| Russian | English |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения | open circuit |
| в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения | available line |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| время, требуемое для развёртки одной строки | scanning rate |
| дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов | short streaking |
| дефект изображения, характеризуемый горизонтальным смещением одной строки развёртки | line pulling |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| длина строки развёртки | sweep length |
| длина строки развёртки | scanning-line length (длина пути, проходимого развёртывающим или сканирующим пятном в движении от точки на одной строке до соответствующей точки на следующей строке) |
| изгиб строк развёртки | line-slope |
| импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | line sync pulse |
| импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | horizontal syne pulse |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| исключение каждого второго пиксела на протяжении каждой строки развёртки изображения | subsampling by a factor of two (720 пикселов на строке по стандарту МККР сокращаются до 360) |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line-rate |
| количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line rate |
| компенсатор искривления строк развёртки | tilt mixer |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | jitter |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | skipping |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | stroboscopic movement |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | strobing |
| метод скремблирования видеосигнала путём случайной перестановки строк развёртки | line shuffle scrambling |
| наименьшая деталь, различимая на строке развёртки | element (в цветном ТВ — точка) |
| нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные | progressive interlace |
| область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| перпендикулярно строке развёртки | scanning density |
| прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| развёртка одной ТВ строки | scan |
| развёртка с большим числом строк | fine scanning |
| развёртка с малым числом строк | coarse scanning |
| расстояние между строками развёртки | line advance |
| расстояние между строками развёртки ТВ-изображения | line feed |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| система передачи данных в активной части строки развёртки | Video-7500 (без заметности на телеэкране) |
| случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки | horizontal jitter |
| состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов | horizontal displacements |
| строка развёртки | scan strip |
| строка развёртки | scan line (элементарная горизонтальная линия, вычерчиваемая электроным лучом на экране телевизионной трубки) |
| строка развёртки | image strip |
| строка развёртки | scan-line (элементарная горизонтальная линия, вычерчиваемая электроным лучом на экране телевизионной трубки) |
| строка развёртки | picture strip |
| строка развёртки | decomposition line |
| строка строчной развёртки, несущая информацию об изображении | active line (в отличие от линий обратного хода) |
| строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | supersync |
| строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | super blanking |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| термин, используемый для описания сигнала, соответствующего строке развёртки, когда амплитуда этого сигнала смещается к чёрному из-за накопления зарядов на мишени передающей ТВ-трубки | chicken |
| устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля | line rate converter |
| устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой | scan converter |
| фиксация строки развёртки | scan line fix up (для исключения сбоев в работе факсимильных аппаратов при чрезмерной потере данных, текущая строка заменяется предыдущей) |
| фильтр строк развёртки при преобразовании сигнала ТВ высокой чёткости в сигнал обычной ТВ системы | vertical filter |
| формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | open circuit |
| часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | available line |
| чересстрочная развёртка с нечётным числом строк | odd-line interlacing (interlace, перемежение, при котором каждое поле содержит половину от общего числа строк, например, в 525-строчной системе каждое поле содержит 262,5 строк) |
| чересстрочная развёртка с числом строк разложения 1080 | 1080i (в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| число строк горизонтальной развёртки ТВ-изображения в секунду | line frequency |
| число строк развёртки | raster density (на единицу расстояния, перпендикулярно направлению развёртки) |
| число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line rate |
| число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line frequency |
| число строк развёртки на единицу длины | scanning density |
| число строк развёртки на единицу длины | fineness of scanning |
| число строк развёртки на единицу расстояния | scanning density |
