| Russian | English |
| вражда становится ожесточённой | feud turns violent (bigmaxus) |
| двоичный код, в котором сигнальное расстояние не становится ниже определённого значения | minimum distance code |
| дефект изображения, при котором строчная структура становится заметной в нормальном положении зрителя | line visibility |
| диалог, по-видимому, становится возможным | dialog seems in prospect (bigmaxus) |
| изображение, формируемое лучами света, которое становится видимым при попадании на отражающую поверхность | real image (например, изображение на плёнке в фотокамере) |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| невидимое изображение, зарегистрированное на эмульсии плёнки путём экспозиции светом, становится видимым после проявления | latent image |
| низкоприоритетный процесс, выполняемый в том случае, когда ресурсы становятся доступными из высокоприоритетных задач | background operation |
| оппозиция становится дерзкой | opposition grows daring (bigmaxus) |
| отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | decay time |
| период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | pulse decay time |
| период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | pulse fall time |
| период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | decay |
| перспектива становится неясной | prospect recedes (bigmaxus) |
| перспектива становится неясной | prospect fades (bigmaxus) |
| победа становится возможной | breakthrough is in the cards (bigmaxus) |
| правительство становится менее жёстким | government eases up (bigmaxus) |
| система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту | automatic message accounting |
| становиться менее тёмным | fading (о цвете или фотографии) |
| съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене | subjective tracking |
| технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем | trickle down |
| уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам | masked threshold (в акустике измеряется в децибелах) |
| частота, выделяемая для использования в канале радиосвязи в случае, когда основная частота становится нерабочей | secondary frequency |
