| Russian | English |
| автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | automatic reverse |
| автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой | auto reverse |
| автономный алгоритм адаптивного выравнивания характеристик канала связи, такой алгоритм предполагает отсутствие на приёмной стороне обучающей последовательности, поэтому обучающая последовательность формируется из самого принимаемого сигнала | blind adaptive equalization algorithm |
| акустическая система, состоящая из четырёх громкоговорителей: одного низкочастотного woofer, одного небольшого tweeter для воспроизведения голосовых партий, «супертвитера» — для воспроизведения высоких частот и немного развёрнутого в сторону динамика среднечастотного диапазона, обеспечивающего получение эффекта surround | front surround («окружающий звук») |
| антенная система из двух зеркальных антенн, обращённых друг к другу задними сторонами | back-to-back antenna (напр., в ретрансляторе) |
| «Астровижн» наименование цветных просветных ЖК-видеопанелей фирмы Panasonic, используются элементы на жидких кристаллах, освещаемых с обратной стороны мощным равномерным световым потоком | Astrovision |
| ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| беспокойный исполнитель, который раскачивается из стороны в сторону перед камерой или микрофоном | weaver |
| боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | one-earth sidelobe |
| боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | off-earth sidelobe |
| боковые лепестки, ориентированные в сторону Земли | earth sidelobes (напр., у спутниковой антенны) |
| в стороне | apart |
| в фототелеграфии — сигнал передатчика для фазирования сканирования на стороне передачи и приёма | phasing signal |
| верхняя сторона печатной платы с размещёнными на ней компонентами | top side |
| вид со стороны цоколя | base view (напр., кинескопа) |
| виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| внешняя сторона или область | exterior |
| вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | prompt |
| вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | cue |
| воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| время на передачу и подтверждение приёма на стороне передачи | round-trip time |
| вставка на стороне сервера | server-side includes (простой набор директив, помещаемых в текст HTML-документа на стороне сервера, позволяет составлять выходной (отправляемый клиенту) HTML-документ из нескольких файлов) |
| выводы компонента, обрезанные заподлицо со стороны пайки печатной платы | sheared leads |
| выводы радиоэлементов, пропущенные сквозь монтажные отверстия печатной платы и загнутые со стороны пайки | swaged leads |
| вызов побеждённой стороны | underdog challenge (bigmaxus) |
| вызывающая сторона | calling party (устройство связи, подсоединённое к коммутируемой линии и являющееся инициатором обмена (корреспондентом)) |
| выпучивание фильма в сторону источника света | negative buckling (при кинопроекции) |
| выпучивание фильма в сторону объектива | positive buckling |
| выравнивающий фильтр, расположенный на передающей стороне | transmit equalizer filter (канала связи) |
| высокое значение отношения сторон киноизображения | high aspect ratio (1:2 и более) |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| высшее значение отношения сторон киноизображения | extreme aspect ratio (от 1:2 до 1:2,55) |
| гибкая пластиковая лента, покрытая с одной стороны дисперсионным магнитным материалом | magnetic tape |
| глянцевая сторона | side of filmbase |
| глянцевая сторона | side of celluloid |
| горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| давление со стороны прессы с целью получения информации | pressure by the press for information (в тексте речь шла о давлении на власти страны the ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| жалоба со стороны общественности | complaint from the public (bigmaxus) |
| загружаемый с лицевой стороны | frontloading (напр., с клавиатуры) |
| занимать сторону мятежников | side with rebels (bigmaxus) |
| занятие канала одновременно с двух сторон | call collision |
| запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| звонок за счёт вызываемой стороны | freephone |
| изменить курс в сторону США | shift line to US (bigmaxus) |
| изменяющийся в сторону более отрицательных значений | negative-going |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
| изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | virtual image |
| изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | aerial image |
| изображение, правая сторона которого появляется слева и наоборот | reverted image (как при отражении в зеркале) |
| изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| имеющий две симметричные стороны | bilateral (напр., как в оптической звуковой дорожке кинофильма с переменной областью) |
| инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | side information (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| ИСЗ с антеннами, обращёнными в сторону Земли | earth’s surface satellite |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| испытательный прибор в виде измерительной камеры с открытыми боковыми сторонами | stripline device (представляет собой камеру для испытания радиоэлектронной аппаратуры на восприимчивость к воздействию помех, обусловленных наводками от поперечного электромагнитного поля) |
| испытывать давление со стороны правительства | feel pressure from the government (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| катодное распыление мишеней, расположенных по разные стороны от подложки | opposed-targets sputtering |
