| Russian | English |
| автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| актёр массовых сцен | extra (жаргон) |
| алгоритм мягкой полутоновой освещённости сцены | radiosity |
| анализ сцен | scene analysis (для процесса сегментации объекта) |
| большая лестница для работы на сцене | crane truck (с осветительными приборами и т.п.) |
| большая лестница для работы на сцене | cherry picker (с осветительными приборами и т.п.) |
| в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| введение к рекламной вставке, программе, сюжету новостей или сцене | lead-in |
| верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации | flies |
| взаимосвязь между углом съёмки и расстоянием до снимаемой сцены | viewpoint |
| вид сцены с верхней точки | aerial photography |
| вид сцены с верхней точки | aerial image |
| вид трёхмерного ландшафта так, если бы зритель был над сценой | aerial perspective |
| видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов | match frame edit |
| видоискатель, устраняющий параллакс, позволяя оператору наблюдать сцену через объектив камеры | reflex viewfinder |
| видоискатель, устраняющий параллакс, позволяя оператору наблюдать сцену через объектив камеры | reflex finder |
| визуализировать объект или сцену | picture |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump-down |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump-up |
| внезапное изменение интенсивности освещения сцены | bump |
| возврат к ранее показанной сцене | retrospect |
| возврат к ранее показанной сцене | flash back |
| возврат к ранее показанной сцене | flashback |
| возврат к ранее показанной сцене | flash-back |
| возврат к снятому кадру первоначальной сцены | reestablishing shot |
| восприятие глубины сцены | perception of depth (в стереоскопическом телевидении) |
| восприятие глубины сцены | depth perception (perception of depth, в стереоскопическом телевидении) |
| восстановление сцены по проекциям | backprojecting (в системе технического зрения) |
| вращающаяся сцена | rotating floor |
| вставной кадр, эпизод или сцена, не предусмотренные в киносценарии | insurance shot |
| вставной эпизод или сцена | extra scene (не предусмотренные в сценарии) |
| выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat the look |
| выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat |
| выбор сцены | panning (путём панорамирования) |
| выбор сцены | pan (путём панорамирования) |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | timing |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | grading |
| выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников | key grip |
| главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников | first grip |
| главный снимок сцены | key shot |
| глубина снимаемой сцены | depth of scene |
| глубина передаваемой сцены | scene depth |
| глубина сцены | depth of field |
| глубина точек сцены | scene point depth (в системах технического зрения) |
| готовить камеру к съёмке сцены | line-up |
| движение персонажа мультипликации по сцене | path of action (при съёмке на макетах) |
| движения на сцене при съёмке двумя или более камерами | tertiary movement |
| двоичный формат описания сцен | binary format for scene description |
| действие без включения изменений в промежутки сцены | continuous action |
| действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective viewpoint (или реакции аудитории) |
| действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены | subjective camera (или реакции аудитории) |
| декорации, углы съёмки, освещение и т.д., устанавливаемые на сцене | mise en scene |
| диапазон контрастности передаваемой сцены | scene contrast range |
| дневная сцена | day scene (сцена, действие которой происходит днём) |
| добавление звука к уже отснятой сцене методом «звук в синхроимпульсе» | foley |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdubbing |
| добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdub |
| «живая» сцена | line scene (передаваемая непосредственно ТВ-камерой) |
| зависимость между углом съёмки и расстоянием до снимаемой сцены | viewpoint |
| задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой | protective flat |
| заключительная фраза рекламной сцены | tag line |
| заключительная фраза рекламной сцены | tag scene |
| заключительная фраза рекламной сцены | punch line |
| заметное снижение чёткости объектов воспроизводимой сцены | blurring (из-за движения объектов) |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | traveling shot |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | follow shot |
| запись, выполняемая с камеры, следующей за действием на сцене | dollying shot |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| запись сцены, как она существует в реальности | actuality (т.е. съёмки типа «newsreel») |
| затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену | reflex shutter |
| затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену | mirror shutter |
| звук, исходящий от исполнителя, а не от голоса вне сцены | actual sound |
| звуковая студия или сцена с различными перегородками | foley stage (отражающими поверхностями и т.п. для звукозаписи) |
| зона за театральной сценой или кинодекорациями, невидимая для аудитории или камеры | backstage |
| изменение или подчёркивание части действия или звука для повышения интереса ко всей сцене | accent |
| измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| изобилующий сценами насилия | gory (о фильме vpoiske) |
| изображение, все участки сцены которого находится в резком фокусе | universal focus |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive picture |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive image |
| изображение, содержащее несколько сцен или съёмок | photomontage |
| изображение, содержащее несколько сцен или съёмок | montage |
| инструмент просмотра сложных сцен в форме иерархических блок-диаграмм, позволяет легко создавать и изменять взаимоотношения объектов и характеристик | advanced SBD (в пакете Power Animator) |
| интенсивность света на сцене | key |
| исключение исполнителя из сцены или программы при монтаже | outgrade |
| исполнитель, находящийся на сцене, в эфире, за пультом и т.д. | on |
| использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| использование задней или передней проекций при фотографировании живых сцен | processor photography |
| камера для непосредственной передачи натурных сцен | direct pick-up camera |
| камера для непосредственной съёмки натурных сцен | direct camera (при создании документальных фильмов) |
| камера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| камерная линза, через которую сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | point of view shot |
| камерный объектив, через который сцена наблюдается оператором камеры | viewing lens |
| кино- или видеокадр, отселектированный как конечный момент сцены | out point |
| кинокамера, объединённая с видеокамерой и видеомагнитофоном, используется для наблюдения и быстрого монтажа сцен до того, как будет проявлена киноплёнка | video assist |
| кинокамера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacular |
| кинофильм, производящий глубокое впечатление в части съёмочной группы, замечательных спецэффектов и др. драматических сцен | spectacle |
| кинофильмы, которые содержат сцены секса или насилия | gratuitous |
| лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене | timing |
| левый и правый участки вне сцены | wings |
| линзовый фильтр, у которого цветность или плотность изменяются во всех направлениях, так что различные участки сцены могут быть сбалансированы | graduated filter |
| любой материал, отделяющий аудиторию от сцены | show curtain |
| любой материал, отделяющий аудиторию от сцены | curtain |
| любой материал, отделяющий зрителей от сцены | oleo |
| любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| максимальная световая эффективность ТВ-изображения, соответствующая области наивысшей световой эффективности оригинальной сцены | highlight luminosity |
| массовая сцена | mob scene (кинофильма) |
| массовая сцена | crowd scene (кинофильма) |
| материалы, используемые как видимый фон на сцене | backdrop |
| место, в котором начинается изменение сцены | transition point |
| метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat the look |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effects |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effect |
| минимальная освещённость сцены, при которой ещё работает камера | minimum illumination (обычно в люксах) |
| монтаж видео- или кинофильма так, что присутствующие совместные сцены подобны другим сценам | associational editing |
| монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross cut |
| монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross-cut |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | parallel cutting |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross cut |
| монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross-cut |
| монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross cut |
| монтаж таким образом, что части сцен воспроизводятся попеременно | cross-cut |
| музыка, используемая как сигнал при уходе исполнителя со сцены | chaser |
| музыкальное сопровождение в конце сцены или представления | play off |
| музыкальное сопровождение в начале сцены или представления | play on |
| наиболее удалённая от зрителя часть сцены | background |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | over-all gamma |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | overall gamma |
| наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены | gamma |
| начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| начальный момент сцены | in point |
| начинать репетицию сцены с места, где произошла ошибка | pick it up |
| небольшая платформа с колёсами, используемая для монтажа части декорации, быстро сменяемой на сцене | wagon |
| небольшая часть декораций для кратковременных съёмок сцен | insert set |
| небольшой высокоэффективный светильник, используемый как первичный источник освещения сцены перед камерой | movielight |
| небольшой кинопрожектор, используемый для освещения малых сцен | baby spotlight |
| неестественный переход между двумя сценами или кадрами, вызывающий нарушение плавности действия | jump cut |
| нежелательный свет на сцене | leak light |
| нейтральный светофильтр режиссёра для наблюдения сцен | contrast glass |
| неодушевлённое тело, используемое в сцене или при съёмке | object |
| неподвижная сцена | stationary scene |
| неподвижная сцена | static scene |
| неподвижное изображение, полученное одновременно с киносъёмкой той же сцены | production still (например, из одного кинокадра) |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cuke |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cucoloris |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cookie |
| нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | final trial composite |
| нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | sample print |
| номер сцены | scene number |
| ночные сцены, фотографируемые ночью, а не в течение дня | night for night |
| оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| обработка цветной киноплёнки таким образом, чтобы цвета были возможно ближе к оригинальной сцене | color timing |
| объединение двух ТВ-сигналов таким образом, что когда одна сцена исчезает, другая медленно появляется | dissolve (mixes) |
| одобренный кино- или сцена | selected take |
| окончание коммерческой вставки, сюжета новостей, программы или сцены | lead-out |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | telescript (если требуется) |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | teleplay (если требуется) |
| опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры | nodal head |
| определение геометрических моделей, соответствующих текущему состоянию сцены | geometry generation (в трёхмерной графике) |
| оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены | original film |
| оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив | camera original |
| оригинальный фильм в камере, который был использован для съёмок сцены | camera original |
| освещение декораций в зонах вне сцены, видимой для аудитории | backing-lighting |
| освещение декораций или сцены со стороны камеры | frontal lighting |
| освещение одной области декораций или сцены | pool lighting |
| отметка начала сцены | in cue (действия и т.п.) |
| относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры | speed of action |
| отношение интенсивностей различных источников света, освещающих сцену или декорации | lighting ratio (часто между главным, фоновым и заполняющим освещением) |
| отпечатанное или нарисованное изображение объекта или сцены | picture |
| отсек для сцен из кинофильма, которые не будут использоваться | cutting room floor |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | cutback |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flash-back |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flash back |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | flashback |
| отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу | cut-back |
| очень короткая сцена | flash |
| очки для проверки контраста сцены при подборе необходимого освещения или светофильтров камеры | viewing glasses |
| панорамная сцена | panoramic scene (сцена кинофильма, снимаемая с панорамированием) |
| переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | break-down |
| переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер | breakdown |
| быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены | cross cut |
| быстрый переход от одного изображения к другому в пределах сцены | cross-cut |
| переходная сцена | transition scene (кинофильма) |
| переходная сцена кинофильма | transitional sequence |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| печатание идентичных кадров с целью замедления действия сцены кинофильма | frame stretch |
| плотный материал, которым покрывают сцену или пол декорации для поглощения звука | ground cloth |
| плохие сцены кинофильма | cutting room floor |
| подготовка сцены для съёмки | set-up a shot |
| подготовленная сцена, на которой происходит действие трёхмерной анимации | set |
| подставка для актёра на сцене размером 18x12x12 дюймов | full apple |
| подчёркивание части сцены освещением или другими эффектами | highlight |
| позитивная рабочая копия, используемая для монтажа различных сцен кинофильма | picture work print |
| показ по телевидению реалистичных сцен | reality show (секс, насилие и т.п.) |
| покидающий сцену | quiting the stage |
| порядок выхода исполнителей на сцену | booking |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| порядок сцен при производстве киноленты или видеозаписи | shooting sequence |
| постановка декораций в соответствии с типом сцены, требуемой сюжетом | dressing the set |
| пояснения перед или после сцены или программы | slateboard |
| пояснения перед или после сцены или программы | slate |
| применительно к сцене — поле эквивалентно термину «field of view» см. | field (т.е. область, охватываемая объективом камеры в любой момент) |
| проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| программа или сцена, сделанные правильно за один раз | one take |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| проецируемая сцена | projected scene |
| прожектор для освещения сцены | stage box |
| противоположная сторона по направлению к сцене | screen direction (ось, в направлении которой происходит действие на кино- или телеэкране с позиции аудитории или камеры) |
| процесс анализа сцены или объекта и преобразования в элементы | scanning in transmission |
| процесс изготовления дубликата на плёнке оригинальных тонов сцены | reproduction |
| рабочий сцены | facilities man |
| рабочий сцены | basket grip |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matteing |
| раздельная съёмка сцен заднего и переднего планов с использованием изменяемых от кадра к кадру масок | self-matting |
| размещение выбранных кадров или сцен в ТВ программе или кинофильме | sequence |
| размещение камер микрофонов и т.п. для снимаемой сцены | set up |
