| Russian | English |
| автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора | built-in auto date/time recording |
| автоматический наплыв, автоматическая съёмка «из затемнения» и «в затемнение» | automatic dissolve |
| автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами | automatic backspace |
| аппарат для мультипликационной съёмки | cartoon camera |
| аппарат для съёмки или печати кинонадписей | title machine |
| аппарат для съёмки или печати надписей | title machine |
| аппарат для съёмки кинонадписей | title printing machine |
| аппарат для съёмки надписей | title printing machine |
| аппарат для цветной съёмки по двухцветному методу | two color camera |
| аппаратура съёмки с экрана кинескопа | TV film recorder |
| аппаратура съёмки с экрана кинескопа | film recorder |
| бассейн, в котором проводятся подводные съёмки | tank |
| боковая съёмка с операторской тележки | lateral dolly shot |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | kicker |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | tag |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | stinger |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| бракованная съёмка | rejected take |
| бракованная съёмка | out |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой при съёмке | plopping focus |
| быстрая съёмка | fast shutter (стандартное число 50 кадр/с может увеличиваться до 1000, 5000 или 10000 кадров, это приводит к очень медленному перемещению движущихся объектов или к их кажущейся остановке) |
| быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции | blur-pan |
| включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| внестудийная съёмка | outdoor operation |
| внестудийная съёмка | outside pick-up |
| внестудийная съёмка | outside broadcast |
| внестудийная съёмка | outdoor pick-up |
| водонепроницаемый корпус камеры для подводной съёмки | underwater housing |
| воздушная съёмка | «Fly-by» (съёмка в воздухе «воздушных» сюжетов) |
| возможность переключения вариообъектива на съёмку крупным планом макросъёмку | macro (надпись на видеокамере) |
| возможность получения эффекта замедленной съёмки с помощью записи с интервалами | interval recording (надпись на видеокамере) |
| возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| выбор позиции камеры для съёмки | camera placement |
| выбор точки съёмки | view point selection |
| выключать камеру после окончания съёмок | release |
| выполнять съёмку камерой | anticipate |
| выходной вал для мультипликационной и покадровой съёмки | single-picture shaft (по одному кадру при каждом обороте) |
| готовность камеры к широкоугольной съёмке при неожиданных перемещениях исполнителя | insurance |
| грим для цветной съёмки | color make-up |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| движения на сцене при съёмке двумя или более камерами | tertiary movement |
| диафрагма, при которой производится съёмка кинофильма | working aperture |
| длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | telephoto |
| длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | narrow angle lens |
| добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | postscoring |
| добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | post-scoring |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dup (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dupe (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | audio dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | picture dupe negative (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | audio dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| документальная съёмка | documentary |
| дополнительная зона вокруг съёмки камеры, компенсирующая разность между изображением, поступающим на студийные мониторы и домашние ТВ-приёмники | bleed |
| дополнительная линза с коротким фокусным расстоянием, используемая для съёмок крупным планом | proxar |
| запись даты и времени съёмки | date/time recording (в видеокамере) |
| запись звука во время съёмки фильма | log sheet |
| запись звука во время съёмки фильма | sound report |
| запись звука во время съёмки фильма | sound log |
| запись звука во время съёмки фильма | log |
| запись звука одновременно со съёмкой кинофильма | direct sound |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | prescoring |
| запись звука, предшествующая съёмке изображения | pre-scoring |
| затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| затенитель для портретной съёмки | head screen |
| затенитель для регулировки освещения при съёмке | tag |
| затенитель для регулировки освещения при съёмке | cheese cutter (жаргон) |
| звук, записанный во время съёмки | location sound (recording, в отличие от звука, добавленного во время редактирования) |
| звук, записанный во время съёмки | live sound (в отличие от звука, добавленного во время редактирования) |
| звуковые эффекты, добавляемые к фильму после съёмки | dubbed sound |
| изготовление и съёмка кинонадписей | title work |
| измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| измерение точного времени каждой съёмки | take timings |
