| Russian | English |
| автоматически запоминающая страницы телетекста, обеспечивая быстрый доступ к ним | easy text |
| автоматическое переключение страниц памяти | paging |
| автоподача страниц | cut feed form (механизм автоматической заправки страниц бумаги в печатающее устройство) |
| адрес унифицированного указателя ресурсов Web-страницы, с которой пользователь перешёл на текущую Web-страницу | referal URL |
| адресация c использованием текущей страницы | current-page addressing mode |
| активная страница | active HTML document |
| активные страницы сервера | active server pages (приложение на базе Microsoft Internet information server, выполняющее обработку сценариев и подключение компонентов ActiveX) |
| апплеты и динамические страницы HTML, созданные с помощью Visual J++, можно просматривать в любых браузерах при соблюдении стандартов клиентского динамического HTML, разработанных Консорциумом W3C | Visual J++ |
| в Windows 98 — приложение, отображающее на экране web-страницы, поступающие из сети Internet или корпоративной локальной сети | Internet Explorer |
| в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
| вводная страница в видеотексе | entry page (первая страница, появляющаяся на экране дисплея после начала процедуры диалога с базой данных) |
| веб-страница | Web site (самостоятельная единица или часть веб-сайта, может содержать текст, графику, звук, Java-апплеты и другие веб-элементы) |
| веб-страница | Web Page (самостоятельная единица или часть веб-сайта, может содержать текст, графику, звук, Java-апплеты и другие веб-элементы) |
| вид страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
| видеодисплей с большим экраном для индикации всей страницы текста | full-size display |
| видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы | page turn |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| выбор процента масштабирования страниц | scaling of pages (текста) |
| выбор страницы | page selection (в системе телетекста) |
| выравнивание вправо текста по одной линии у правого поля страницы | right alignment |
| выравнивание текста и пробелов так, чтобы правое поле страницы оставалось прямым | right justification (по одной линии) |
| выравнивать правое поле страницы текста | right justify |
| данные, которые можно сформатировать на физической странице | page-mode data |
| движение изображения в телевидении, подобное перелистыванию страниц | curl |
| декодер ТОР а также FLOF для системы телетекст/видеотекс с ЗУ на 32 страницы надпись на аппаратуре, встроен декодер видеотекса и телетекста | televideo text (надпись на аппаратуре) |
| динамическая Web-страница | dynamic Web page (имеет фиксированный формат, но меняющееся содержание) |
| динамическая страница | dynamic page (HTML-документ, содержащий анимированные элементы изображений) |
| дистанционное управление для поиска страницы в системах видеотекста | joyjog |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| жёлтые страницы | yellow pages |
| заголовки страниц телетекста, воспроизводимые как они принимаются | rolling headers |
| заголовок на всю ширину страницы | banner |
| записанная в память страница | stored page (в телетексте) |
| заполненная страница телетекста | screenful |
| запрет кэширования страницы | page-level cache disable (один из источников аппаратного сигнала PCD для управления внешним кэшем в Pentium 4) |
| захват страницы по требованию | pessimistic locking (при редактировании записи на этой странице) |
| избранная страница favorite в Internet Explorer | book mark (специально помеченная страница в программе-обозревателе Netscape, которая может понадобиться пользователю впредь) |
| избранная страница favorite в Internet Explorer | bookmark (специально помеченная страница в программе-обозревателе Netscape, которая может понадобиться пользователю впредь) |
| изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| изображение, сжатое по стандарту JPEG, которое постепенно прорисовывается на WWW-странице | progressive image |
| индексная страница в видеотексе | index page (страница, на которой содержатся индексы, соответствующие видам информации общего тематического списка службы видеотекса, индексы поставщиков информации и т.д.) |
| интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | web log (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | Weblog (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | Blog (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| испытательная страница | test page (в системе телетекста) |
| исходная страница | parent page (в системе видеотекста) |
| «как Web-страница» | as Web Page (команда в Windows 2000) |
| клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе | page-up key |
| клавиша воспроизведения страницы на экране в укрупнённом масштабе | page-up |
| клавиша перемещения одной страницы вниз | page-down (key) |
| клавиша расширения формата страницы | page-up key |
| клавиша расширения формата страницы | page-up |
| классификационная страница в видеотексе | index page (страница, на которой содержатся индексы, соответствующие видам информации общего тематического списка службы видеотекса, индексы поставщиков информации и т.д.) |
| кнопка возврата к странице основного индекса | INDEX (в системе телетекста) |
| кнопка выбора любимой страницы | favorite page (в системе телетекст) |
| кнопка выбора нужной страницы телетекста | time text (на пульте управления телевизором) |
| кнопка переключения телевизора со страницы телетекста на ТВ-программу | display cancel |
| кнопка сброса данной страницы на страницу 40 и соответствующую ей тему | reset (в системе «телетекст») |
| кнопка удержания выбранной страницы в системе «телетекст» | hold |
| код выбора страницы | page-address code (в системе телетекста) |
| кодовая страница | code page (таблица, определяющая связь между клавишами клавиатуры и знаками, появляющимися на экране) |
| команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| команда, возвращающая сформатированную страницу в первоначальный вид | revert command |
| компоновка крупного изображения из фрагментов или вёрстка макета страницы | nesting |
| компьютерные команды обработки-печати слов, используемые для форматирования страницы | format control |
| конечная страница | end page (в видеотексте) |
| корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| кэширование страницы co сквозной записью | page-level writes through (один из источников аппаратного сигнала PWT для управления внешним кэшем в Pentium 4) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printing apparatus (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page teletype (путём выборки всей страницы из памяти) |
| лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printer (путём выборки всей страницы из памяти) |
| левая страница книги | verso (обычно с чётным номером) |
| линия, воспроизводимая сверху документа или страницы, и показывающая, что мерная линия ruler находится в текущем использовании | ruler line |
| листание страниц | moving pages around (в системах обработки текстов) |
| личная HTML-страница | personal home page (в гипертекстовой системе WWW сети Internet) |
| «лучшая страница» | Best of Web (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — открывает страницу Exploring, содержащую множество ссылок на различные полезные и интересные узлы) |
| любимые страницы телетекста | favourite TXT pages (режим в телевизоре, позволяющий запоминать любимые страницы телетекста, чтобы не приходилось каждый раз вводить их номер) |
| мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| «мягкая» граница страницы | soft page break (устанавливаемая автоматически граница страницы в системах подготовки текстов) |
| набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ | look-a-side registers |
| набор страниц | page assembly (в системе телетекста) |
| название языка описания страниц фирма Adobe Systems | PostScript (используется для высококачественной распечатки на лазерном принтере и других устройствах печати с высоким разрешением) |
| начало страницы | top of form (самая левая позиция первой строки страницы) |
| невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged margin |
| невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged text |
| неотображаемый элемент разметки Web-страниц на языке типа HTML | tag |
| неполное заполнение страницы | incompletely displayed page (телетекста) |
| неразрезанные страницы книги | uncut |
| нечётная правая страница | recto |
| номер страницы книги, печатаемый внизу | drop folio |
| нумерация страниц | pagination (журнала телетекста) |
| обновлённая страница | updated page |
| обращение к web-странице | hit |
| общее количество напечатанных страниц | total pages printed |
| объединение страниц в книгу | pagination |
| одна страница журнала | log sheet |
| одна страница журнала | log |
| оптическое читающее устройство, способное считывать всю страницу за один раз | page reader |
| организация страниц в видеобуфере | paging |
| оригинал-макет страницы | page layout |
| ответная страница | response page (в системе видеотекса) |
| ответный кадр или страница | response frame or page (кадр (страница) видеотекса, с помощью которого абонент может отвечать поставщику информации) |
| отображаемая страница | visual page (текущая страница на экране) |
| отпечатанный текст без выключки строки до конца влево и неровным левым полем страницы | ragged left |
| отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы | ragged right |
| отсутствие страницы | page fault (обращение к отсутствующей странице) |
| ошибка из-за отсутствия страницы | page fault (возникающая в случае, когда процесс указывает на страницу виртуальной памяти, отсутствующую в рабочем наборе в главной памяти) |
| память на 200 страниц быстрого телетекста | turbo digital text (в телевизорах Sony) |
| память на страницу | page store (телетекста) |
| память на страницу | page memory (в телетексте) |
| первая страница, воспроизводимая на дисплее при вхождении в сайт WWW в сети Internet | home page |
| первая страница многостраничного дисплея | title page |
| первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| перелистывание страниц | page turn (видеоэффект) |
| перемещать часть строки текста на поле страницы | outdent (антоним — indent — начинать с красной строки) |
| перестроить страницы | shuffle pages (текста) |
| персональная HTML-страница | personal home page (в гипертекстовой системе WWW сети Internet) |
| печать по всей ширине страницы | portrait printing (в отличие от печати по длине страницы) |
| пиктограмма ссылки на Web-страницу | shortcut |
| пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| плата телефонной компании за пользование местными линиями или за просмотр определённых страниц в электронной доске объявлений | access charge |
| подтверждение правильности страницы | page valid (в системе поиска документальной информации) |
| поисковый робот на компьютере, просматривающий web-страницы в поисках MIDI, WAV и пр. звуковых файлов | МРЗ-Wolf |
| показывать как Web-страницу | view as Web page (команда для установки рабочего стола в Windows 98, включает интерфейс активного рабочего стола, повторный выбор этой команды приведёт к снятию флажка этого режима и к выключению интерфейса) |
| посещаемость страницы Web | page hits |
| предоставление дисковой памяти на сайте для размещения web-страниц | hosting |
| представление страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
| прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| программа разметки страниц | page layout program (в издательских системах — прикладная программа, которая выполняет сборку текста и графики из различных файлов) |
| просмотр Web-страниц в сети Internet | surfing |