| квадрат со стороной, равной ширине строки | essential area (фототелеграфия) |
| квадрат со стороной, равной ширине строки | elemental area (фототелеграфия) |
| кинопроектор для обслуживания с правой стороны | right-side controlled projector |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | black cinema |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | cinema noir |
| кинофильм, характеризуемый показом «чёрных» сторон жизни | black film |
| кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| кольцевая проверка с формированием петли на стороне линии удалённого модема | remote analog loopback (аналоговый выход) |
| коннектор оптического кабеля, позволяющий соединять кабели с двух сторон барьера | bulkhead connector (напр., стен) |
| контактная сторона части соединителя | connector front (на которой расположены рабочие поверхности контактов) |
| контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам | dual capstan |
| лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок | closed-loop tape system |
| линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| лицевая сторона адресная сторона конверта | address side |
| материал, который наносится на обратную сторону видеоленты для снижения затяжки и прилипания, а также для предотвращения накопления электростатических зарядов | backside coating |
| матовая сторона | side of coating |
| метод групповой пайки, при котором печатная плата протягивается по наклонному конвейеру, так что нижняя её сторона касается поверхности статичной ванны припоя | float soldering |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| метод управления изменением скорости воспроизведения, в том числе и в обратную сторону | Fluid Frame (в системе нелинейного видеомонтажа Affinity) |
| мешающее воздействие интерференция от сигналов, расположенных с двух сторон от канала полезного сигнала | adjacent-channel interference |
| миниатюрный корпус с выводами по сторонам квадрата | small quad flat pack |
| монтаж кристаллов нерабочей обратной стороной на подложку гибридной ИС | back bonding |
| монтаж на внутренней стороне щита | back-of-board wire |
| монтажная сторона части электрического соединителя | connector rear (к которой присоединяют и прикрепляют провода, кабели, печатные платы) |
| надувательство со стороны СМИ | media hype (bigmaxus) |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide buildup |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide building-up |
| наружная сторона или область | exterior |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| немагнитная, прозрачная лента, накладываемая со стороны нерабочего слоя для соединения двух концов ленты | splicing tape |
| неэтичное обращение со стороны журналистов | unethical journalistic treatment (Alex_Odeychuk) |
| нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | level-0 side information (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| обойти план стороной | sidetrack a plan (bigmaxus) |
| оборотная сторона диска с звукозаписью | flip side (сленг) |
| оборудование на стороне абонента сетевого интерфейса | customer installation |
| обратная сторона диска с звукозаписью | flip side (сленг) |
| обратная сторона фотоплёнки, покрытая желатиновым слоем | X-back |
| обтягивание верхней стороны печатного узла усаживающейся пластиковой плёнкой | blister packing (для фиксации радиоэлементов перед обрезкой выводов) |
| обходить стороной район | skirt area (bigmaxus) |
| общее запаздывание в обе стороны | overall round-trip delay |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| одна из двух сторон катушки с плёнкой | flange |
| одна из четырёх сторон кадра изображения | frame bar |
| одностороннее разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling party release |
| оконечное оборудование на стороне пользователя, которое может быть интегрировано с оборудованием частной компании связи | customer office terminal |
| окончание линии на стороне абонента | line-unit-network termination |
| окончание линии со стороны сети | line-unit-line termination |
| округлять в большую сторону | round up (напр., 3,647 как 3,65) |
| округлять в меньшую сторону | round down (напр., 3,8612 как 3,86) |
| округлять до ближайшего целого или в меньшую-большую сторону | round off |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| оптическое волокно с сердечником, имеющим форму треугольника в поперечном сечении с выпуклыми сторонами, этот сердечник помещён в полую оболочку | triangular-cored optical fiber |
| оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало | back surface mirror (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| ориентация напр., панели с солнечными элементами в сторону Солнца | facing the sun |
| освещение декораций или сцены со стороны камеры | frontal lighting |
| освещение объекта с задней стороны для подчёркивания контуров на фоне задней декорации | fringe light |
| освещение с задней стороны | back lighting (освещение любого субъекта с задней стороны при наблюдении с позиции камеры, в случае увеличения интенсивности пропорционально другому освещению, в пределе получаем силуэт; освещение с задней стороны очень эффективно при подчёркивании участков снимаемого объекта при условии, что световые лучи не попадают прямо в объектив, образуя блики, которые устраняются установкой солнцезащитной бленды (lens hood)) |
| освещение с задней стороны | back bias (освещение любого субъекта с задней стороны при наблюдении с позиции камеры, в случае увеличения интенсивности пропорционально другому освещению, в пределе получаем силуэт; освещение с задней стороны очень эффективно при подчёркивании участков снимаемого объекта при условии, что световые лучи не попадают прямо в объектив, образуя блики, которые устраняются установкой солнцезащитной бленды (lens hood)) |