| изображение, содержащее несколько сцен или съёмок | photomontage |
| изображение, содержащее несколько сцен или съёмок | montage |
| иконоскоп для натурных съёмок | direct pick-up iconoscope |
| инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству | angel (созданию) |
| инфраплёнка чувствительная к инфракрасным лучам, применяется для достижения ночных эффектов при съёмке с солнечным освещением | night film |
| исключить солнечный свет при съёмке на открытом воздухе | lose the light |
| использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| использование ТВ-камеры и видеомагнитофона вместе с кинокамерой для производства текущего съёмочного материала или пробных съёмок | multiple camera technique |
| камера для непосредственной съёмки натурных сцен | direct camera (при создании документальных фильмов) |
| камера для покадровой съёмки, обычно монтируемая вертикально на мультстанке см. animation stand или горизонтально на рабочем столе | animation camera |
| камера для полутоновой съёмки на фотопластинки | process camera |
| камера для сверхскоростной съёмки | super-speed camera |
| камера для съёмки микрофильма | rotary camera |
| камера для съёмки с вертолёта | spacecam |
| камера, зафиксированная в положение для съёмки | preset camera |
| камера, зафиксированная в положении съёмки | tied off |
| камера с возможностью дискретной съёмки через заданные интервалы времени | chronograph camera |
| камера с корпусом для подводной съёмки | watertight camera |
| камера, содержащая привод двигателя для покадровой съёмки | process camera (используется для оптической печати и мультипликации) |
| камера съёмки неподвижных изображений | still picture camera |
| камера съёмки неподвижных изображений | still camera |
| камерная съёмка, произведённая с наклонной позиции | oblique |
| камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | point of view shot |
| камерные съёмки, которые дополняют друг друга, часто выполняются «с плеча», когда исполнители видны с противоположных углов | complementary angles |
| камерный штатив с антивибрационной защитой для съёмок с вертолётов | Aero-Vision |
| кинематографическая съёмка | take |
| кинематографическая съёмка | shot |
| кинескоп для съёмки телевизионных программ на киноплёнку | recording kinescope |
| киноаппарат для цветной съёмки по трёхцветному методу | three color camera |
| кинодекорация для съёмки на открытом воздухе | exterior |
| киноплёнка для съёмки рирпроекционных фонов | background film |
| киноплёнка, сбалансированная для съёмок в условиях освещения вольфрамовыми лампами | tungsten film |
| киносъёмочный аппарат с пружинным приводом или приводом от электродвигателя с изменяемой частотой съёмки | multiple speed camera |
| кинофильм, каждая серия съёмок которого сбалансирована с временем включения света | balanced print |
| команда режиссёра телеоператору улучшить съёмку | go hunting |
| компенсационный светофильтр для съёмки на ортохроматическом фотокиноматериале | orthochromatic screen |
| компенсационный светофильтр для съёмки на панхроматическом фотокиноматериале | panchromatic screen |
| компенсация встречного освещения во время съёмки | back light compensation (действует по принципу увеличения диафрагмы объектива) |
| лампа накаливания для цветной съёмки | color picture lamp (с цветовой температурой 3350К) |
| линзовый фильтр, используемый для снижения дымки, при съёмках в условиях люминесцентного освещения и т.д. | colorless filter |
| линзовый фильтр, используемый для снижения дымки, при съёмках в условиях люминесцентного освещения и т.д. | ultraviolet filter |
| лицо, координирующее и контролирующее бюджетные расходы на съёмку кинофильма, соблюдающее график съёмки и др. | unit production manager |
| лицо, отвечающее за освещение и съёмку | film cameraman (фильма) |
| любая работа, выполненная до начала съёмки фильма или видеозаписи | preproduction |
| любая работа, выполняемая над фильмом или видеолентой после съёмки или записи | postproduction |
| любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз | high-angle shot |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back pack |
| лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back-pack |
| лёгкая кинокамера, широко используемая для документальных съёмок | Beaulieu |
| макетная съёмка | model work |
| метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения | single-system sound recording |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
| метод согласования скоростей протяжки при съёмке ТВ камерой 30 кадров в секунду и кинофильма | picture join (24 кадра в секунду) |
| метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effects |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effect |
| 35-мм камера для съёмки неподвижных изображений | miniature camera |
| 16-мм плёнка без звуковой дорожки для съёмки широкоэкранного фильма | super-16 |
| многокамерная съёмка | multi-camera-recording (съёмка несколькими видеокамерами и синхронная запись (с общим временным кодом) видеосигнала каждой камеры на отдельную видеоленту; посредством программируемого электронного монтажа записи могут быть сведены на одну видеоленту) |
