| Russian | English |
| автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки | automatic carriage return |
| автоматический переход на новую строку | wraparound |
| автоматический переход на новую строку | wrapper |
| автоматический переход на новую строку | wordwrap |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wraparound |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wrapper |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wordwrap |
| автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | word wrap |
| автоматическое фазирование строк | automatic line-phasing |
| адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| активная строка | active video |
| активная строка | active line (содержащая видеоинформацию) |
| анализатор сигнала испытательной строки | insertion-signal analyzer (в телевидении) |
| бегущая строка | creeping line (для вывода на экран и просмотра текстовой информации) |
| бегущая строка | crawling text |
| бегущая строка | screen crawl |
| бегущая строка | rolling ticker (CNN Alex_Odeychuk) |
| безопасный режим с использованием только командной строки | Safe Mode with Command Prompt (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| блок выделения строки | television line selector |
| блок выделения строки | line selector |
| буфер памяти для хранения одной строки видеоизображения | line buffer |
| «быстрая» фазовая модуляция строк | short-term line phase modulation |
| в асинхронной передаче — символы в конце каждой строки данных, обеспечивающие возврат печатающей головки к началу следующей строки | pad characters |
| в военной связи США — строка, содержащая указатель маршрута передачи к станции | routing line |
| в преобразователях стандартов цветного ТВ — интерполяция строк в полном сигнале изображения | picture interpolation |
| в преобразователях стандартов цветного ТВ — интерполяция строк в полном сигнале изображения | image interpolation |
| в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения | open circuit |
| в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения | available line |
| в цифровой фотографии — датчик изображения, собирающий и обрабатывающий данные последовательно строка за строкой | progressive scan system |
| в четырёхголовочной видеозаписи — часть воспроизводимого изображения высотой в 16 или 17 строк при 525-строчной системе, когда осуществляется один проход видеоголовки по видеодорожке | headband |
| в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| введённая испытательная строка | insertion test signal line |
| вгонка начальных и концевых висячих строк | widow and orphan control (в системах обработки текстов) |
| ведущий импульс строк | line drive pulse |
| ведущий импульс строк | line driving signal |
| ведущий импульс строк | field driving signal |
| ведущий импульс строк | line triggering pulse |
| ведущий импульс строк | field driving pulse |
| ведущий импульс строк | field drive pulse |
| ведущий импульс строк | field drive signal |
| ведущий импульс строк | line driving pulse |
| ведущий импульс строк | line drive signal |
| вертикальная интерполяция строк | vertical interpolation |
| вертикальное субменю с вытеснением нижней строки | pulldown menu |
| вертикальное субменю с вытеснением нижней строки | pull-down menu |
| верхняя строка | top line (при двумерной апертурной коррекции) |
| видеосигналы в строке | line signals |
| видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| висячая строка | widow (напр., первая строка нового параграфа в конце страницы, первая строка абзаца, отпечатанная снизу полосы, строка из одного или двух слов в конце параграфа) |
| висячая строка | orphan (line, первая строка параграфа, которая продолжается на следующей странице; изолированная строка текста снизу страницы) |
| внутрикадровая интерполяция строк | intraframe line interpolation |
| возврат электронного луча от конца одной строки к началу следующей | line flyback |
| воспроизведение графических изображений с интерактивных компакт-дисков путём повторения пикселов или строк | mosaic graphics |
| вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| время воспроизведения строки | H-period |
| время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| время прямого хода активной строки | active line time (напр., в ТВ-стандарте оно равно 52 мкс) |
| время считывания строки | line-scan time (в твердотельном преобразователе изображений) |
| время, требуемое для развёртки одной строки | scanning rate |
| вставка в текст пробелов для заполнения строки | quadding |
| выделение маршрутной строки | routing line segregation (маршрутная строка выделяется из заголовка сообщения или маршрутной таблицы) |
| выделительная строка | display line (в печатном рекламном объявлении) |
| гасящий импульс строк | line blanking signal |
