| Russian | English |
| длительность среза импульса | pulse decay time (время, необходимое для снижения амплитуды импульса от 90% её пикового значения до 10%) |
| длительность среза время спада импульса | trailing edge pulse edge |
| длительность среза импульса | pulse trailing edge time |
| длительность среза импульса | pulse fall time (время, необходимое для снижения амплитуды импульса от 90% её пикового значения до 10%) |
| задержка среза импульса | trailing-edge delay |
| интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| коэффициент передачи для области среза | cutoff factor (фильтра) |
| крутизна среза | rate of cutoff (характеристика фильтра) |
| крутизна среза | edge steepness (импульса, сигнала) |
| крутизна среза частотной характеристики | cutoff attenuation rate (напр., фильтра) |
| крутой срез | «brick-wall» cutoff (АЧХ фильтра) |
| крутой срез импульса | steep edge |
| крутой срез импульса | sharp edge |
| наклонный срез магнитной ленты | diagonal cut (для сращивания) |
| номинальная частота среза | nominal cut-off frequency |
| связка сплавленных оптических волокон, из которой может быть получена волоконнооптическая пластина путём поперечного среза тонкого слоя сплавленных волокон | boule |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| срез гасящего импульса | back-back porch |
| срез импульса | edge of a pulse |
| срез импульса | lagging edge |
| срез импульса | tail of pulse |
| срез импульса | back edge |
| срез по уровню | level slice (сигнала) |
| срез пьезокристалла, перпендикулярный оси X | normal cut |
| срез сигнала | slice (двухсторонним амплитудным ограничением) |
| тонкий срез сигнала | thin slice |
| уровень среза | slicing level (сигнала) |
| участок между срезом импульса синхронизации и началом сигнала цветовой синхронизации | breezeway (в системе NTSC) |
| фильтр с крутым срезом | sharp cut-off filter (характеристики затухания) |
| фильтр с крутым срезом амплитудно-частотной характеристики | high-cut filter |
| частота среза | cut-off |
| частота среза | cutoff frequency |
| частота среза | semi-cut-off fittings |
| частота среза | cutoff |
| частота среза | critical frequency (напр., фильтра) |
| частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half spaced cut off |
| частота среза фильтра | cut-off frequency |
| часть полного ТВ-сигнала между срезами строчного синхроимпульса и гасящего импульса | horizontal back porch |