| моделирование натурных съёмок в студии | studio exteriors |
| моментальная съемка с ультракороткой экспозицией | super-speed shooting |
| мультзаготовка, готовая для съёмки камерой | finished art |
| набор комплект светофильтров для трёхцветной съёмки | tricolor set |
| наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ | cable television relay pickup station |
| начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| начать съёмку кино- или ТВ фильма | roll |
| небольшая кинокамера для съёмки с рук | hand camera (без штатива или операторской тележки) |
| небольшая платформа для установки камеры при съёмках с низкой освещённостью | belly board (low-level) |
| небольшая часть декораций для кратковременных съёмок сцен | insert set |
| небольшой камерный штатив для съёмок с низких позиций | top hat |
| несинхронная съёмка с экрана кинескопа называется extended clear scan | scan |
| номера отдельных съёмок | takes |
| ночная съёмка | night shot (режим работы камкордера, позволяющий снимать в темноте) |
| область, охватываемая камерой при съёмке | field |
| область, охватываемая камерой при съёмке | action field |
| оборудование для импульсного освещения или импульсной съёмки | flashing unit |
| оборудование для импульсного освещения или импульсной съёмки | flash unit |
| оборудование для съёмки мультфильмов | animation equipment |
| обратная съёмка | backward take (движение плёнки в камере в обратном направлении или в перевёрнутой камере) |
| общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| объектив для комбинированной или трюковой съёмки | trick lens |
| объектив для комбинированной или трюковой съёмки | special effect lens |
| объектив для съёмки далёких объектов | long-distance lens |
| объектив для съёмки портретов | type lens |
| объектив для съёмки портретов | portrait type lens |
| объектив для съёмки портретов | portrait lens |
| объектив для трюковой или комбинированной съёмки | trick lens |
| объектив для цветной съёмки | color-corrected lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | type lens |
| объектив с достаточно большим фокусным расстоянием, используемый для съёмок ближним планом | portrait lens |
| объектив фотоаппарата для съёмки на киноплёнку | miniature camera lens |
| одобренный кино- или съёмка | selected take |
| оригинальный фильм в камере, который был использован для съёмок сцены | camera original |
| отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| отдел киностудии по поиску подходящих мест съёмки | location department |
| отдел комбинированных кино съёмок | special photographic department |
| отдел трюковых и макетных съёмок | trick and miniature department |
| отдел трюковых съёмок | trick department |
| оформление и декорирование объекта при съёмке | setting for picture (подбор фона, аксессуаров) |
| павильонные съёмки | studio work |
| параллельная съёмка с движения | lateral dolly shot |
| передача для привода при высокоскоростной съёмке | high-speed gear box |
| передача ТВ-изображений без промежуточной съёмки или магнитной записи | direct pick-up |
| перечень съёмок для телеоператора | lead sheet |
| платформа, используемая для подъёма камер при съёмках под большими углами | stacker |
| повторение съёмки | retake (shot) |
| повторная съёмка | retake (shot) |
| подводная съёмка | tank shot |
| подготовка сцены для съёмки | set-up a shot |
| позиция, с которой ведётся съёмка | camera setup |
| поле зрения камеры, где происходит действие на съёмке | action frame |
| помощник звукорежиссёра, управляющий аппаратурой звукозаписи при съёмке с отдельным каналом звукозаписи | cableman |
| помощник режиссёра на многокамерной съёмке ТВ кинофильма | technical coordinator |
| последовательная съёмка цветоделённых негативов | successive exposures |
| последовательность быстроменяющихся съёмок для иллюстрации событий | photomontage |
| последовательность быстроменяющихся съёмок для иллюстрации событий | montage |
| постановка или съёмка | production (кинофильма) |
| предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| прекращать съёмку, когда субъекты заполняют весь кадр | tight |
| приспособление маска для съёмки нескольких снимков на одной фотопластинке | repeating back |
| продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| производство съёмки | shoot |
| производство съёмки | camera work |
| пространство, охватываемое ТВ-съёмкой | image space |
| процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| процесс соединения двух камер с сервомеханизмами таким образом, чтобы съёмка была точно синхронизирована с фоном | VideoScene (миниатюрами, фильмом и т.п.) |
| процесс съёмки | taking |
| работник, ведущий контроль за отсутствием разницы в одежде, диалоге и др. между съёмками | continuity person |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | second cameraman |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | camera operator |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | dolly pusher |
| работник ТВ-студии, передвигающий большую камеру во время съёмки | arm swinger |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base-light |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base illumination |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matteing |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matting |