| гасящий импульс строк | horizontal blanking |
| гасящий импульс строк | line blanking |
| генератор двойной частоты строк | twice-horizontal frequency generator |
| генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| генератор пилообразных сигналов частоты строк | horizontal sawtooth generator |
| генератор сигналов частоты строк | line generator |
| горизонтальная строка перфокарты | row |
| горизонтальное движение развёртывающего пятна с частотой строк | line sweep |
| горизонтальное перемещение луча кинескопа по экрану с образованием одной строки ТВ изображения | television scan |
| данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | videodata (в интерактивных компакт-дисках) |
| данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | video data (в интерактивных компакт-дисках) |
| движение развёртывающего луча по вертикали через 525 строк разложения ТВ изображения | vertical sweep (в системе NTSC) |
| движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз | rack up |
| двойная частота строк | half-line frequency |
| двумерная матрица из строк и столбцов, содержащая клетки cells на их пересечениях, в каждую клетку можно ввести формулу | worksheet |
| двухмерная матрица команд, каждая строка которой связана с дисплейной строкой | line control table (в интерактивном компакт-диске) |
| дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов | short streaking |
| дефект изображения, характеризуемый горизонтальным смещением одной строки развёртки | line pulling |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| дисплей, воспроизводящий одну строку текста | strip windows |
| длина активной строки | active line length |
| длина строки | open circuit (фототелеграфия) |
| длина строки | line length (количество знаков в воспроизводимой строке: на компьютерном мониторе обычно 80, в принтере — 132) |
| длина строки | available line (фототелеграфия) |
| длина строки развёртки | sweep length |
| длина строки развёртки | scanning-line length (длина пути, проходимого развёртывающим или сканирующим пятном в движении от точки на одной строке до соответствующей точки на следующей строке) |
| длительность гасящего импульса строк | line black-out interval |
| длительность гасящего импульса строк | line blanking intervals |
| длительность гасящего импульса строк | line blanking interval |
| длительность гасящего импульса строк | horizontal blanking intervals |
| длительность гасящего импульса строк | horizontal blanking interval |
| длительность строки | one-line scanning interval (развёртки) |
| длительность строки | line period |
| длительность время передачи строки | line period |
| длительность время передачи строки | line duration |
| дополнительный символ, вводимый в ту же строку в качестве команды программы и влияющий на ход выполнения программы | switch |
| дрожание строк | interline flicker effect (развёртки) |
| дрожание строк | interline flicker (развёртки) |
| заглавная буква, занимающая пространство в несколько строк | drop initial |
| задержка на две строки | two-line delay |
| задержка на одну строку | line delay |
| записанная в память строка | store line (телевизионного кадра) |
| записанная в память строка телевизионного кадра в соответствии с её номером | allocated store line |
| заполнение строки шпациями | quadding (пробелами) |
| знак, используемый для определения конца строки | delimiter |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tabulation |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tab |
| знаковая строка | symbol string |
| знаковая строка | character string (группа знаков, которую программа воспринимает как единый элемент) |
| изгиб строк развёртки | line-slope |
| изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | line sync pulse |
| импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | horizontal syne pulse |
| импульс двойной частоты строк | half-line pulse |
| импульс частоты строк | strip pulse |
| импульс частоты строк, управляющий схемой фиксации | line clamp drive pulse |
| индикация конца строки | return flat (при печати) |
| индикация конца строки | return (при печати) |
| инкремент строки | line increment |
| интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| интервал от начала одной ТВ-строки до начала следующей | line period |
| интерфейс командной строки | tool command-line interface |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| искажение формы сигнала продолжительностью в одну строку | line-time waveform distortion |
| искажения за счёт неравномерной подачи строк | line feed pattern (фототелеграфия) |
| исключение каждого второго пиксела на протяжении каждой строки развёртки изображения | subsampling by a factor of two (720 пикселов на строке по стандарту МККР сокращаются до 360) |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| испытательная строка | test signal line (в телевидении) |
