| Russian | English |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| воздействие внешних стенок | wall action |
| волновод, не содержащий электропроводящих стенок | open waveguide |
| вращающаяся задняя стенка фотоаппарата | swing back |
| задняя стенка фотоаппарата | back |
| изоляция с маскированием боковых стенок | sidewall-masked isolation |
| калибровка стенок | wall ironing (отверстия) |
| канавка с крутыми стенками | steep-walled trench |
| контроль качества очистки стенок отверстий печатной платы от следов смолы | desmear test |
| коробка с мягкими стенками | soft-sided receptacle (напр., корзинка) |
| корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | smear |
| наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | resin smear |
| наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | epoxy smear (в процессе сверления) |
| наклонная задняя стенка фотоаппарата | swing back |
| передняя стенка фильмового канала | aperture plate |
| подвижная задняя стенка фотоаппарата, перемещаемая при фокусировании | sliding back |
| проводящее покрытие на стенке сквозного отверстия в печатной плате | barrel |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| прочность покрытия на стенках отверстий в печатных платах | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
| спрямление стенок | straight-walling (при травлении) |
| стенка отверстия в печатной плате | side-wall |
| трансформатор типов волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| угол между двумя сторонами стенок канавки, измеренный в радиальной плоскости перпендикуляра к поверхности диска | groove angle |
| удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в печатной плате после их сверления | desmearing |
| царапины на стенках отверстий печатной платы | rifling (часто — следы сверла) |
| щель в узкой стенке | sidewall slot (прямоугольного волновода) |
| щель в узкой стенке | edge slot (прямоугольного волновода) |
| щель в широкой стенке | broadwall slot (прямоугольного волновода) |
| электрод, нанесённый на стенку | wall electrode (колбы трубки) |
| эпитаксия методом горячей стенки | hot-wall epitaxy |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
| эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи, при котором звук следующей канавки слабо прослушивается | pre-echo |