| разработанная студиями Disney камерная система для съёмки повторяющихся движений на разных экспозициях | automatic camera effects system |
| разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| расписание приглашений исполнителей и персонала производственной группы на репетицию, съёмку, запись и т.д. | call sheet |
| расписание репетиций или времени исполнения, записи, съёмки | call |
| расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте | backing view |
| распределение времени при съёмке мультфильма | timing in animation |
| распределение времени при съёмке мультфильма | animation timing |
| расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| расстояние от пункта дистанционного управления до места внестудийной съёмки или до студии | jump |
| расстояние, с которого производится съёмка | working distance |
| растровая киноплёнка для цветной съёмки по способу «Дюфайколор» | Dufaycolor film |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| режим съёмки между крупным и предельно крупным планами | tight close-up |
| результат покадровой съёмки рисованных фона и изображений на целлулоидной плёнке | animation combinations |
| рефлектор, используемый для смягчения солнечного света при съёмках на открытом воздухе | butterfly |
| речевое сопровождение, добавляемое к звуковой дорожке видео- или кинофильма после съёмки сцены | wild line |
| рирпроекционная съёмка, при которой исполнитель помещается перед цветным селектируемым фоном | overlay |
| роспись с указанием всех стадий выбора направлений и условий съёмок камерами | camera script |
| рукоятка в форме ручки пистолета для удержания камеры во время съёмки | pistol grip |
| рычажок в видеокамере для ручного управления приближением или удалением объекта съёмки | manual zoom lever |
| сверхширокоугольная съёмка | panorama (копия, составленная из нескольких слегка перекрывающихся широкоугольных снимков) |
| сверхширокоугольная съёмка | panoram (копия, составленная из нескольких слегка перекрывающихся широкоугольных снимков) |
| светильник, подвешенный на операторском кране и используемый при съёмке движущегося объекта неподвижной камерой | boom light |
| светофильтр для съёмки в инфракрасных лучах | infrared filter |
| секретарь кинорежиссёра на съёмках | script-girl assistant |
| секретарь режиссёра на съёмках | script girl (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| секретарь режиссёра на съёмках | continuity girl (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| селекция различных съёмок, выполненных камерой | camera switching |
| синхронизация между камерой и звукозаписывающим устройством в системе съёмки с отдельной записью звука | cable synchronization |
| система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку | single recording system |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| система съёмки с экрана кинескопа с пропуском поля | field-suppression system |
| система телевизионной съёмки | pick-up system |
| система цветной съёмки с использованием «бипака» совместно с третьей плёнкой | semi-dialyte system |
| стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов | synchronous speed (24 кадра в сек.) |
| стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов | sound speed (24 кадра в сек.) |
| сообщение оператора режиссёру о том, что кинокамера готова к съёмке | camera ready |
| специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | Panavision (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| специальная линза, обеспечивающая экономичную съёмку на киноплёнке меньшего формата | anamorphic lens (линза сжимает изображение по вертикали при съёмке) |
| специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| специальные эффекты, которые могут быть выполнены камерой во время съёмки | camera opticals |
| специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| специальный эффект при съёмке видеокамерой | stretch (изображение растягивается по горизонтали и кажется более широким и сплюснутым) |
| специальный эффект при съёмке видеокамерой | slim (трансфокация изображения путём растягивания его по вертикали) |
| список камерных съёмок | mixing sheet |
| список камерных съёмок | cue sheet |
| список мест натурных и выездных съёмок | location list (при производстве кинофильма) |
| способ съёмки с размещением четырёх изображений на нормальном кинокадре | «four-to-опе» system |
| способность возможность производить съёмку обратным ходом | reversibility |
| стадии в подготовке съёмки кинофильма: планирование, бюджет и др. | production |
| стандартное кадровое окно аппарата для съёмки или проекции звуковых кинофильмов | sound aperture |
| станок для съёмки рисованных кинофильмов | cartoon camera table |
| станок для съёмки фоторепродукций | copy set-up |
| степень уменьшения или увеличения при репродукционной съёмке | reproduction scale |
| стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| стиль съёмки, при которой в поле камеры попадает только субъект | talking head |
| сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок | master scene script |
| сценарий ТВ съёмки | television shooting script |
| съёмка ближним планом | in tight |
| съёмка ближним планом двух субъектов или объектов | two-shot |
| съёмка «в диафрагму» | irising |
| съёмка «в диафрагму» | iris-out |
| съёмка «в диафрагму» | iris fade-out (закрытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| съёмка «в диафрагму» | circle-out |
| съёмка «в диафрагму» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-out irising |
| съёмка «в затемнение» | dissolve out |
| съёмка «в затемнение» | dissolve-out |
| съёмка в интерьере | indoor |
| съёмка в свете, обеспечивающем заднюю подсветку субъекта | contre jour |
| съёмка в фокусе только части области действия | selective focus |
| съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра | digital mix |
| съёмка всей сцены или всего объекта | protection shot |
| съёмка всей сцены или всего объекта | cover shot |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | protection shot |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | cover shot |
| съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse shot (т.е. сзади) |
| съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse angle (т.е. сзади) |
| съёмка выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse (т.е. сзади) |
| съёмка, выполняемая с позиции непосредственно над действием или объектом | overhead shot |
| съёмка графики студийной ТВ камерой | studio card |
| съёмка двойной экспозицией | dodging |
| съёмка двойной экспозицией | dodge |
| съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
| съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| съёмка «из диафрагмы» | iris fade-in (открытие наружной ирисовой диафрагмы) |
| съёмка «из диафрагмы» | iris-in |
| съёмка «из диафрагмы» | circle-in |
| съёмка «из диафрагмы» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-in irising |
| съёмка «из затемнения» | fade in |
| съёмка «из затемнения» | fading |
| съёмка «из затемнения» | fade-in |
| съёмка «из затемнения» | dissolve in |
| съёмка «из затемнения» | dissolve-in |
| съёмка изображений или стиль редактирования, характеризуемый драматическим и эмоциональным подъёмом | classical cutting |
| съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | on camera (в прямой передаче) |
| съёмка исполнителя или объекта эфирной камерой | in vision (в прямой передаче) |
| съёмка исполнителя, который перемещается по направлению к камере | head on shot |
| съёмка исполнителя, начиная с колен и выше | knee shot |
| съёмка камерой | camera shot (получение нескольких различных изображений, из которых только некоторые удовлетворяют поставленным условиям) |
| съёмка камерой, возвращаемая назад к оригинальному субъекту после съёмки вставного кадра | switchback (cut-away shot) |
| съёмка камерой, выполненная выше субъекта или объекта | above eye level |
| съёмка камерой, выполненная сбоку от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой, выполненная со стороны от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой, выполняемая в течение длительного времени | long take |
| съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | chest shot |
| съёмка камерой, ограниченная рамкой от груди и несколько выше головы | bust shot |
| съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| съёмка камерой, при которой действие исполнителя наблюдается с фиксированной позиции камеры | follow shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| съёмка камерой, при которой источник звука не виден | blind shot |
| съёмка камерой, при которой объект перемещается по линии оси объектива | neutral angle |
| съёмка камерой при удалении одного исполнителя от другого | cheat shot |
| съёмка камерой с высоты птичьего полёта | bird’s eye view (напр., с вертолёта) |
| съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| съёмка камерой с некоторого расстояния от декораций или объекта, часто включающая всю сцену | long shot |
| съёмка камерой «с плеча» | shoulder shot (обычно поверх голов зрителей) |
| съёмка камерой с подвижного объекта | action shot |
| съёмка камерой, укреплённой на подвесной стреле | boom shot |
| съёмка кино | kinematographing |
| съёмка кино- или видеофильма в той последовательности, в которой он будет использован | in-camera editing (в основном для домашнего кино) |
| съёмка кинокамерой с экрана кинескопа | television film recording |
| съёмка кинокамерой с экрана кинескопа | kinescope recording |
| съёмка кинофильма | taking of motion pictures |
| съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| съёмка кинофильма с экрана кинескопа | telescription |
| съёмка кинофильмов | cinematographic work |
| съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
| съёмка крупным планом | X-ray |
| съёмка крупных планов | close-up work |
| съёмка на голубом фоне | shooting the blue |
| съёмка на голубом фоне | chromakey shot (shooting the blue) |
| съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| съёмка на голубом фоне для создания спецэффектов | blue backing shot |
| съёмка на натуре | outdoor |