| испытательная строка | search line |
| испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| испытательный сигнал, передаваемый в одной строке интервала гасящего импульса | omni-VIT signal |
| квадрат со стороной, равной ширине строки | essential area (фототелеграфия) |
| квадрат со стороной, равной ширине строки | elemental area (фототелеграфия) |
| клавиша в телетайпе, возвращающая бумажный носитель в первую позицию текущей или следующей строки | carriage return key |
| клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up key |
| клавиша перемещения позиции курсора вверх на несколько строк на одном экране | page-up |
| клавиша перемещения позиции курсора вниз на несколько строк на одном экране | page-down (key) |
| когерентность сканирующих строк | scan-line coherence |
| колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt |
| колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt correction |
| количество строк | screen frequency (количественный показатель разрешающей способности для средств машинной графики) |
| количество строк | halftone frequency (количественный показатель разрешающей способности для средств машинной графики) |
| количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line-rate |
| количество строк развёртки ТВ-изображения в секунду | line rate |
| коммутация цветов по строкам | line-wise color switching |
| компенсатор искривления строк развёртки | tilt mixer |
| конец активной части строки | end of active video |
| короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем | overline |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| короткой строкой | breaking news (Andrey Truhachev) |
| коэффициент использования строк | line utilization factor |
| коэффициент нарастания строки | line increment |
| лампа звонок, сигнализирующая о конце строки | end-of-line lamp (bell, телеграфия) |
| линия обратного хода по строкам | horizontal retrieval line |
| логическая строка | logical line (фактическая командная строка, которая может занимать несколько физических строк — обычно до трёх) |
| максимальное число строк, образующих ТВ-изображение | limiting resolution angle |
| маршрутизация, при которой базовая маршрутная строка в заголовке сообщения изменяется при каждом прохождении через релейную станцию в маршруте | routing line segregation |
| массив с неровными строками | row-ragged array (двумерный массив, у которого разные строки могут иметь разную длину) |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | stroboscopic movement |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | jitter |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | skipping |
| мелькание ТВ изображения, вызываемое строками развёртки | strobing |
| метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод перемежения в телевидении, при котором строки одного поля размещаются между соответствующими строками другого предыдущего поля | sequential interlace |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки | edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки | center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом | continuous/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки | center expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| метод скремблирования видеосигнала путём случайной перестановки строк развёртки | line shuffle scrambling |
| метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| минимальное расстояние между двумя строками шрифта | line increment |
| модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/Horizontal |
| модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/Hold |
| модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам | SECAM/H |
| модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам то же, что и SECAM/H, используется в странах Ближнего Востока | Middle East SECAM |
| надпись над строкой | superscript (небольшой знак, печатаемый выше нормальной строки знаков) |
| название многофункционального пейджера фирмы Philips, который позволяет отображать 8 строк алфавитно-цифровой информации | alpha plus pager |
| название строки символов для идентификации протокола | protocol identifier |
| название строки символов для идентификации протокола | protocol ID |
| наименьшая деталь, различимая на строке развёртки | element (в цветном ТВ — точка) |
| наложение строк | overlap of line |
| начало активной части строки | start of active video (обозначение цифрового синхрослова) |
| начальные импульсы строк и полей, синхронизирующие всю ТВ-систему | driving signals |
| небольшой знак, печатаемый ниже строки других знаков | subscript |
| небольшой экран, на котором воспроизводится одна строка знаков | single line display |
