| Russian | English |
| аналог ступенчатого сигнала полутонов | analog gray-step signal |
| аналог ступенчатого сигнала серой шкалы | analog gray-step signal |
| асимметричное ступенчатое включение | unsymmetrical grading (телефония) |
| временной ступенчатый отклик передающей ТВ трубки на интенсивность освещения | persistent characteristic of camera tubes |
| генератор ступенчатой пилообразной функции | ramp generation |
| изменить схему ступенчатого включения | regrade (телефония) |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| испытание при ступенчатом изменении нагрузки | step-stress test |
| испытание при ступенчатом изменении механических напряжений | step-stress test |
| испытание со ступенчато прикладываемым воздействием | step-stress test |
| испытательный сигнал ступенчатой формы | modulated stairstep |
| нейтральный ступенчатый клин | neutral step wedge (неселективный светофильтр, коэффициент пропускания которого изменяется ступенями вдоль прямой или кривой линии его поверхности) |
| оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | stepped-index fiber |
| оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | radially stratified optical fiber |
| оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | stepped-index fiber |
| оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | step index optical fiber |
| оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | step-index fiber |
| оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | radially stratified optical fiber |
| периодический сигнал со ступенчато-нарастающим передним фронтом | staircase signal |
| ПЗС co ступенчатым профилем оксида | stepped-oxide CCD |
| приближение ступенчатой функцией | piecewise-constant approximation |
| симметричное ступенчатое включение | symmetrical grading |
| со ступенчатой настройкой | stagger-tuned |
| статив для ступенчатого включения | graded rack |
| «ступенчатая» граница | stepped boundary (напр., между участками изображения с разной яркостью или цветом) |
| ступенчатая линза напр., кинопрожектора | Fresnel lens (состоит из отдельных примыкающих друг к другу концентрических колец небольшой толщины, которые в сечении имеют форму призм специального профиля, используется для освещения пространственного светового модулятора в автостереоскопических ТВ-системах или для фокусирования луча кинопрожектора) |
| ступенчатая линза | corrugated lens condenser |
| ступенчатая функция | staircase function (напряжение на выходе схемы при подаче на её вход ступенчатого напряжения) |
| ступенчатая функция | stepped function (используется для описания потока вызовов в сетях массового обслуживания) |
| ступенчатая функция | ramp function |
| ступенчатое включение | grading (АТС) |
| ступенчатое многократное включение | overlapping multiple |
| ступенчатое включение | timing (АТС) |
| ступенчатое включение | graded multiple (телефония) |
| ступенчатое качание частоты | sweep-through |
| ступенчатое реле | two-step relay |
| ступенчатое реле | notching relay |
| ступенчатый аттенюатор, уменьшающий мощность сигнала в дискретное число раз | stepwise-variable attenuator |
| ступенчатый делитель | staircase divider (схема, вырабатывающая ступенчато-нарастающее напряжение; амплитуда выходных импульсов возрастает при подаче на вход импульсов одинаковой амплитуды) |
| ступенчатый закон | scaling law |
| ступенчатый искатель | sharing selector switch |
| ступенчатый испытательный сигнал | staircase video signal (испытательный видеосигнал, у которого каждая строка развёртки содержит серию сигналов с увеличивающейся амплитудой) |
| ступенчатый клин для проверки воспроизведения градаций | step wedge (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| ступенчатый клин для проверки воспроизведения градаций | tonal wedge (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| ступенчатый клин | stepped wedge (для проверки воспроизведения градаций) |
| ступенчатый клин для проверки воспроизведения градаций | optical wedge (серия экспозиций от светлого до тёмного на плёнке с предварительно установленными ступенями) |
| ступенчатый клин для проб экспозиции выдержки при печати или увеличении | print scale |
| ступенчатый контур | step edge (изображения) |
| ступенчатый лавинный фотодиод | staircase avalanche photodiode |
| ступенчатый оптический клин | optical wedge |
| ступенчатый перепад яркости | step edge |
| ступенчатый профиль показателя преломления | stepped-index profile |
| ступенчатый регулятор уровня или усиления | carrousel (телеграфия) |
| ступенчатый сигнал сигнал лестничной формы | staircase waveform (принимающий некоторые дискретные постоянные значения, ограниченные верхним и нижним значениями) |
| «ступенчатый» сигнал | staircase signal |
| ступенчатый сигнал с синусоидальной насадкой | chroma subcarrier superimposed staircase (с синусоидой) |
| схема ступенчатого деления частоты | step-dividing circuit |
| счётчики числа потерь в схеме ступенчатого включения | analysis meters |
| таблица со ступенчатой шкалой серого в линейной взаимосвязи, используется для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | linear reflectance chart |
| телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора | automatic telegraph transmitter |
| тонкоплёночный диэлектрический волновод толщиной от 1 до 10 мкм, обычно со ступенчатым профилем показателя преломления, который изготовляется с контролируемой диффузией примесей | planar diffused waveguide |
| эквивалентная разность ступенчатого профиля показателя преломления | equivalent step index profile refractive index difference (в оптическом волокне — разность между показателями преломления сердечника и оболочки в их эквивалентном ступенчатом профиле) |
| эквивалентный ступенчатый профиль | equivalent step index profile (профиль показателя преломления гипотетического оптического волокна со скачкообразным изменением показателя преломления, имеющего те же характеристики распространения, что и данное одномодовое волокно, а также постоянный показатель преломления оболочки) |
