| Russian | English |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| возрождение стабильности | resurgence of stability (bigmaxus) |
| вызов стабильности | challenge to stability (bigmaxus) |
| долговременная стабильность частоты генератора | long-term stability |
| клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| нуждаться в стабильности | want stability (bigmaxus) |
| обладать стабильностью | enjoy stability (bigmaxus) |
| плезиохронная передача цифровых сигналов с использованием тактовых генераторов сравнимой точности и стабильности | plesiochronous transmission |
| подвергать опасности стабильность | threaten stability (bigmaxus) |
| подвергать опасности стабильность | imperil stability (bigmaxus) |
| поддерживать стабильность в стране | keep the nation on even keel (bigmaxus) |
| поиск стабильности | quest for stability (bigmaxus) |
| разрушать стабильность | fragment stability (bigmaxus) |
| стабильность баланса белого | white balance stability |
| стабильность деталей изображения | fuld-clash |
| стабильность деталей изображения | field clash |
| стабильность несущей частоты | carrier frequency stability (передатчика) |
| стабильность размеров оптического волокна | optical fiber dimensional stability (степень, с которой физические размеры оптического волокна, в частности, диаметр и длина, остаются постоянными под влиянием внешних условий и механических нагрузок) |
| стабильность средней яркости | average brightness stability (изображения) |
| стабильность тактовых импульсов | clock stability (мера способности устройства генерировать равноотстоящие во времени тактовые импульсы за сравнительно большой период, измеряется в миллионных долях, напр., +2,4 х 10[sup]-6[/sup] означает, что возникают 2,4 избыточных импульса на миллион импульсов стандартной опорной частоты) |
| стабильность центральной частоты | center frequency stability (стабильность частоты передатчика, при которой обеспечивается значение присвоенной центральной частоты в отсутствие модуляции) |
| торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. | performance requirement |
| укреплять стабильность | increase stability (bigmaxus) |
| укреплять стабильность | build up stability (bigmaxus) |
| частотная стабильность | tuning stability |