| нелинейные искажения в интервале строки | line-time non-linearity distortion |
| неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| неравномерное расстояние между строками | line bunching |
| несколько строк пикового белого, используемых в качестве испытательного сигнала | white bar |
| нечётное число строк | odd number of lines |
| нижняя строка | bottom line (при двухмерной апертурной коррекции) |
| новости короткой строкой | breaking news (Andrey Truhachev) |
| номер активной строки | active line number |
| номер «виртуального» устройства ввода строк | string device number (литер) |
| номинальная высота строки | nominal line height (среднее расстояние между центрами соседних строк, формирующих растр) |
| номинальная ширина строки | nominal linewidth (среднее расстояние между центрами соседних строк сканирования) |
| номинальная ширина строки | nominal line width (среднее расстояние между центрами соседних строк сканирования) |
| нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные | progressive interlace |
| область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| общее число строк на экране дисплея | raster count |
| общность стандартов с 625 и 525 строками разложения | 625/525 commonability |
| один элемент строки в цветном телевидении | dot |
| одна строка вещательного ТВ-сигнала, содержащая сигналы телетекста и данных | dataline (обычно передаваемая в начале сигнала изображения и распознаваемая с помощью специального кода) |
| одна строка вещательного ТВ-сигнала, содержащая сигналы телетекста и данных | data line (обычно передаваемая в начале сигнала изображения и распознаваемая с помощью специального кода) |
| одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборки | bulk row fetching (считывания) |
| окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| опорный сигнал компенсации сигналов повторных изображений, вводится в 318-ю строку | ghost cancellation reference |
| опорный синхроимпульс строк | reference line sync |
| определение строки | line valid (в системе поиска документальной информации) |
| основная строка | mainline (при двумерной апертурной коррекции) |
| основная строка | main line (при двумерной апертурной коррекции) |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| особенность некоторых языков программирования, позволяющая программисту присваивать новые значения всем или некоторым номерам строк программы | renumber |
| относительный сдвиг строк в ТВ-системе HD-MAC для обеспечения совместимости с системой D2-MAC | line shuffling |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отпечатанный текст без выключки строки до конца влево и неровным левым полем страницы | ragged left |
| отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы | ragged right |
| память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| память на одну строку | 1Н memory |
| пара символов «возврат каретки» — «перевод строки» | carriage return-linefeed (комбинация символов, означающая начало новой строки) |
| перевод курсора вниз на одну строку | line feed |
| перевод строки | line advance (телеграфия) |
| передача сигнальной информации через цифровую систему, обычно в виде знаков битовых строк | digital signaling |
| переключатель положения курсора между зоной изображения и строкой состояния | status line toggle |
| перемежающиеся строки | alternate lines (в телевидении) |
| перемежение вдоль строки | horizontal interlace (напр., составляющих сигнала цветности с составляющими сигнала яркости) |
| перемещать часть строки текста на поле страницы | outdent (антоним — indent — начинать с красной строки) |
| перемещение воспроизводимого на компьютерном экране текста по одной строке за единицу времени | roll scroll |
| перемещение головки принтера вверх на подстроки для печатания надписи над строкой | reverse index (при корректуре) |
| пересылка битовой строки | bit blit |
| перпендикулярно строке развёртки | scanning density |
| плотность зарядов вдоль строки | charge density in line (телевидение) |
| плотность расположения строк | scanning pitch |
| подача строки | scanning pitch |
| подача строки | line width |
| подача строки | linewidth |
| подача строки | line feed |
| подъём вверх строк на экране | racking (устройства визуализации, напр., дисплея или монитора) |
| поиск в знаковой строке | string matching |
| полевой делитель опорной частоты до частоты строк | line field divider |
| поочерёдная передача ТВ-изображения по строкам | line-alternating transmission |
| попадание текущего обращения к системной памяти абонента шины в модифицированную строку кэша | snoop backoff |
| последовательная система цветного телевидения с чередованием цветов по строкам | line-sequential color television system |
| последовательно развёртывать строки | scan |