| съёмка на натурной площадке | outdoor shooting |
| съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| съёмка на фоне заранее снятой сцены | process shot |
| съёмка на фоне, освещаемом инфракрасными лампами | infrared matte process |
| съёмка надписей | title making (кинофильма) |
| съёмка наклонной камерой | tilt shooting |
| съёмка наклонной камерой | canted shooting (съёмка, в процессе которой субъект или объект кажутся отклонёнными от вертикали) |
| съёмка непосредственно перед объектом или субъектом | straight shot |
| съёмка несинхронного изображения | variable scan view |
| съёмка общим планом, при которой камеры и актёры передвигаются | sequence shot (используется для исключения необходимости съёмок ближним планом при весьма интенсивном действии) |
| съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
| съёмка объекта с приближением | zoom-in shot |
| съёмка одного лица крупным планом | single-shot |
| съёмка одного лица крупным планом | single shot |
| съёмка по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| съёмка по способу «двухцветки» | two-color work |
| съёмка под большим углом | down shot |
| съёмка под открытым небом | location |
| съёмка под открытым небом | exterior work (на натуре) |
| съёмка под прямым углом | side effect |
| съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности | continuity shot |
| съёмка при движении камеры или исполнителя | walking shot |
| съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep focus |
| съёмка, при которой все объекты находятся в фокусе | deep field |
| съёмка, при которой будущие действия на фоне снимаются заранее | process shot |
| съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
| съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект | following shot |
| съёмка, при которой камера панорамирует и следует за действием | passing shot (часто при съёмках автомобильной погони) |
| съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене | subjective tracking |
| съёмка, при которой передаваемый вид отличается от фактического в части, где включается субъект | cheat shot (напр., актёр может быть показан стреляющим стрелой, попадающей в цель, в действительности сцена состоит из двух отдельных съёмок, соединённых вместе, а зритель кинофильма будет считать, что попадание в цель является результатом выстрела стрелой) |
| съёмка, при которой устанавливаются пределы заполнения кадра субъектом | tight shot |
| съёмка при небольшом перемещении исполнителей, что позволяет не строить больших декораций | cheat shot |
| съёмка при недостатке кино- или видеоленты | undershoot |
| съёмка, проводимая на уровне пояса исполнителя с захватом головы | waist shot |
| съёмка с вертолёта или самолёта, а также с крана | aerial shot |
| съёмка с высокой скоростью | fast motion work |
| съёмка с высокой частотой | fast motion work |
| съёмка с движения | crane shooting |
| съёмка с изменением фокусного расстояния вариообъектива в процессе съёмки | zoom shot |
| съёмка с кашированием кадра | masked exposure |
| съёмка с монитора и обратным вводом изображения в монитор | video feedback (для создания спецэффекта) |
| съёмка с низкой точки | worm’s eye view (с земли) |
| съёмка с позиции, которая изменяется из-за движения камеры или объекта | developing shot |
| съёмка с помощью широкоугольного объектива или с большого расстояния | wide-angle shot |
| съёмка с трансфокацией | zoom-out shot |
| съёмка с трансфокацией | zoom-away shot |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight shot |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight framing |
| съёмка с учётом небольших перемещений исполнителей | tight |
| съёмка телевизионных программ с экрана кинескопа | teletranscription |
| съёмка телевизионных программ с экрана кинескопа | television recording |
| съёмка с экрана кинескопа | kinerecording |
| съёмка с экрана кинескопа | kine |
| съёмка с экрана монитора | monitor filming |
| съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени | bridging shot |
| съёмка сквозь дымку или с небольшой расфокусировкой | mist shot |
| съёмка скрытой камерой | candids |
| съёмка скрытой камерой | candid photograph |
| съёмка скрытой камерой | camera trap |
| съёмка средним планом | mid shot (актёр примерно по пояс) |
| съёмка средним планом | medium shot (актёр примерно по пояс) |
| съёмка сцены с перемещающимися объектами | moving scene |
| съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| съёмка ТВ студийной камерой изображений, воспроизводимых на экране держателя графических изображений | easel shot |
| съёмка телевизионной камерой | recording |
| съёмка телевизионной камерой | camera recording |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| съёмка широкоугольной камерой, укреплённой на подвесной стреле | boom shot |
| съёмки ближним планом в дополнение к главной съёмке | coverage (в кино) |
| съёмки под открытым небом | outdoor |
| ТВ камера для подводных съёмок | underwater television camera |
| ТВ камера для съёмки документов | visuals camera |
| ТВ камера для съёмки материалов | visuals camera |
