 |
| Russian | English |
| арендуемый ствол ретранслятора | leasing transponder |
| каждый канал в отдельном стволе | single channel per transponder |
| коэффициент потери мощности в стволе ретранслятора | transponder backoff |
| один ствол на луч | one transponder per beam (метод организации спутниковой связи, при котором один ствол ретранслятора выделяется на зону обслуживания, образуемую узким лучом спутниковой антенны на поверхности Земли, за каждым стволом ретранслятора жёстко закреплён один перестраиваемый или фиксированный узкий луч спутниковой антенны) |
| передача нескольких ТВ-каналов на ствол | multi-TV-per-transponder |
| перемежающиеся стволы | alternate channels |
| поучастковое резервирование ствола | hot standby channel |
| резервный ствол | alternate channel (ретранслятора спутника) |
| система связи с коммутируемыми стволами ретранслятора | transponder-switched system |
| соседние стволы | contiguous channels (ретранслятора) |
| ствол ретранслятора | transponder |
| ствол ретранслятора с уплотнением каналов | channelized transponder |