| размещение определённой сцены линии, изображения и т.п. на видеоленте | position |
| размещение определённой сцены линии, изображения и т.п. на ленте | position |
| рама на сцене для удержания декораций | jack |
| ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте | backing view |
| редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| режиссёр и съёмочная группа, выделенные для съёмок местных сцен | second unit |
| репетиция сцены или программы с начала | from the top |
| речевое сопровождение, добавляемое к звуковой дорожке видео- или кинофильма после съёмки сцены | wild line |
| ручное управление окружающим освещением снимаемой сцены | manual exposure control |
| ряд верхних огней, монтируемых над сценой | borderlight (выше зоны действия) |
| ряд нижних огней, устанавливаемых на уровне пола или сцены | footlights |
| ряд последовательных сцен | sequence (кинофильма) |
| ряд сцен и эпизодов, составляющих фильм | action |
| связующая сцена | transitional sequence |
| сжатие или растягивание времени, необходимое для целей драматических сцен | cinematic time |
| синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | video textures |
| синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | textures |
| слабое освещение сцены или декорации, но достаточное для работы камеры | functional lighting |
| слова, накладываемые на кино- или ТВ изображения, которые не являются частью сцены | titles |
| смена сцены | scene shifting |
| смена сцены | scene changing |
| смягчение контуров сцены или изображения | vignetting |
| снижение уровня освещения на декорации сцены | down fade |
| снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей | point of view |
| снимаемые кадры, показывающие сцену с позиции одного из исполнителей | first person shot |
| снимаемый кадр, в котором аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | participation shot |
| снимок всей сцены дальним планом | master long shot |
| снимок всей сцены дальним планом | cover shot |
| снимок сцены без заметного фона | limbo |
| события, составляющие структуру последней сцены сценария | narrative action |
| специальные процедуры сглаживания для «мягкого» внесения спрайтов в сцену | composite Tenderer (в пакете Power Animator) |
| специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | run-down sheet |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | timing sheet |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | rundown sheet |
| список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой | run-down sheet |
| список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой | rundown sheet |
| список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой | fact sheet |
| способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым | high-key lighting |
| способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| средства, с помощью которых режиссёр на телевидении может связываться со студией, актёрами, телеоператорами и работниками сцены | communication channels |
| степень верности, с которой цветной кинофильм или ТВ-изображение воспроизводят действительные цвета сцены | color fidelity |
| степень мягкости или жёсткости освещения на сцене | light quality |
| степень, с которой система цветного ТВ способна верно воспроизвести цвета оригинальной сцены | color fidelity |
| стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key picture |
| стиль воспроизведения тонов сцены, при котором подчёркиваются средние и яркие тона | high-key image |
| стиль документальной видеосъёмки, при котором в визуальной форме описываются события, происходящие за сценой | backstage video |
| ступеньки за декорациями, ведущие под пол сцены | getaway |
| сцена без сценария | wild |
| сцена в кинофильме ТВ программе и т.п., содержащая сильные физические действия | physical (например, сцены борьбы) |
| сцена, в которой звук подчинён изображению по важности | visual primary |
| сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия | flash-forward |
| сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия | flash forward |
| сцена или декорация, снимаемая дальним планом | distance scene (с большого расстояния) |
| сцена или кадр, которые отредактированы и не вошли в дальнейшее производство | outtake (например, кинофильма) |
| сцена или кадр, которые отредактированы и не вошли в дальнейшее производство | outs (например, кинофильма) |
| сцена или кинодекорация, обладающая хорошей реверберацией | live stage |
| сцена кинофильма, снятая методом деления поля кадра | split stage (комбинированная съёмка) |
| сцена, обладающая хорошей реверберацией | exceedingly live stage |
| сцена погони | chase scene |
| сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | stake out |
| сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| сцена сюжет и т.п., подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| сцена, снимаемая на открытом воздухе | exterior |
| съёмка всей сцены или всего объекта | protection shot |
| съёмка всей сцены или всего объекта | cover shot |
| съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| съёмка камерой с некоторого расстояния от декораций или объекта, часто включающая всю сцену | long shot |
| съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| съёмка на фоне заранее снятой сцены | process shot |
| съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене | subjective tracking |
| съёмка сцены с перемещающимися объектами | moving scene |
