| Russian | English |
| автор редакционных статей | editorializer |
| аннотирование и индексация статей и книг | abstracting and indexing |
| аргументированная статья | compelling article (Alex_Odeychuk) |
| большая статья в газете или журнале | feature |
| быть крайне расстроенным статьёй | be frustrated by a story (bigmaxus) |
| в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| все каналы УКВ ЧМ-вещания от 222-го до 300-го, перечисленные в Статье 47 Правил федерального регулирования, §73.206 | class B-C channels (США) |
| длинная статья | lengthy piece (Alex_Odeychuk) |
| долгая статья | lengthy piece (Alex_Odeychuk) |
| заказная обзорная статья | invited review (igisheva) |
| заказная статья | sponsored article (Пособие "" Tayafenix) |
| заказная статья | invited contribution (для журнала, напр. Sergey_Ka) |
| имя автора, место работы и адрес, помещаемые сразу после названия статьи | Byline |
| клеветнические статьи | bogus stories (New York Times, США financial-engineer) |
| клеветнические статьи | false stories (New York Times, США financial-engineer) |
| критическая статья | critical article (New York Times Alex_Odeychuk) |
| материал для статьи | copy |
| на момент написания этой статьи | as of this writing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| награда Бакера за лучшую статью в публикациях IEEE | Baker Award, W.R.G. |
| название статьи | headline (Serge Ragachewski) |
| написанный в стиле газетной статьи | newspapery |
| обзорная статья | round-up article (В. Бузаков) |
| опубликовать статью | publish a piece (Alex_Odeychuk) |
| острая статья | thought-provoking article (ART Vancouver) |
| отличная статья | fine piece (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| передовая редакционная статья о спорте | sportorial |
| передовая статья | leader |
| передовая статья | lead article (And, one of the photos featured by the Times in its Monday lead article, purportedly showing some of the armed men in Russia, was actually shot in the Ukrainian town of Slovyansk, according to Maxim Dondyuk, the freelance photographer who took the picture and posted it on his Instagram account. tashaKh) |
| поясняющая статья | explainer (Editor's note: "This explainer originally ran on January 13, 2021."  cnn.com) |
| премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | The Journal Award |
| премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | Journal Award |
| премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью | The Journal Certificate Award |
| премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью | Journal Certificate Award |
| пространная статья | lengthy piece (Alex_Odeychuk) |
| рекомендуемая статья | featured story (Taras) |
| реферирование и индексация статей и книг | abstracting and indexing |
| символ, используемый для указания роли статьи индекса index entry в его особом контексте | role indicator |
| символ, указывающий конец статьи | thirty (программы и т.п.) |
| News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| статьи бюджета | budget items (bigmaxus) |
| статьи накладных расходов | overhead items (разделы сметы, бюджета, содержащие калькуляцию расходов по обеспечению управления) |
| статья в ведущем печатном средстве массовой информации | mainstream press report (Alex_Odeychuk) |
| статья в газете Wall Street Journal | piece for the Wall Street Journal (a ~ Alex_Odeychuk) |
| статья в газете | contribution in a newspaper |
| тема статьи | subject of an article (ART Vancouver) |
| тема статьи | theme of an article (That's the theme of today's article. ART Vancouver) |
| тематическая статья | special feature (A feature is a longer piece of writing than a news story. Miha4406) |
| убедительная статья | compelling article (Alex_Odeychuk) |
| 1. хвалебная статья 2. подробный газетный отчёт | write-up (tavost) |
| цензура в отношении радио- и ТВ-станций запрещена Статьёй 326 Закона о связи США | censorship |
| широко обсуждаемая статья | much talked about article (Atlantic Alex_Odeychuk) |