| просмотр Web-страниц в сети Internet | surf |
| просмотр файла страницами | paging |
| процедура компоновки оригинал-макета страницы | paste-up |
| процесс разбиения текста на страницы | pagination |
| процесс разделения текста на страницы | pagination |
| прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page programme guide |
| прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page link guide |
| разбивать на страницы | repaginate |
| разбиение на страницы | repagination (одна из стадий форматирования документа) |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround text |
| размещать текст вокруг рисунка на странице | run around |
| размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами | Cambell’s Soup Position |
| размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы | alignment |
| разрешение защиты страниц памяти | write protect (в Pentium 4) |
| расширение размера страницы | page size extension (4 кбайт и 4 Мбайт в Pentium 4) |
| режим записи в память страниц телетекста | list |
| режим передачи и приёма телетекста, при котором вещательные станции передают специальные сигналы, обеспечивающие связь между страницами | Fastext |
| режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
| режим «список страниц» | list mode (способ доступа к страницам телетекста без ввода номеров страниц) |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| «связанные» страницы | linked pages (в системе телетекста, позволяют наблюдать выбранную страницу и хранить в памяти несколько смежных страниц) |
| свёртывание страницы | page roll (видеоэффект) |
| символ перехода на новую страницу | page break |
| система скоростного поиска страниц видеотекста | speedtext |
| система телетекст/видеотекс с декодером ТОР а также FLOF и с ЗУ на 128 страниц | top tele/video text (надпись на аппаратуре) |
| служба видеотекста, позволяющая оператору производить селекцию страниц, воспроизводить их, задавать вопросы или использовать службу для телешопинга | interactive videotext |
| содержимое страницы, отображаемой на экране | screenful (в системах видеотекса) |
| справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| средство присвоения адресов 0-4095 любой странице объёмом 4096 байт | prefixing |
| стартовая страница | start page (страница, которую пользователь видит первой при посещении Web-узла) |
| статическая страница | static page (страница HTML, подготовленная заранее и высылаемая клиенту по запросу) |
| Стоимость рекламы в расчёте на 1000 страниц рекламных изображений | CPM-based advertising (Cost of advertising based on a thousand page impressions Макеев Георгий) |
| страница в гипертекстовом документе, позволяющая пользователю определить адрес получателя | key frame |
| страница в системе видеотекса, позволяющая пользователю вводить данные | response frame |
| страница видеотекса, описывающая маршруты других страниц | routing page |
| страница видеотекста с указателями других страниц | lead in page |
| страница маршрутизации в видеотексе | routing page (изображение, определяющее пути информационного поиска) |
| страница объявлений | advertisement page |
| страница памяти | page frame (реальный сегмент физической памяти в системе управления виртуальной памятью; копия страницы на внешнем ЗУ) |
| страница портов | portpage (фрагмент адресов оперативного ЗУ, соответствующих портам ввода-вывода ЭВМ, используется для обращения к портам команды пересылки данных) |
| страница приветствия в видеотексе | welcome page (страница, отражающая факт установления соединения абонентского терминала с компьютером центра службы видеотекса, на этой странице указываются название службы видеотекса, дата и время установления соединения) |
| страница рабочей книги электронной таблицы, в которую пользователь вводит данные | worksheet |
| страница счетов к оплате в видеотексе | bill page (персональная страница абонента, на которой содержатся сведения об арендной плате за пользование системой видеотекса, текущая сумма счетов и начисления за последний сеанс) |
| страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время | time coded page |
| сценарий, содержащий две колонки на одной странице | split page (для видео и звука) |
| считать в браузер новую копию текущей Web-страницы | reload (для определения изменений) |
| таблица страниц | page table |
| тариф за страницу | page charge (igisheva) |
| текст в верхней части страницы | running head |
| текст, который автоматически перемещается по графическому изображению или от одной страницы к следующей | autoflow (в настольных издательских системах) |
| телетекст с памятью на 512 страниц | Megatext |
| титульная строка на каждой странице документа | running head |
| удалять область текста или графики, которые расположены вне пределов ограничения страницы | scissor |
| установка курсора в начало страницы | cursor home |
| установка курсора в начало страницы | home |
| устройство выбора страницы | page selector (в системе телетекста) |
| устройство, используемое информационным провайдером для подготовки страниц видеотекста и передачи их затем к главному компьютеру | bulk update terminal |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| физический адрес каталога страниц | page directory physical base address |
| фиксация страницы | page locking (запрет пересылки страницы виртуальной памяти из оперативного ЗУ) |
| формат страницы | page format (в телетексте) |
| функция просмотра на экране качества отпечатанной страницы | previewer |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best fit |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best-fit |
| часть Web-страницы, содержащая рекламу | banner |
| число рядов в странице | row per page (телетекста) |
| щелчок «мышью» на рекламном объявлении Web-страницы | clickthrough |
| элемент электронного шаблона страницы, заменяемый реальным элементом | placeholder |
