Russian | English |
алгоритм ламинарной трассировки интегральной схемы или печатной платы | push-and-shove algorithm (прокладываются проводники с раздвижением существующих) |
двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «А ИЛИ-HE В» | A OR NOT B gate (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
звуковой сигнал, используемый для регулировки схем или для поиска неисправностей | test tone |
интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса | multi-function integrated circuit |
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | anticoincidence unit (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | anticoincidence gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ» | equality gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны) |
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | symmetric difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | partial sum gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | exjunction gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | EXCLUSIVE OR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ» | EXCLUSIVE NOR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны) |
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | diversity gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | distance gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ» | add without carry gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны) |
любой режим работы электронных схем или устройств, в которых энергия преобразуется в импульсную форму | pulse operation |
метод установления связи с подтверждением по схеме «модем-модем» в режиме полного дуплекса или полудуплекса | switched carrier |
напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
ослабление амплитуды сигнала из-за паразитных ёмкостей в монтаже схем или компонентов | damping |
переменные, характеризующие состояние схемы или системы | state variables |
поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
полупроводниковая интегральная схема с дополняющими биполярными транзисторами p-n-p и n-p-n или полевыми МОП-транзисторами с проводящими каналами n- и p-типов проводимости | complementary integrated circuit |
регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки | linearity correction |
соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками | cross-strapping |
схема автоматического размагничивания маски кинескопа или магнитной головки | automatic degaussing circuit |
схема в видеомагнитофоне или видеокамере, сохраняющая электроэнергию | power save (отключает ВМ и усилитель или видеокамеру при направлении её вверх) |
схема для выделения или ввода сигнала с частотой полей | field gating circuit |
схема для подчёркивания частоты передачи и/или усиления | cloche circuit (Gaussian circuit, в системе SECAM) |
схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
схема «ИЛИ-HE» | rejection gate (комбинационная схема двоичной логики, способная выполнять логическую операцию «ИЛИ-HE», если А, В, С... — высказывания, то все они ложны, если одно из них истинно, и истинны, если все из них ложны, т.е. схема работает подобно вентилю «включающее ИЛИ») |
схема «ИЛИ-HE» | zero match gate (комбинационная схема двоичной логики, способная выполнять логическую операцию «ИЛИ-HE», если А, В, С... — высказывания, то все они ложны, если одно из них истинно, и истинны, если все из них ложны, т.е. схема работает подобно вентилю «включающее ИЛИ») |
схема «ИЛИ-HE» | NOR gate (комбинационная схема двоичной логики, способная выполнять логическую операцию «ИЛИ-HE», если А, В, С... — высказывания, то все они ложны, если одно из них истинно, и истинны, если все из них ложны, т.е. схема работает подобно вентилю «включающее ИЛИ») |
схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов перед демодуляцией | predetection combiner |
схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
схема или устройство с импедансом менее 600 Ом | low impedance |
схема или устройство, складывающие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
схема или устройство, чьи параметры могут быть выбраны установкой различных соединительных проводников | jumper-selectable |
схема или цепь, включаемая для подчёркивания определённых частот | accentuator |
схема коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
схема, преобразующая сигнал ошибки от сервомеханизма в напряжение или ток для управления электродвигателем | tension-control modulator |
схема, преобразующая сигналы ошибки от сервомеханизма в напряжения или токи управления двигателем | modulator |
схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | servo modulator |
схема, преобразующая сигналы ошибок от сервомеханизма в напряжения или токи для управления электродвигателем | reel-servo modulator |
схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжение или ток управления электродвигателем | capstan modulator |
схема, преобразующая сигналы ошибок сервомеханизма в напряжения или токи привода электродвигателя | scanner modulator |
схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | bandpass filter |
схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | band pass filter |
схема разделения одного сигнала на два или более | split feed |
схема размещения необслуживаемых усилительных пунктов или регенераторов | repeater siting diagram |
схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
ток напряжение, мощность и т.п., выдаваемый схемой или устройством | оp |
ток напряжение, мощность и т.п., выдаваемый схемой или устройством | output |
устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read-only |
устройство или схема, запомненные данные в которых не могут быть изменены, могут только считываться | read only |
устройство или схема растягивания | stretcher (например, длительности импульсов) |
устройство или схема расширения | stretcher |
устройство или схема формирования | shaper |
участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
фильтр или схема, предназначенные для ослабления нежелательных частот или сигналов | trap |
фильтр или схема, предназначенные для ослабления нежелательных частот или сигналов | segment trap |
электронная схема, состоящая из нескольких схем или компонентов | composited circuit |
электронная схема, состоящая из нескольких схем или компонентов | composite circuit |
электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству | in-circuit emulator |