| Russian | English |
| адаптация программных средств | software adaptation (приспособление программных средств к условиям функционирования, не предусмотренным при разработке) |
| административная власть, обусловленная средствами автоматической обработки данных | computing power |
| ажиотаж в средствах массовой информации | media frenzy (Alex_Odeychuk) |
| анализ информационной продукции средств массовой информации | media analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ средств и результатов | means/ends analysis (в системах с искусственным интеллектом) |
| анализировать роль средств массовой информации | analyze the role of the media (Alex_Odeychuk) |
| англоязычные средства массовой информации | anglophone media (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| аппаратно-программные средства, помогающие находить неисправности | diagnostic aids |
| аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| аппаратурные средства, используемые для соединения двух терминалов или удалённых пунктов | information channel |
| ассигновать средства | allot funds (bigmaxus) |
| ассигновать средства | channel funds (bigmaxus) |
| ассигновать средства | route funds (bigmaxus) |
| ассигновать средства | allocate funds (bigmaxus) |
| аудиовизуальные средства | audio-visual aids (часто учебные пособия: фильмы, видеозаписи и т.д.) |
| аудиовизуальные средства | audiovisuals (часто учебные пособия: фильмы, видеозаписи и т.д.) |
| аудиовизуальные средства | audio-visual means (часто учебные пособия: фильмы, видеозаписи и т.д.) |
| аудиовизуальные средства для проекции учебных текстов на экран или доску | overhead projector |
| аудиовизуальные средства массовой информации | electronic media (электронные средства массовой информации Alex_Odeychuk) |
| аудиовизуальные средства массовой информации | online media (электронные средства массовой информации Alex_Odeychuk) |
| британский термин, относящийся к радиотехническим средствам | wireless |
| быть главной темой новостей в средства массовой информации всей страны | dominate the national media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в американских средствах массовой информации | within the American media (The Pentagon is forbidden to conduct black propaganda operations within the American media, but is not prohibited from conducting these operations against foreign media outlets.) |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| в Windows 2000 Professional — средство защиты соединений, использующих протокол ТСР/IP | IP Security |
| вдали от камер средств массовой информации | away from the eyes of the media (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ведущее иностранное средство массовой информации | major foreign media outlet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ведущие англоязычные средства массовой информации | mainstream anglophone media (Alex_Odeychuk) |
| ведущие печатные средства массовой информации | mainstream press (Alex_Odeychuk) |
| ведущие печатные средства массовой информации | mainstream print media (Alex_Odeychuk) |
| ведущие средства массовой информации | mainstream media (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| версия средства радиодоступа WaveLAN фирмы Lucent | RoamAbout PC Card |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| внешнее средство тестового диагностирования | test station |
| возврат средств на капиталовложения | return on investment (показатель эффективности производства) |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств | no failure operating time |
| вспомогательное средство таблица, карточка, список для помощи при исправлении искажённой информации | garble table |
| вспомогательные средства | backup copy |
| вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др. | production aids |
| вспомогательные средства, используемые в рабочих условиях | siting aids |
| встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере | Program Guide |
| встроенные в аппаратуру вычислительные средства | intelligence (обычно микропроцессор) |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | link problem determination aid |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | line problem determination aid |
| встроенные средства самодиагностики | built-in selftest (интегральных схем) |
| встроенные средства тестирования микроЭВМ | microbit (microcomputer built-in test) |
| выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | tweak |
| выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | peak |
| государственное средство массовой информации | state-run media outlet (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственные средства массовой информации | state-sponsored media (Alex_Odeychuk) |
| государственные средства массовой информации | state-funded media outlets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственные средства массовой информации | state-run media (Alex_Odeychuk) |
| грамотное потребление информационной продукции средств массовой информации | media literacy (критическая оценка и отфильтровывание информационной продукции, предоставляемой ангажированными средствами массовой информации, наличие критериев и навыков трезвой оценки (дез)информационного содержания и эмоциональных установок в сообщениях средств массовой информации; CNN Alex_Odeychuk) |
| графические средства фотографического качества | photo-like PC graphics |
| давать пищу средствам массовой информации | feed media (bigmaxus) |
| демократизация средств массовой информации | media democratization (dolmetscherr) |
| дефицит средств | shortage of funds (bigmaxus) |
| диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| дистанционная обработка данных с использованием средств дальней связи | teleprocessing |
| добиваться влияния всеми средствами | jockey for influence (bigmaxus) |
| добиваться поддержки всеми средствами | jockey for support (bigmaxus) |
| другие средства массовой информации | other forms of media (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| журналисты ведущих средств массовой информации | journalists in mainstream media (Alex_Odeychuk) |
| западные средства массовой информации | Western media outlets (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| идеологические установки средств массовой информации | media narrative (Alex_Odeychuk) |
| изготовление средств связи по требованию пользователей | traffic engineering |