| последовательные строки | successive lines |
| последовательные строки | consecutive lines |
| построчный перевод строки рулонного аппарата | single-line spacing (телеграфия) |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab settings |
| предварительно определённые точки на строке, где печатающая головка или курсор будут останавливаться по каждой команде табуляции | tab stops |
| представление двоичных чисел в виде последовательных цифр, размещённых в строке | row binary (а не в колонке) |
| преобразование ТВ-стандарта в стандарт с меньшим числом строк | downward conversion |
| преобразование ТВ-стандарта в стандарт с меньшим числом строк разложения | down conversion (напр., 625 в 525) |
| преобразование ТВ-стандарта в стандарт с меньшим числом строк разложения | down-conversion (напр., 625 в 525) |
| пробег строк | line traversing |
| пробелы в нескольких строках шрифта, вызванные слишком большим разносом между словами | pigeonhole |
| программа дозвона в режиме командной строки | Dialer 1.0 |
| прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | highlight halftone |
| пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую | dropout |
| проскальзывание строк | line slip (кажущееся горизонтальное смещение или движение всего или части воспроизводимого изображения в результате потери синхронизма между строчной частотой системы развёртки и строчной частотой сигнала) |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| прохождение строк | line traversing |
| процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| прямоугольный импульс длительностью полной строки | full-line bar (фототелеграфия) |
| псевдотроичный код, в котором двоичные единицы кодируются попарно так, чтобы результирующий сигнал не содержал бы длинных нулевых строк | pair-selected ternary |
| пустая строка | null string (не содержит ни одного символа) |
| развёртка одной ТВ строки | scan |
| развёртка с большим числом строк | fine scanning |
| развёртка с малым числом строк | coarse scanning |
| разделение синхронизирующих импульсов полей и строк | sync pulse separation |
| разделение синхронизирующих импульсов полей и строк | separation |
| разделительный перевод строки | blind line spacing (для разделения текстов телеграмм) |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| разрешающая способность в направлении строк | resolution in line direction |
| рассеяние строки | data scatter |
| расстояние между символами в строке | in line spacing |
| расстояние между строками | scanning separation |
| расстояние между строками | line interval (растра) |
| расстояние между строками развёртки | line advance |
| расстояние между строками развёртки ТВ-изображения | line feed |
| расстояние между строками растра | raster pitch |
| растр с перемежением вдоль строк | horizontally interlaced pattern |
| растр со скольжением строк | crawling pattern |
| регулировка трекингом среднего положения видеоголовки на строке записи | tracking center |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| связывание серий строк вместе | string concatenation |
| сдвиг строк | pulling |
| сдвиг строк | shift of line position |
| сдвиг строк | line slip (кажущееся горизонтальное смещение или движение всего или части воспроизводимого изображения в результате потери синхронизма между строчной частотой системы развёртки и строчной частотой сигнала) |
| сегмент строки | string segment (подстрока знаковой строки) |
| секция памяти, в которой хранятся строки буквенно-цифровых знаков | string area |
| сервер сценариев Windows средство систем Windows 2000, позволяющее выполнять сценарии, написанные на языках VBScript и J Script, при этом поддерживаются и традиционные сценарии командной строки MS-DOS и исполнимые файлы, в Windows 2000 Professional — средство для выполнения сценариев, запускаемое из пользовательского интерфейса или командной строки, поддерживаются языки Visual Basic и Java | Windows scripting host |
| сигнал верхней строки | top video (при двумерной апертурной коррекции) |
| сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line triggering signal |
| сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line drive signal |
| сигнал испытательной строки | test line signal (телевидение) |
| сигнал испытательной строки | VIT signal (сигнал, вводимый в интервал кадрового гашения для испытания дистанционно управляемого ТВ передатчика; сигнал, иногда вводимый в интервал полевого гашения) |
| сигнал испытательной строки | vertical interval test signal (сигнал, вводимый в интервал кадрового гашения для испытания дистанционно управляемого ТВ передатчика; сигнал, иногда вводимый в интервал полевого гашения) |
| сигнал испытательной строки | interfield test signal |