| съёмочный кадр, в котором сцена видна в перспективе, отличающейся от прямого видения субъекта | angle shot |
| ТВ-передача, при которой сигнал содержит постоянную составляющую, соответствующую средней освещённости всей сцены | DC picture transmission |
| театр со сценой в центре зрительного зала | theater-in-the-round |
| телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет | black-and-white television |
| телевизионная коммерческая сцена намеренно не связанная или не синхронизированная с содержанием сопровождающей звуковой дорожки | vampire video |
| телепродукция с показом сцен насилия | violent material |
| теория, основанная на том, что показ по ТВ сцен насилия укрепляет существующие формы поведения отдельных лиц | reinforcement (theory) |
| точка съёмки камеры над снимаемой сценой | aerial perspective |
| трап для доступа к верхним частям сцены | gantry (осветительным приборам и т.п.) |
| трап для доступа к верхним частям сцены | walkway (осветительным приборам и т.п.) |
| трап для доступа к верхним частям сцены | catwalk (осветительным приборам и т.п.) |
| трюм сцены | understage |
| тёмная сцена | dark stage (кинофильма) |
| увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | track cut |
| увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly out (truck out) |
| увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly back |
| узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
| узкий переход над сценой, откуда управляют подвижными декорациями | fly floor |
| уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly in (truck in) |
| уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | track in |
| уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой | dolly forward |
| управление построением и отображением сцены рендерингом в сети через интуитивный графический интерфейс | distributed render control (в пакете Power Animator) |
| усиливать сцену с музыкальным или другим звуковым сопровождением | back |
| установка нескольких камер для одновременной съёмки одной сцены | real-world camera lens (в пакете Power Animator) |
| установка одного или нескольких источников освещения на сцене | light sourcing |
| устройство в аудио- или видеомагнитофоне, используемое для индикации хода времени между сценами | time transition |
| участник массовых сцен | sheep (жаргон) |
| участник массовых сцен кинофильмов | bit Binary digiT (жаргон) |
| файл снимаемой сцены | scene file (используется для воспроизведения установочных значений параметров камеры, заранее устанавливаемых оператором) |
| фильтр, размещаемый перед камерой для прерывания кадр за кадром сцены, передаваемой по телевидению | analyzing filter |
| фильтр, размещаемый перед камерой для прерывания кадр за кадром сцены, передаваемой по телевидению | analysis filter |
| финальная часть программы с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| финальная часть сценария с индивидуальными сценами, полным диалогом и установкой съёмочных камер | screenplay |
| форма видоискателя, при которой сцена наблюдается непосредственно, а не через линзу или с помощью зеркала | direct viewfinder |
| фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках | continuity still |
| функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными | skin tone detail (не обязательно с цветом кожи) |
| функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| функция в видеомагнитофоне, управляющая сценами, обозначенными индексной меткой, и обеспечивающая их краткое воспроизведение | index-scan |
| функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости | high-bright automatic gain control (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| характеристики звуковой сцены | acoustic response |
| характерные манеры или мимические сцены | business (в кинофильме) |
| ход времени, как это представляется съёмками объектной камерой см. objective camera и сценами | objective time |
| художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | scene planner |
| художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены | layout artist |
| цифровое моделирование сцены | digital scene simulation |
| частичная суперпозиция нескольких сцен для формирования полного изображения | photomontage |
| частичная суперпозиция нескольких сцен для формирования полного изображения | montage |
| чертёж вертикальной конфигурации сцены или декораций | elevation |
| широкий снимок в сцене мультфильма | master shot |
| экспозиметр оптического типа с использованием нейтрально-серого клина с цифрами, освещаемыми сценой | extinction exposure meter |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot exposure meter |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot meter |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot reading |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot brightness meter |
| элемент декорации scenery flat, используемый для придания глубины сцене путём размещения его за частью сцены | return flat (напр., за окном) |
| ЭЛТ, преобразующая невидимые сцены, освещённые ИК-лучами, в видимое изображение на люминесцентном экране | infrared image converter |
| эпизод кинофильма из нескольких сцен | sequence |
| эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
| эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sounds |
| эффекты или музыка, подчёркивающие атмосферу в процессе действия на сцене | incidental sound |
