| Russian | English |
| аддитивное смешение цветовых стимулов | additive mixture of color stimuli (смешение цветовых стимулов, попадающих одновременно или в быстрой последовательности на один и тот же участок или на очень близкие участки сетчатки глаза и образующих на ней столь тонкую мозаику, что глаз не может её разрешить) |
| базисный стимул | basic stimulus (стандартный стимул, обычно ахроматический, используемый для определения единиц основных стимулов любой колориметрической системы) |
| гетерохромные стимулы | heterochromatic stimuli (цветовые стимулы, которые в колориметрических условиях наблюдения производят различные цветовые ощущения) |
| зрительное ощущение от постоянных стимулов | sensation from a constant stimulus |
| изохромные стимулы | isochromatic stimuli (цветовые стимулы, которые в колориметрических условиях наблюдения производят одинаковые цветовые ощущения) |
| инструментальный стимул | matching stimuli (определённый стимул аддитивного визуального колориметра) |
| кардинальные стимулы четыре стандартных стимула, с помощью которых определяются три основных стимула и базисный стимул любой трёхцветной колориметрической системы, в качестве кардинальных стимулов МКО в 1931 г. были приняты монохроматические излучения с длинами волн 700, 546,1, 435,8 нм и излучение стандартного источника В | cardinal stimuli (см. CIE...) |
| метамерные цветовые стимулы | metameric colour stimuli |
| механически передаваемые стимулы в диапазоне от 20 Гц до 20.000 Гц, которые воспринимаются ухом человека | sound |
| набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| наименее различимое изменение цветовых стимулов | minimum perceptible difference |
| наименее различимое изменение цветовых стимулов | just perceptible difference |
| один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| оптический прибор для сравнения цвета образца с опорным источником или синтезированными стимулами | colorimeter |
| основные стимулы | reference stimuli (три произвольных, линейно независимых, цветовых стимула, используемых в колориметрической системе) |
| относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | colour stimulus function |
| относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | color stimulus function |
| разноцветные стимулы | heterochromatic stimuli (цветовые стимулы, которые в колориметрических условиях наблюдения производят различные цветовые ощущения) |
| реагировать на стимулы | register |
| световой стимул | light stimulus (излучение с определёнными физическими характеристиками, попадающее в глаз и вызывающее ощущение света) |
| свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула | color stimulus specification |
| скорость, с которой система отвечает на стимулы | response time |
| стимул к проведению переговоров | impulse to talks (bigmaxus) |
| стимул надежды | jolt to hope (bigmaxus) |
| стимул экономического развития | stimulus to economy (bigmaxus) |
| стимул экономического развития | spark to economy (bigmaxus) |
| теория, основанная на необходимости подкрепления мотивации стимулами | reinforcement (theory) |
| тестирование методом «стимул-реакция-сравнение» | stimulus-response compare testing (подача входных тестовых воздействий и сравнение реакций объекта диагностирования с хранимыми эталонными реакциями) |
| условие, при котором физические свойства звуковых стимулов в одном ухе отличаются от стимулов в другом ухе | dichotic |
| цветовой стимул | colour stimulus (излучение с определёнными физическими характеристиками, попадающее в глаз и вызывающее ощущение цвета) |
| цветовой стимул | color stimulus (излучение с определёнными физическими характеристиками, попадающее в глаз и вызывающее ощущение цвета) |
| цветовые стимулы, обычно ахроматические, определяемые направлением оси яркостей | luminance primary |
| цель встречи – сохранить стимул | meeting is designed to maintain momentum (bigmaxus) |
