| Russian | English |
| быть избранным на второй срок | be elected for a second term (bigmaxus) |
| добиваться второго срока | seek a second term (bigmaxus) |
| добиться срока пребывания в должности | win term (bigmaxus) |
| жёсткий предельный срок | tough deadline (bigmaxus) |
| за истечением срока действия | void |
| закончить срок | complete term (bigmaxus) |
| замена неисправных или отработавших расчётный срок спутников | replenishment of constellation |
| источники света с лампами накаливания, использующие цикл регенерации галогена для предохранения потемнения баллонов ламп в течение срока службы | tungsten-halogen |
| конец срока существования спутника на орбите | end of life (концом существования считается отказ спутника или деградация его характеристик, при которых невозможна связь с заданным качеством) |
| конец срока хранения данных | purge date (система управления базой данных) |
| магнитная головка с полюсными наконечниками из феррита, обеспечивающего большой срок службы | ferrite head |
| мощность в конце срока активного существования ИСЗ | end-of-life power |
| навязать предельный срок | impose the deadline (bigmaxus) |
| назначать предельный срок наспех | fudge the deadline (bigmaxus) |
| назначенный предельный срок | appointed deadline (bigmaxus) |
| назначить предельный срок | make the deadline (bigmaxus) |
| назначить предельный срок | give the deadline (bigmaxus) |
| начало срока активного существования спутника на орбите | BOL (этот параметр обычно указывается в технических характеристиках ретранслятора наряду с массой ИСЗ, излучаемой мощностью и напряжением питания бортовых батарей в момент вывода спутника на орбиту) |
| начало срока активного существования спутника на орбите | beginning of life (этот параметр обычно указывается в технических характеристиках ретранслятора наряду с массой ИСЗ, излучаемой мощностью и напряжением питания бортовых батарей в момент вывода спутника на орбиту) |
| не успеть закончить работу к установленному сроку | miss the deadline (bigmaxus) |
| номинальный срок службы данного типа ламп | rated life (установленное значение для срока службы ламп, принятое на основании результатов испытания на срок службы ламп данного типа) |
| ограничивать срок пребывания в должности | limit tenure (bigmaxus) |
| омрачать срок | mar term (bigmaxus) |
| определять срок пребывания в должности | decide tenure (bigmaxus) |
| отработать срок | go through term (bigmaxus) |
| очередь для сохранённых сообщений и срок хранения сообщений | saved message queue and retention periods (сообщения могут сохраняться на установленный период времени, который определяется классом обслуживания, сохранённые сообщения ставятся в очередь и воспроизводятся после воспроизведения новых сообщений) |
| параметр оптического волокна затухание, дисперсия или потери в местах сращивания, изменяющийся в зависимости от температуры, влажности и срока службы | global optical fiber parameter |
| пережить срок пребывания в должности | survive term (bigmaxus) |
| пересмотреть сроки выплаты долга | reschedule debt (bigmaxus) |
| период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| полный срок | entire term (bigmaxus) |
| предварительное задание 8 программ на срок до 1 месяца | 1 mth 8 pro (надпись на аппаратуре) |
| предельный срок для вывода войск | deadline for withdrawal (bigmaxus) |
| предельный срок для вывода войск | deadline for completing pullout (bigmaxus) |
| предельный срок заканчивается | deadline approaches (bigmaxus) |
| предельный срок истекает | deadline expires (bigmaxus) |
| принять присягу на срок пребывания в должности | swear in for term (bigmaxus) |
| прогнозируемый срок службы | predicted mean life (изделия) |
| программа в мониторах фирмы ViewSonic, обеспечивающая снижение потребления энергии монитором и увеличение срока его службы | Opti-Green |
| продлить срок | extend term (bigmaxus) |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| работать до конца срока | serve out term (bigmaxus) |
| растягивать срок | stretch term (bigmaxus) |
| растянуть сроки выполнения программы | stretch out the program (bigmaxus) |
| смазка, не требующая замены в течение всего срока эксплуатации аппарата | permanent lubrication |
| соглашаться с предельным сроком | agree to the deadline (bigmaxus) |
| соглашение, срок действия которого истёк | expired agreement (bigmaxus) |
| сократить предельный срок | shorten the deadline (bigmaxus) |
| сорвать сроки | miss a deadline (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сорвать сроки | blow a deadline (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| средний срок службы | mean life, estimated |
| средний срок службы магнитной ленты | tape life |
| срок активного существования | mission life (ресурс спутника без учёта времени проведения наземных испытаний) |
| срок активного существования спутника на орбите | useful life |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | lifespan |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | life span |
| срок взаимного предоставления международных счетов | period allowed for presentation of international accounts (за телефонные переговоры) |
| срок выплаты долга | repayment term (bigmaxus) |
| срок выполнения программы истекает | program expires (bigmaxus) |
| срок годности проявляющего раствора | life of developer |
| срок действия | period of validity |
| срок действия заказа на разговор | period of validity of a call |
| срок действия заказа на разговор | period during which a call is active |
| срок действия заказа на разговор с уведомлением | period of validity of a preavis call |
| срок действия соглашения истекает | the agreement lapses (bigmaxus) |
| срок длится до | term runs until (bigmaxus) |
| срок завершения работы | completion date (один из временных параметров сетевого графика) |
| срок истекает | term runs out (bigmaxus) |
| срок от появления идеи до завершения проекта | design reaction time |
| срок подписания в печать | printing deadline (bigmaxus) |
| срок пребывания в должности официального лица | term of official (bigmaxus) |
| срок пребывания в должности премьер-министра | tenure of the prime-minister (bigmaxus) |
| срок пребывания правительства у власти | duration of government (bigmaxus) |
| срок предупреждения об аннулировании заказа на разговор | period of notice of termination |
| срок президентских полномочий | president's term (bigmaxus) |
| срок продолжается | term lasts (bigmaxus) |
| срок пролеживания | slack time |
| срок проходит | date slips by (bigmaxus) |
| срок службы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами | lifecycle |
| срок службы компонента, который не может быть поставлен на обслуживание или включён в цикл обслуживания с компонентами, имеющими срок службы «in-phase» | out-of-phase component life |
| срок соглашения истекает | accord expires (bigmaxus) |
| срок хранения документов | period of retention of documents |
| срок хранения оборудования | archival life |
| сроки проведения встречи в верхах | pace of the summit (bigmaxus) |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| указать срок | give a time frame (Alex_Odeychuk) |
| успеть закончить работу к установленному сроку | meet the deadline (bigmaxus) |
| устанавливать срок пребывания в должности президента | impose term on president (bigmaxus) |
| устанавливать срок пребывания в должности президента | decide tenure of president (bigmaxus) |
| фактический средний срок службы | observed mean life (средняя наработка элемента на отказ) |
| фильм-боевик, демонстрируемый в течение продолжительного срока в специальном кинотеатре | road show (жаргон) |
| характеристика оптической плотности плёнки, определяемая сроком её хранения, влажностью, температурой и т.д. | fog density |