| сигнал испытательных строк в кадре, передаваемый в течение всех полей | full frame test signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте строк | line shading signal |
| сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки с частотой строк | horizontal shading |
| сигнал компенсации паразитного сигнала частоты строк передающей трубки | horizontal shading waveform |
| сигнал нижней строки | bottom video (при двухмерной апертурной коррекции) |
| сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend correction |
| сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend |
| сигнал псевдо-PAL, когда на каждой строке присутствует только одна составляющая сигнала цветности | pseudo-PAL |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| сигнал средней строки | main video (при двумерной апертурной коррекции) |
| компенсирующий сигнал частоты строк параболической формы | horizontal parabola |
| сигналы частоты строк | line signals |
| символ, используемый для различения частей командной строки в программе | separator (т.е. команды и аргумента) |
| симметрия строк | line symmetry (относительно средней строки кадра) |
| синхронизирующий импульс строк | line driving pulse |
| синхронизирующий импульс строк | field drive signal |
| синхронизирующий импульс строк | field drive pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line-rate timing pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line triggering pulse |
| синхронизирующий импульс строк | field driving pulse |
| синхронизирующий импульс строк | field driving signal |
| синхронизирующий импульс строк | line driving signal |
| синхронизирующий импульс строк | line drive pulse |
| синхронизирующий импульс строк | line drive signal |
| синяя строка | blue line |
| система передачи данных в активной части строки развёртки | Video-7500 (без заметности на телеэкране) |
| система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Lines |
| система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL | Phase Alternation on Line |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| скольжение строк | line crawl (специфический нежелательный эффект в последовательных ТВ-системах с чередованием цветов по строкам, когда цветовой опорный сигнал заметен по каждой строке изображения) |
| следующие друг за другом строки | successive lines |
| следующие друг за другом строки | consecutive lines |
| слияние строк | overlap of line |
| случайные временные ошибки в размещении строк развёртки, их частота меньше половины частоты строчной развёртки | horizontal jitter |
| смещение строк | line offset (в горизонтальном направлении) |
| смещение строк | pulling |
| смещение строк | shift of line position |
| смещение строк | line displacement (в горизонтальном направлении) |
| соединение двух строк текста вместе концом к концу | catenate (напр., соединение АВ и DF даёт DFAB) |
| соединение линия-строка | link-by-line termination (коммутационной матрицы) |
| сопоставление знаковых строк | string matching |
| состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов | horizontal displacements |
| сползание строк | line crawl (специфический нежелательный эффект в последовательных ТВ-системах с чередованием цветов по строкам, когда цветовой опорный сигнал заметен по каждой строке изображения) |
| способ уплотнения цветоразностных сигналов R-Y и B-Y с компрессией временного масштаба в интервале ТВ-строки | chrominance time-compression multiplexing |
| средняя строка | mainline (при двумерной апертурной коррекции) |
| средняя строка | main line (при двумерной апертурной коррекции) |
| ссылочная строка | stringified reference |
| стандарт усовершенствованной ТВ-системы с числом строк разложения 1125 при 60 полях/с, формате кадра 16:9 с полосой 90 МГц | High Definition Electronic Production |
| стандартная перфокарта с использованием 80 столбцов и 12 строк | eighty column card |
| стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| строк в секунду | trace width per second (скорость развёртки, измеренная по ширине следа луча) |
| 20 строк шрифта на видеодисплее | page |
| строка внизу компьютерного монитора для информирования оператора | operator information line |
| строка записи | data row |
| строка-индикатор выполнения | progress bar control (например, прямоугольник, который по мере выполнения операции заполняется слева направо определённым цветом) |
| строка индикации курсора на видеодисплейном мониторе | display line |
| строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты | card column |
| строка меню | choice |
| строка на входе | input line (преобразователя ТВ-стандартов) |
| строка на выходе | output line (преобразователя ТВ стандартов) |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display line |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display row |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | addressable horizontal positions |
