| Russian | English |
| белый материал, используемый для диффузии света при фотографировании субъекта | silk |
| беспорядочный фон или размещение предметов, отвлекающие от главного субъекта | busy |
| быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции | blur-pan |
| вещательная лицензия, продлеваемая субъектом ФКС США при указанных изменениях или действиях | conditional renewal (до истечения срока лицензии) |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| действующий субъект | actor |
| изменение перспективы, вызываемое телеобъективом, когда камера и субъект находятся на большом расстоянии | telephoto effect |
| изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере | zoom in (to) |
| изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom out |
| изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры | zoom away |
| кадр, вставляемый в последовательность, для показа реакции субъекта на действия или звук | reaction shot |
| камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation bench |
| камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | rostrum |
| камерная опора, удерживающая позицию камеры в направлении снимаемого субъекта | animation stand |
| кинокартина, в которой движение моделируется перемещением камеры, а не субъекта | filmograph |
| команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект возможно правее от изображения | open right |
| команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект как можно левее на изображении | open left |
| комедия, чей юмор составляют ужасные события или субъекты | black comedy |
| корневой сертификат, для которого субъектом является корневое бюро сертификации | root certificate |
| любой снимок, выполненный, когда панель объективов камеры не параллельна расположению основного субъекта | angle shot |
| максимально возможный крупный план объекта или субъекта | extra close-up |
| метки в видоискателе камеры, используемые для наводки на центр субъекта | cross hairs |
| метод обеспечения максимального разделения яркостей между субъектом, врезаемым в фон, и фоном в процессе их наложения | brightness separation |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | tag |
| осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | kicker |
| осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | stinger |
| освещение, выявляющее глубину, форму и текстуру субъекта | modeling light (также key-light, cross-lighting, counter-key light, side light, back-light и eye-light) |
| освещение, используемое для отделения субъекта от заднего фона | separation lighting |
| освещение сзади субъекта или объекта | rim light |
| освещение снизу объекта или субъекта | underlighting |
| освещение снизу объекта или субъекта | under-lighting |
| освещение субъекта в направлении, противоположном основному освещению | counter-key |
| освещение субъекта сзади для подчёркивания его контуров на фоне декорации | halo light |
| освещение субъекта сзади для создания яркого участка по его контуру | side back light |
| отношение между размерами субъекта и размерами соответствующего изображения | scale |
| перемещать камеру ближе или дальше от действия или следовать за движением субъекта | track |
| перемещать камеру к субъекту | push in |
| показания экспозиметра, считываемые в направлении субъекта | reflected reading |
| положение светочувствительного слоя в камере или проекторе, обычно по направлению к субъекту или экрану | emulsion position |
| появление субъекта, смотрящего с позиции съёмки камеры | eyeline |
| прекращать съёмку, когда субъекты заполняют весь кадр | tight |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close shot |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium shot |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | medium close-up |
| применительно к субъекту средний план — приблизительно от головы до пояса или колен | close medium shot |
| прямой визуальный контакт субъекта с объектом в отличие от контакта через прибор | sighting |
| расстояние от камеры до субъекта | working distance |
| ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы | selective focusing (для концентрации внимания зрителя) |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| стиль съёмки, при которой в поле камеры попадает только субъект | talking head |
| субъект действия | controller |
| субъекты СМИ | media actors (термин ЕС la_tramontana) |
| считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника света | incident reading |
| съёмка в свете, обеспечивающем заднюю подсветку субъекта | contre jour |
| съёмка камерой, возвращаемая назад к оригинальному субъекту после съёмки вставного кадра | switchback (cut-away shot) |
| съёмка камерой, выполненная выше субъекта или объекта | above eye level |
| съёмка непосредственно перед объектом или субъектом | straight shot |
| съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
| съёмка, при которой передаваемый вид отличается от фактического в части, где включается субъект | cheat shot (напр., актёр может быть показан стреляющим стрелой, попадающей в цель, в действительности сцена состоит из двух отдельных съёмок, соединённых вместе, а зритель кинофильма будет считать, что попадание в цель является результатом выстрела стрелой) |
| съёмка, при которой устанавливаются пределы заполнения кадра субъектом | tight shot |
| съёмочный кадр, в котором сцена видна в перспективе, отличающейся от прямого видения субъекта | angle shot |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | viewpoint |
| угол у объектива камеры, стягиваемый основным субъектом в области изображения | camera angle |
| уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности | clearance |
| фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| части субъекта, подчёркиваемые освещением | highlights |