| оставаться в стороне от борьбы | stay out of fighting (bigmaxus) |
| оставлять в стороне амбиции | set aside ambition (bigmaxus) |
| отбой со стороны вызываемого абонента | called-party release |
| отбой со стороны вызывающего абонента | forward clearing (телефония) |
| отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| отверстия перфокарты, параллельные её длинной стороне | card row |
| что-либо, ответственность за которое несут обе / все стороны | shared commitment to something |
| отношение сторон изображения при широкоэкранной кинопроекции по способу «Синемаскоп» | CinemaScope aspect ratio (1:2,35) |
| отношение сторон кадра | aspect ratio |
| отношение сторон кадра | aperture ratio |
| отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| отражающая способность носителя оптической записи, измеренная сквозь основу носителя со стороны рабочей поверхности | baseline reflectivity |
| ошибка в сторону уменьшения | downward error |
| пакет-полуфабрикат многослойной печатной платы без проводящего рисунка на наружных сторонах | blank (в масс-ламинировании) |
| пакет-полуфабрикат многослойных печатных плат без проводящего рисунка на наружных сторонах | processor panel |
| панель или щит с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| перейти на сторону оппозиции | defect to opposition (bigmaxus) |
| перейти на сторону оппозиции | come over to the opposition's side (bigmaxus) |
| петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема | local digital loopback (цифровой вход) |
| печатная плата с концевыми контактами на нескольких сторонах | multiple-entry board |
| печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| пластиковый корпус с выводами по сторонам квадрата | plastic quad flat pack |
| плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| победившая сторона в полемике | top dog in debate (bigmaxus) |
| побеждённая сторона в полемике | underdog in debate (bigmaxus) |
| подсветка с задней стороны | back-face illumination (напр., для повышения чувствительности приборов с переносом заряда) |
| полное изменение настроения в противоположную сторону | turnaround of mood (bigmaxus) |
| полосковые линии со связью по узким сторонам | edge-coupled striplines (расположены компланарно) |
| полосковые линии со связью по широким сторонам | broadside-coupled striplines (полосковые линии обращены друг к другу широкими сторонами) |
| помехи напр., системам спутниковой связи со стороны наземных систем связи | terrestrial interference (в диапазоне 4 ГГц) |
| попеременное сканирование сначала одной боковой стороны видеодорожки, а затем — другой | dither (для точной регулировки трекинга) |
| правительство, удовлетворяющее все стороны | acceptable government (bigmaxus) |
| приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | prompt |
| приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | cue |
| применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| пробег сигнала в обе стороны | round-trip |
| пробег сигнала в обе стороны | round trip |
| проигрывание двух сторон лазерного диска | both-side play (quick turn, быстрое переворачивание) |
| просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей | ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| проскальзывание фазы в отрицательную сторону смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения равновесия в другое, сдвинутое относительно исходного на два π в отрицательную сторону | negative slip (см. PLL) |
| проскальзывание фазы в положительную сторону | positive slip (смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения в другое , сдвинутое относительно исходного на два π в положительную сторону) |
| проскальзывание фазы в сторону увеличения | positive slip (смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения в другое , сдвинутое относительно исходного на два π в положительную сторону) |
| противоположная сторона по направлению к сцене | screen direction (ось, в направлении которой происходит действие на кино- или телеэкране с позиции аудитории или камеры) |
| протяжка видеоленты, при которой большинство элементов механизма касается только стороны видеоленты без оксидного слоя | backside transport |
| процесс производства широкоэкранного фильма без использования анаморфотной линзы с отношением сторон 2, 35:1 Япония, подобен процессу Techniscope | Ultra Semi-Scope |
| псевдоэффект звучания со всех сторон | surround sound system (то же, что и ambience stereo) |
| псевдоэффект звучания со всех сторон | surround sound (то же, что и ambience stereo) |
| рабочая сторона | active surface (накопителя) |
| разъединение при отбое со стороны вызванного абонента | called subscriber release |
| расположение врубок для траверса со стороны давления на столб | facing the pole (подвески кабелей) |
| распределительная панель без токонесущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| распределительный щит без токонесущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| расстояние, на которое вывод радиоэлемента выступает над печатной платой со стороны пайки | lead projection |
| решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| с выводами, расположенными на одной стороне | single-ended |
| с другой стороны | at another point (bigmaxus) |
| сигнал данных на стороне соединительной линии устройства уплотнения | composite signal (представляет собой комбинацию некоторого числа сигналов данных индивидуальных пользователей, которые поступают на устройство уплотнения) |
| сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информации | identification-not-provided signal |
| система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| соотношение сторон широкоэкранного изображения | wide aspect ratio |
| способ лазерной подгонки, по которому в плёночном резисторе выполняется ряд щелевидных резов с противоположных сторон и образуется «серпантинная» структура | serpentine cut |
| стирание с обратной стороны ленты | rear side erase |
| сторона, выступающая за мягкие меры | carrot side (bigmaxus) |
| сторона двухсторонней мишени суперортикона, обращённая к фотокатоду | subsidiary mosaic |
| сторона, занимающая сильную сторону | entrenched side (bigmaxus) |
| сторона звуковой дорожки | track side (кинофильма) |
| сторона киноплёнки или фильма, прилежащая к звуковой дорожке | sound-track side |
| сторона киноплёнки или фильма, противолежащая звуковой дорожке | non-track side |
| сторона магнитной ленты без магнитного материала | backside (слоя) |
| сторона или стороны микрофона с наибольшей чувствительностью к звуку | live side |
| сторона монтажа | component side (сторона печатной платы, на которой устанавливаются навесные радиоэлементы) |
| сторона монтажа телефония сторона подводки кабеля wiry проволочный wise | wiring side |
| сторона столба, обращённая к дороге | road side |
| сторона основы | side of filmbase (фотокиноматериала) |
| сторона основы | side of celluloid (подложки) |
| сторона пайки печатной платы | solder side (при традиционном монтаже радиоэлементов в сквозные отверстия) |
| сторона подложки | side of filmbase |
| сторона, подписавшая соглашение | signatory to the agreement (bigmaxus) |
| сторона светочувствительного или ферромагнитного слоя | side of coating |
| сторона светочувствительного слоя | sensitive side (фотопластинки или плёнки) |
| сторона светочувствительного слоя | gelatine side (фотокиноматериала) |
| сторона светочувствительного слоя | emulsion side |
| сторона слоя | gelatine side (фотокиноматериала) |
| сторона слоя | coated side (сторона плёнки, покрытая светочувствительным или ферромагнитным слоем) |
| сторона фонограммы | track side |
| сторона эмульсии | coating |
| стороны идут на компромисс | sides compromise (bigmaxus) |
| стороны продолжают занимать разные позиции | sides remain far apart (bigmaxus) |
| стороны продолжают занимать разные позиции | sides remain distant (bigmaxus) |
| строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты | card column |
| сужение ТВ-изображения с двух сторон или в центральной части | cramping |
| съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse angle (т.е. сзади) |
| съёмка, выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse shot (т.е. сзади) |
| съёмка выполненная с обратной стороны оригинальной съёмки | reverse (т.е. сзади) |
| съёмка камерой, выполненная со стороны от исполнителя или от декораций | trucking shot |
| съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| терминальный адаптер co стороны главной ЭВМ | terminal adapter at the host end |
| терминальный адаптер co стороны терминала | terminal adapter at the terminal end (установленный на терминальном конце линии) |
| техническая сторона соглашения о прекращении огня | technicalities of ceasefire (bigmaxus) |
| технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| у сторон большие разногласия | sides are at sharp odds (bigmaxus) |
| у сторон большие разногласия | sides are at fault (bigmaxus) |
| угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска | groove angle |
| удлинитель, согласованный с обеих сторон | bilaterally matched attenuator |
| узел, расположенный на внешней стороне сети с квадратно-узловой топологией | corner node (такой узел, в отличие от внутренних узлов, соединён с двумя или тремя соседними) |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balancing stripe |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balance stripe |
| указатель стороны | side indicator (видеодиска) |
| управление внедрением ЭВМ в организации с привлечением всех заинтересованных сторон | participative management |
| устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных | customer service unit |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| фокальные точки с каждой стороны линзы: одна — субъект, вторая — поверхность киноплёнки или мишени передающей ТВ-трубки | conjugate foci |
| фотоплёнка, покрытая с обратной стороны желатиновым слоем | X-back (против скручивания) |
| фототиратрон с запуском лазерным облучением с тыльной стороны катода | back-lighted thyratron |
| функция в телевизоре, обеспечивающая преобразование формата изображения с отношением сторон 4:3 в 16:9 | panoramic view (при передаче в формате 16:9) |
| функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне | graduated filter |
| целлулоидная сторона | side of filmbase |
| целлулоидная сторона | side of celluloid (плёнки или фильма) |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| часть зоны полутени, прилегающая к затенённой стороне | transition shadow side (выпуклой поверхности) |
| часть зоны полутени, прилегающая к освещённой стороне | transition lit side (выпуклой поверхности) |
| часть полутона, которая обрезается таким образом, что графическое изображение охватывает три стороны открытой части | bay mortise |
| широкоэкранная 70-мм киноплёнка с отношением сторон кадра 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| штемпелевание с обратной стороны | backstamp (конверта, пакета) |
| эмульсионная сторона | side of coating (фотокиноматериала) |
| эмульсионная сторона | emulsion side (фотокиноматериала) |
