zone focusing
формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости	antenna electrical beam tilt
фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу	super-impose (остаются видимыми)
фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу	super-imp (остаются видимыми)
фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу	superimpose (остаются видимыми)
часть полутона, которая обрезается таким образом, что графическое изображение охватывает три стороны открытой части	bay mortise
чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив	pan master
чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив	panachormatic master
чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив	pan master
чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив	panachormatic master
экспонировать фотоплёнку на свету с помощью камеры и таким образом получать изображения	film
электромагнитное колебание, промодулированное любым информационным сигналом, которое обеспечивает таким образом перенос этого сигнала через среду передачи	carrier signal