| ТВ реклама, создаваемая путём съёмки последовательности неподвижных фотографий, обычно используется только для целей тестирования | photomatic |
| ТВ-съёмка фильма | motion-picture pick-up |
| телевизионная съёмка «воздух-воздух» | air-to-air (съёмка в воздухе «воздушных» сюжетов) |
| телевизионная съёмка фильма | film pick-up |
| телевизионное воспроизводящее устройство для съёмки с экрана | recording monitor |
| телевизионный монтаж или съёмка | direct cut (резервный термин) |
| телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | telephoto lens |
| телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | telescopic lens |
| телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов | long focus lens |
| техника мультипликации, при которой фигуры рисуют на целлулоидных плёнках ацетате, размещают на соответствующем фоне и фотографируют покадровой съёмкой | cel animation |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | pixillation |
| техника мультипликации с использованием приёма съёмки неподвижных изображений с изменением позиций или очертаний живых актёров для последующего использования в создании необычных эффектов движения | animation |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности | stop motion photography |
| техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности | stop action |
| тип большого камерного крана для съёмок под большим углом | Huston crane |
| трёхобъективный аппарат для съёмки панорамных кинофильмов | three eyed camera |
| угол съёмки | viewpoint (зависимость между снимаемыми объектами и положением камеры) |
| угол съёмки | angle of vision (максимальный угол обзора в горизонтальной плоскости объектива, видоискателя или измерителя света (экспозиметра)) |
| угол съёмки | camera angle (зависимость между снимаемыми объектами и положением камеры) |
| угол съёмки | angle of view (максимальный угол обзора в горизонтальной плоскости объектива, видоискателя или измерителя света (экспозиметра)) |
| удобный момент для съёмки | photo opportunity (Alex_Odeychuk) |
| АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight | Program Auto Exposure |
| фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| фильм или лента со съёмками вне студии | in the field |
| фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue backing |
| фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue background |
| фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot camera |
| фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot color camera |
| фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-exposure camera |
| фотографический процесс съёмки объектов очень маленьких размеров с помощью макрообъектива, кинокамеры и микроскопа | microcinematography |
| фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках | continuity still |
| «хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | meshbeat |
| «хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | linebeat |
| «хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | beat |
| хлопушка, опущенная вниз при окончании съёмки фрагмента кино- или видеофильма | end slate |
| ход времени, как это представляется съёмками объектной камерой см. objective camera и сценами | objective time |
| ход времени, указываемый съёмкой календаря | time-lapse (, часов и т.п.) |
| ход времени, указываемый съёмкой календаря | time lapse (, часов и т.п.) |
| цветная комбинированная съёмка по трёхцветному способу | three-color process work |
| цветная плёнка для съёмки при дневном свете | daylight type color film |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях естественного освещения с цветовой температурой 5600 К | Type D film |
| цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3400 К | Type A film |
| цветная плёнка, сбалансированная по цвету для съёмок при дневном освещении | outdoor film (примерно 5600 К) |
| цветная съёмка с экрана кинескопа | color kinescope recording |
| цветной способ съёмки «Фильмколор» | Filmcolor (основанный на применении плёнки с мозаичным растром) |
| широкоугольная съёмка дальним планом | wide-long shot |
| экран для регулировки освещения при съёмке | tag |
| экран для регулировки освещения при съёмке | cheese cutter (жаргон) |
| экран или затенитель для регулировки освещения при съёмке | flag |
| экспозиметр для определения экспозиции при съёмках внутри помещений | indoor meter |
| экспозиция выдержка при съёмке на натуре | outdoor exposure |
| экспозиция выдержка при съёмке с солнечным освещением | sunlight exposure |
| экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| эффект замедленной съёмки | stop motion effect (в комическом кинофильме) |
| эффект ночной съёмки | night effects |
| эффект ночной съёмки | night effect |
| эффект сжатия, возникающий при съёмках с помощью телеобъектива, объекты вдали от камеры кажутся приближенными, а движения исполнителя от или к камере кажутся замедленными | telephoto distortion |
| эффект съёмки с движения | truck effect |
| эффект съёмки с движения | trucking effect |
| эффект съёмки с движения | track effect |
| эффект съёмки сбоку | side effect (под углом) |
| эффект ультравысокоскоростной съёмки | extreme slow motion |