| изображение средствами мультипликации движений огня | animation effects (табачного дыма, дождя и т.п. (т.е. всего того, что не касается движений персонажей)) |
| изображение средствами мультипликации движения дождя | effects animation (дыма, освещения, воды и т.п.) |
| изучение средств массовой информации | media research |
| иностранное средство массовой информации | foreign media outlet (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранные средства массовой информации | foreign media companies (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring software |
| инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring system |
| инструментальные средства | tool kit (для разработки и отладки программного обеспечения) |
| инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
| инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
| инструментальные средства конечных этапов в системе автоматизированного проектирования | back-end tools (для размещения элементов и трассировки соединений) |
| инструментальные средства проектирования с учётом ограничений или требований пользователя | constraint-driven tools |
| интеграция радио- и проводных средств связи | radio-wire integration |
| информационная ёмкость средств пользователя | user data capacity (напр., дискового накопителя) |
| искусство с использованием видеоленты и ТВ камер как средств производства эстетических работ | video art |
| использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telepresence |
| использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telecommuting |
| использование средств обеспечения совместимости для облегчения переноса программ файлов и т.п. в другую систему | bridge |
| исследование одного или нескольких аспектов в области средств массовой информации | channel research |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signals intelligence |
| категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран | signal intelligence |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| коммерческие средства массовой информации | advertiser-supported media (предоставляющие свои услуги аудитории бесплатно и получающие доход только от рекламы) |
| компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| комплексные программные средства для специальных приложений | vertical software (напр., в медицине, банковском деле и т.д.) |
| комплект инструментальных средств для создания фотореалистичных интерактивных трёхмерных объектов открытый доступ к бесплатному OLF осуществляется через Internet, в комплект OLF входит ПО для формирования трёхмерных изображений на основе цифровых фотографий light fields — функции освещённости | open light fields |
| комплект средств разработки, входящий в набор написанных на Java офисных приложений фирмы Lotus | Lotus eSuite |
| комплект технических средств | package |
| компьютерная программа обслуживания аппаратных средств | maintenance software |
| компьютеры, средства связи и информационные системы, поддерживающие все формы мультимедиа в национальном масштабе | electronic village (электронная почта, коммутируемые видеослужбы, доступ к файлам Internet, службы ISDN и др.) |
| консультативный пункт справочной системы Windows 2000, работающий по типу оперативных средств устранения неполадок | Multilingual Document Consultant (online troubleshooters) |
| конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA | resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| кризис притока наличных средств | cash-flow crisis (bigmaxus) |
| линия, соединяющая средства связи организации с сетью связи | network access line |
| лицо, использующее средства управления сетью | network manager |
| логическая функция, выполняемая в аппаратном средстве для решения одной задачи | dedicated logic |
| ложь, распространяемая с помощью средств массовой информации | media lies (CNN Alex_Odeychuk) |
| максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи | maximum user signaling rate (обычно выражается в бит/с) |
| масштабируемые средства для построения баз данных | Delphi |
| местное средство массовой информации | local news organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| местные средства массовой информации | local media |
| метка электронными средствами вставляемая в изображение для индикации предупреждения | standby signal |
| метод доступа к средствам связи | communication access method |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| методы маршрутизации в пакетной радиосети, реализуемые без наземных средств | nongeographic routing approaches |
| методы слежения за космическими аппаратами с помощью наземных средств | ground tracking techniques |
| механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча | inlay mask |
| многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| мобильный телефон, удаляемый из подвижного средства и используемый отдельно | transportable phone |
| мощности средств обработки данных | computing power (мощности компьютерных сетей) |
| мощность средств автоматической обработки данных | computing power |
| набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| наделение законным статусом средств автоматической обработки данных | adoption of computing (в местном самоуправлении США в середине и конце 50-х годов) |
| надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
| написание знаков магнитными или проводящими чернилами для считки машиной или другими средствами | mark sense |
| негосударственные средства массовой информации | independent media (CNN Alex_Odeychuk) |
| негосударственные средства массовой информации | independent media (Alex_Odeychuk) |
| независимые средства массовой информации | independent news outlets (Alex_Odeychuk) |
| незарегистрированный стандарт программных и аппаратных средств фирмы IBM | SmartOfflce |
| неисправность в средствах передачи данных или в средствах взаимодействия с сетевым элементом | comms failure |
| неправильное использование средств | misuse of funds (bigmaxus) |
| несложное программное или аппаратное средство для начинающих | low end |
| новая информационная технология, основанная на компьютерно-электронных средствах связи | new information technology (отличается от прежних медиа (печать, радио, ТВ) большей скоростью передачи информации, комбинированием печатных текстов с аудиовизуальными, а также интерактивностью и умением пользоваться компьютерными устройствами) |
