| Russian | English |
| большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical glass (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
| ввод данных в стек | push-on |
| ввод данных в стек | pushing |
| вершина стека | top of stack (последний занятый или первый свободный элемент стека) |
| возврат стека | stack unwinding (в какое-либо состояние) |
| возврат стека | stack unwinding (в какое-либо состояние) |
| выбирать из стека | pop (операция выборки верхнего элемента стека с уменьшением указателя стека) |
| выход за нижнюю границу стека | stack underflow (ошибка, возникающая вследствие попытки вызвать из стека элемент, когда стек уже пуст) |
| диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| единица данных протокола четвёртого уровня уровень TCP стека протоколов TCP/IP — содержит заголовок и, обычно, данные | segment |
| записать состояние в стек | stack status (команда) |
| извлечение выборка данных из стека | popping |
| извлечение выборка данных из стека | pop-off |
| колба из молочного стекла | opal bulb (колба из материала, вся толщина или слой которого рассеивает свет) |
| колба из тугоплавкого стекла | hard glass bulb (колба из стекла специального состава, обладающего высокой температурой размягчения и термостойкостью) |
| команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека | pop |
| компьютерная команда запоминания данных в стеке | push instruction |
| кристаллизация стекла | devitrification (переход стекла из расплавленного состояния в кристаллическое, при этом в большой степени изменяются его оптические свойства, напр., снижается светопередача в оптических кабелях) |
| лист стекла для удержания мультзаготовок | frame glass |
| материал из стекла или пластика с покрытием для рассеяния света | frosted |
| оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
| осаждение плёнки стекла | glassivation (для защиты поверхности ИС) |
| освещённость фронтального стекла | faceplate illumination |
| переполнение стека | overrun |
| переполнение стека | overruning |
| переполнение стека | over |
| поместить данные в стек | push |
| последний элемент данных, добавляемый к стеку | top of stack |
| приспособление для крепления стекла | glass holding jig (в производстве ЖК-индикаторов) |
| программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| производство стеклянного оптического волокна путём химического осаждения в паровой фазе стекла в нагреваемой кремниевой трубке с дальнейшим вытягиванием | modified chemical vapour deposition (process) |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| процесс изготовления оттисков и узоров из стекла или металлических пластин путём травления кислотой | etching |
| процесс обработки стекла для асферических поверхностей объектива | aspheric technology |
| разрыв стекла | blow-out |
| разрыв стекла | blowout |
| распределение памяти в стеке | stack allocation |
| сбалансированный режим работы стека | stack balance |
| световод из силикатного стекла с плотной оболочкой | hard clad silica optical fiber |
| скамья для резки стекла | glass cutting bench (используется при изготовлении ЖК-индикаторов) |
| составная линза из элементов разнотипного стекла | corrected lens |
| список, организованный как стек | push down stack |
| способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| стек протокола | protocol stack (совокупность программ, которые реализует конкретный сетевой протокол) |
| стек протоколов | protocol suite (дополнительный набор протоколов, используемых в сети компьютеров; иерархический набор взаимосвязанных протоколов) |
| стек протоколов | protocol stack (набор протоколов, направляющих соединение на некоторые или все семь уровней эталонной модели OSI, примером стека протоколов является TCP/IP) |
| стек с проталкиванием снизу | pushup stack |
| указатель вершины стека | top of stack pointer (регистр или ячейка памяти, содержащие адрес вершины стека) |
| указатель стека | stack pointer (адресный регистр, содержащий ячейку запоминания самого последнего или следующего элемента данных, и указывающий на вершину стека) |
| фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber blank |
| часть оптического стекла, заключённая в тубус объектива | lens element |
| экран из матового стекла | polished glass screen |
| электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light-box |
| ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light box |
