| Russian | English |
| антенна в ветровом стекле | antenna windshield (автомобиля) |
| большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical glass (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
| сквозной ввод в стекле | glass-bead seal |
| высококачественное стекло флинт или крон для линз объективов | optical glass |
| галоидное стекло | halide glass (содержит галогены, напр., фтор, в комбинации с тяжёлыми металлами (цирконий, барий или гафний), пропускает свет в видимой и инфракрасной областях спектра, применяется в оптоволоконных системах) |
| граница «воздух—стекло» | air-glass interface |
| «грязное оконное стекло» | dirty window pane (дефект MPEG-изображения из-за ошибок квантования) |
| «грязное оконное стекло» | dirty window (дефект MPEG-изображения из-за ошибок квантования) |
| дидимовое стекло | didimium glass (светофильтр) |
| диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| дорисовка на стекле | glass work (для комбинированной киносъёмки) |
| дымчатое стекло | smoked glass (для изготовления дна баллона кинескопа) |
| желатиновый светофильтр, заклеенный между стёклами | glass cemented filter |
| защитное стекло | protective glass (прозрачная или просвечивающая часть открытого или закрытого светильника, предназначенная для защиты ламп от прикосновения к ним, от запыления, загрязнения или для предохранения их от действия жидкостей, паров или газов) |
| защитное стекло | safety-plate (стеклянный экран, наклеиваемый на экран кинескопа с целью взрывозащиты) |
| защитное стекло | safety glass (перед кинескопом телевизора) |
| защитное стекло | cover plate (перед экраном ЭЛТ) |
| зона раздела «воздух—стекло» | air-glass interface |
| изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света | transparency |
| «искривлённое стекло» | Beveled Glass (видеоэффект) |
| кадр, снятый с использованием дорисовки на стекле комбинированная киносъёмка, также используется как рирпроекционный фон | glass shot |
| камера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| кинокамера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| киносъёмка с использованием дорисовки фона на стекле | glass-cheater work |
| колба из молочного стекла | opal bulb (колба из материала, вся толщина или слой которого рассеивает свет) |
| колба из тугоплавкого стекла | hard glass bulb (колба из стекла специального состава, обладающего высокой температурой размягчения и термостойкостью) |
| контрастное стекло | blackface (стекло, поглощающее внешний световой поток) |
| кристаллизация стекла | devitrification (переход стекла из расплавленного состояния в кристаллическое, при этом в большой степени изменяются его оптические свойства, напр., снижается светопередача в оптических кабелях) |
| легкоплавкое стекло | soft-glass (стекло, используемое при изготовлении ЭЛТ, имеющее температуру плавления ниже температуры плавления обычно используемых технических стёкол) |
| лист стекла для удержания мультзаготовок | frame glass |
| лупа для фокусирования по матовому стеклу | telescopic finder |
| материал из стекла или пластика с покрытием для рассеяния света | frosted |
| матированное стекло | depolished glass (стекло, поверхность которого матирована механическим способом (пескоструйной обработкой) или химическими средствами (кислотой)) |
| матовое стекло | ground glass (полупрозрачный экран видоискателя кино- или ТВ-камеры) |
| матовое стекло | matt |
| матовое стекло | focusing screen (съёмочного аппарата) |
| матовое стекло или пластик, помещаемые перед экраном для предотвращения отражений при ярком освещении | glare filter |
| матовое стекло фокусировочного устройства | focusing ground glass (фото- или киноаппарата) |
| мелкие пузырьки в стекле | seed |
| молочное стекло | opal glass (сильно рассеивающее свет стекло белого или молочного цвета, рассеяние происходит во всей толще стекла) |
| мышьяково-силикатное стекло | arsenosilicate glass (пассивирующий материал) |
| натриевое стекло | soda-lime glass |
| натяжение напряжение в оптическом стекле | tension of optical glass |
| непроводящее стекло | nesa glass |
| опаловое стекло | opal glass (применяемое, напр., при рассматривании негативов или диапозитивов при ретушировании и при увеличении) |
| опаловое стекло | opalescent glass (не полностью рассеивающее свет молочное стекло, обладающее заметным направленным пропусканием и сравнительно большим рассеянием) |
| оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
| оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| осаждение плёнки стекла | glassivation (для защиты поверхности ИС) |
| освещённость фронтального стекла | faceplate illumination |
| переход «воздух—стекло» | air-glass interface |
| покровное стекло | glass sheet (в ЖК-индикаторах) |
| полупроводниковый лазер, в котором в качестве активной лазерной среды используется стекло | glass laser |
| приборный кристалл на стекле | chip-on-glass |
| приспособление для крепления стекла | glass holding jig (в производстве ЖК-индикаторов) |
| прозрачное оптическое стекло или ультрафиолетовый фильтр, используемый для защиты передней поверхности объектива | protective filter |
| прозрачное стекло или пластмасса с газовыми включениями небольшого диаметра | seed |
| производство стеклянного оптического волокна путём химического осаждения в паровой фазе стекла в нагреваемой кремниевой трубке с дальнейшим вытягиванием | modified chemical vapour deposition (process) |
| просвечивающее стекло | translucent glass (слабо рассеивающее свет стекло, сквозь которое предметы видны неотчётливо) |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| процесс изготовления оттисков и узоров из стекла или металлических пластин путём травления кислотой | etching |
| процесс обработки стекла для асферических поверхностей объектива | aspheric technology |
| разрыв стекла | blow-out |
| разрыв стекла | blowout |
| распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна | glass powder |
| решётка из проводящего материала, нанесённая на стекло заднего обзора автомобиля с целью его обогрева | backlite (изготовляется из фольги или по толстоплёночной технологии) |
| световод из силикатного стекла с плотной оболочкой | hard clad silica optical fiber |
| скамья для резки стекла | glass cutting bench (используется при изготовлении ЖК-индикаторов) |
| смотровое стекло | observer’s eye |
| составная линза из элементов разнотипного стекла | corrected lens |
| стекло, которое темнеет в меньшей степени при облучении, чем обычное стекло | stabilized glass |
| стекло, полученное путём плавления природного кварца | fused quartz |
| стекло с большим показателем преломления, используемое в линзовых системах | flint glass |
| стекло как среда распространения оптических сигналов с многочисленными газовыми включениями | heavy seeding (до 25 на кв. дюйм) |
| стекло с полированными поверхностями | polished plate glass (приблизительно плоскими и параллельными) |
| сухое стекло | dry glass (с минимальной концентрацией воды, обычно менее одной части на миллион) |
| температура, при которой стекло переходит из одного состояния в другое | Active temperature |
| технология телевизионных кинескопов, которая использует более тёмное стекло для увеличения контрастности и более узкую горловину кинескопа для увеличения яркости, 21" кинескопы фирмы Philips изготовляются по этой технологии | BlackLine |
| фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| фотодиапозитив на молочном стекле | opalotype |
| фронтальное стекло | front plate (переднее стекло ЭЛТ) |
| фронтальное стекло | face glass |
| фронтальное стекло ЭЛТ из стекловолокна | fiber-optic plate |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber blank |
| часть оптического стекла, заключённая в тубус объектива | lens element |
| чистое стекло | pure-drawn glass (тянутое из расплава) |
| экран из матового стекла | polished glass screen |
| электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light-box |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light box |