| строка необычного цвета | offside |
| строка нечётного поля | odd line |
| строка одного поля, расположенная между строками другого поля | interlaced line |
| строка по оси х | xth row |
| телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | dataline |
| телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | data line |
| строка, приходящаяся на кадровый гасящий импульс | inactive line |
| строка, проходящая через экран дисплея и информирующая пользователя о выполнении программы | information line (редактировании файла и т.п.) |
| строка развёртки | image strip |
| строка развёртки | picture strip |
| строка развёртки | scan-line (элементарная горизонтальная линия, вычерчиваемая электроным лучом на экране телевизионной трубки) |
| строка развёртки | scan strip |
| строка развёртки | scan line (элементарная горизонтальная линия, вычерчиваемая электроным лучом на экране телевизионной трубки) |
| строка развёртки | decomposition line |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookies |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookie |
| строка сигнала | signal line |
| строка символов | character string (группа алфавитно-цифровых символов, трактуемая как единый блок; любая последовательность символов (включая пробелы), которую программа рассматривает как группу) |
| строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока | uninterpreted name (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| строка символов, определяющая положение файла на диске | pathname |
| строка символов, определяющая положение файла на диске | path name |
| строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки | null terminated string |
| строка синего сигнала | blue line |
| строка, содержащая пробелы | blank string |
| строка состояния | status line (строка управления, расположенная внизу (или вверху) окна дисплея и содержащая ряд тестовых окон или индикаторов состояния) |
| строка состояния | status bar (строка управления, расположенная внизу (или вверху) окна дисплея и содержащая ряд тестовых окон или индикаторов состояния) |
| строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 | desktop taskbar |
| строка строчной развёртки, несущая информацию об изображении | active line (в отличие от линий обратного хода) |
| строка управления в диалоговом окне Windows, содержащая органы управления окном | dialog bar |
| строка формата | format line (строка отпечатанных знаков, которая начинается со знака управления форматом) |
| строка часто используемых символов, вызываемых при необходимости | prestored string (напр., в персональном компьютере) |
| строка чётного поля | even line |
| строка экрана | row |
| строки считывающего растра | reading raster lines (линии, прочерчиваемые лучом на мишени запоминающей ЭЛТ при считывании сигнала) |
| строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | supersync |
| строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | super blanking |
| строчный делитель опорной частоты до частоты строк | line field divider |
| схема разделения синхронизирующих импульсов полей и строк | intersync separator |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| таблица строк | string table (структура данных, используемая для хранения текстовых строк, обычно организованная в виде хэш-таблицы) |
| ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| текст, напечатанный без пробелов между строками | solid |
| текстовая строка | string literal |
| текстовая строка | alphabetic string (строка, содержащая только буквы из одного и того же алфавита; строка знаков, содержащая только буквы и связанные с ними специальные знаки из того же алфавита, но не содержащая чисел) |
| термин, используемый для описания сигнала, соответствующего строке развёртки, когда амплитуда этого сигнала смещается к чёрному из-за накопления зарядов на мишени передающей ТВ-трубки | chicken |
| технологическая строка | technological line (телевидение) |
| тип дисплея с повторением определённых строк для создания эффекта трёхмерности | shaded |
| тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| титульная строка на каждой странице документа | running head |
| удаление начальных и концевых висячих строк | widow and orphan control (в системах обработки текстов) |
| удвоение строк в системе преобразования сигналов ТВ высокой чёткости, совместимой с системой NTSC | line-doubling approach |
| указатель конца строки | string terminator |
| управляющие элементы строк | row drivers |
| усилитель сигналов с частотой строк | program amplifier |
| усилитель сигналов с частотой строк | line amplifier |
| устанавливать переменную равной строке символов или чисел | assign |
| установка переменной, равной строке символов | assignment (в языке Pascal) |
| устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля | line rate converter |
| устройство возбуждения строк | Y-driver |
| устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой | scan converter |
| устройство получения импульсов строк полей от опорного источника частоты | line field divider (обычно от цветовой поднесущей) |
| устройство производства слайдов на 35-мм фотоплёнке из компьютерного изображения, обеспечивает чёткость до 3000 строк путём регенерации изображения на внутреннем экране | film recorder |
| устройство удвоения частоты строк в видеомагнитофоне стереоскопического ТВ-сигнала | line doubler (позволяет увеличить разрешающую способность по вертикали и исключить второй видеомагнитофон) |
| устройство формирования сигнала или последовательности сигналов, представляющих нулевые строки в системе | null gate |
| устройство формирования строк | Y-driver (напр., в матричном устройстве отображения) |
| участок периода строки, несущий видеоинформацию | active line period |
| фиксация строки развёртки | scan line fix up (для исключения сбоев в работе факсимильных аппаратов при чрезмерной потере данных, текущая строка заменяется предыдущей) |
| фиксация уровня по строкам | horizontal clamping |
| формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| цветовые строки нижнего поля | bottom field chrominance lines |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| частота строк | line scanning frequency (количество проходов за секунду, совершаемое сканирующим пятном при свипировании по экрану в горизонтальном направлении) |
| частота строк | line frequency (15750 Гц при 30 кадр/с и 525 строках на кадр) |
| частота строк | scanning line rate |
| частота строк | horizontal scanning frequency (количество проходов за секунду, совершаемое сканирующим пятном при свипировании по экрану в горизонтальном направлении) |
| частота строк | horizontal frequency (количество проходов за секунду, совершаемое сканирующим пятном при свипировании по экрану в горизонтальном направлении) |
| часть строки, используемая для фазирования | phasing line (фототелеграфия) |
| часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | open circuit |
| часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | available line |
| чересстрочная развёртка с нечётным числом строк | odd-line interlacing (interlace, перемежение, при котором каждое поле содержит половину от общего числа строк, например, в 525-строчной системе каждое поле содержит 262,5 строк) |
| чересстрочная развёртка с числом строк разложения 1080 | 1080i (в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| число активных строк | number of active lines |
| число активных строк | active line number |
| число знаков на дюйм в строке текста | character pitch |
| число отсчётов на строку | number of samples per line (в цифровом ТВ) |
| число пустых строк сверху отпечатанного текста | top space |
| число строк в кадре | lineframe |
| число строк горизонтальной развёртки ТВ-изображения в секунду | line frequency |
| число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tabulation |
| число строк, которые должны быть пропущены до начала следующей печати | vertical tab |
| число строк развёртки | raster density (на единицу расстояния, перпендикулярно направлению развёртки) |
| число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line rate |
| число строк развёртки в секунду при записи изображения | recording line frequency |
| число строк развёртки на единицу длины | scanning density |
| число строк развёртки на единицу длины | fineness of scanning |
| число строк развёртки на единицу расстояния | scanning density |
| число строк разложения | number of scanning lines (изображения) |
| число телевизионных строк | television line number (отношение высоты растра к половине периода периодической структуры изображения) |
| число частиц магнитного слоя, требующихся для записи одной ТВ строки или одного полукадра | particle fineness factor (оценка фирмы Maxell) |
| шаг строки | pitch of rows (расстояние между центральными осями ближайших строк) |
| ширина строки | linewidth (ширина следа, создаваемого электронным лучом при развёртке) |
| ширина строки | width of line |
| ширина строки | line width (ширина следа, создаваемого электронным лучом при развёртке) |
| ширина строки | line height |
| электронное цифровое устройство, преобразующее частоты полей с 60 на 50 полей в секунду и затем использующее метод запоминания строк для преобразования строчных стандартов | electronic field frequency converter |
| элементы формы сигнала строк | signal waveform elements |
| элементы формы сигнала строк | elements of line signal waveform (signal waveform elements) |
| явление скольжения строк | crawling effect |
| явление сползания строк | crawling effect |