| область науки и техники, связанная с разработкой и применением средств связи для управления | control communications |
| обнаружение ошибок в сообщениях автоматическими средствами | automatic error detection |
| обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| оборудование, используемое в обучении, включающее звуковые и изобразительные средства | audiovisual aids |
| общая культура и этические нормы в деятельности средств массовой информации | general culture and ethics of the media (the ~ Alex_Odeychuk) |
| общая потребляемая средствами связи мощность | operational load |
| общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audio-visual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audiovisual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| объём и интенсивность передаваемых и принимаемых сообщений через средства связи | traffic |
| обычные средства массовой информации | offline media (в отличие от электронных СМИ sankozh) |
| одно из средств привлечения внимания, заключающееся в «оформлении» рекламного ролика интересной информацией | inserts (напр., мини-викториной, когда вопрос задаётся перед рекламой, а ответ звучит после неё) |
| оперативные средства обучения | on-line tutorials (пользователя в процессе взаимодействия с системой) |
| оперативные средства устранения неполадок | online troubleshooters |
| описание аппаратных средств | hardware description (однозначно отражающее поведение и взаимосвязи электрических и электронных компонент ЭВМ, иногда делается с помощью специального языка) |
| оппозиционные средства массовой информации | independent news outlets (Alex_Odeychuk) |
| определение средств, необходимых для эффективного проникновения в систему | penetration profile |
| оптический графический знак, пригодный для автоматической идентификации с помощью оптических средств | optical character |
| оптоволоконная система передачи, содержащая: станционные оптоволоконные средства | regenerator section (т.е. оптоволоконный передатчик, коннекторы, станционные кабели и средства межсоединений оптических кабелей) |
| оптоволоконная система передачи, содержащая: станционные оптоволоконные средства | station section (т.е. оптоволоконный передатчик, коннекторы, станционные кабели и средства межсоединений оптических кабелей) |
| организованная травля и высмеивание взрослых в средствах массовой информации | bullying and ridiculing of adults in the media (Alex_Odeychuk) |
| организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| освещать забастовку в средствах массовой информации | give coverage to a strike (bigmaxus) |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| основные средства массовой информации | mainstream media (Taras) |
| основываться на сообщениях средств массовой информации | be based off media coverage (Alex_Odeychuk) |
| отдел на киностудии, ответственный за средства транспорта | transportation department |
| отдельные сообщения, передаваемые средствами дальней связи | telecommunications |
| охват теле- или радиоаудитории средством рекламы | reach |
| оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| перевод денежных средств снова в свою страну | repatriation of funds (bigmaxus) |
| передача и приём информации с целью оценки эффективности средств связи и среды передачи | communications test |
| передача информации невещательными средствами с использованием оборудования вещательного типа | parabroadcasting (например, для замкнутых сетей) |
| передача, приём или обработка информации с целью оценки эффективности средств связи | communications exercise |
| переносный телефон, удаляемый из подвижного средства и используемый отдельно | transportable phone |
| перестановочный канал с дополнительными средствами передачи символов | permuting relay channel (в таком канале имеется помощник, подающий шары на вход и способствующий увеличению возможностей по передаче разных сообщений, напр., за счёт выравнивания частот поступления различных входных символов) |
| период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту | protection interval |
| персональные средства массовой информации | individual media creators (Alex_Odeychuk) |
| персональные средства массовой информации | independent media creators (Alex_Odeychuk) |
| персональные средства массовой информации | self-media (Персональные средства массовой информации, занимающиеся в Китае производством информационной продукции в области финансов, образования, медицины, правосудия и других профессиональных областей, должны проходить проверку на предмет наличия квалификации, позволяющей на должном уровне освещать события в своей профессиональной области. — In China, self-media that produce content in fields such as finance, education, healthcare, law, and other professional fields, must undergo an evaluation process to ensure they possess the necessary qualifications to adequately cover events within their respective professional fields. Alex_Odeychuk) |
| персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи | personal communicator |
| персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи | personal communication device |
| печатные средства массовой информации | press (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации | newspaper industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации | publication media (Азери) |
| печатные средства массовой информации зарубежной сферы распространения | foreign print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации международной сферы распространения | international print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации местной сферы распространения | local print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации общегосударственной и местной сферы распространения | domestic print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации общегосударственной сферы распространения | national print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации региональной сферы распространения | regional print media (Alex_Odeychuk) |
| по делам средств массовой информации | of media affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| по связям со средствами массовой информации | of media affairs (Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям средств массовой информации | according to media reports in Iran (according to media reports in Iran – по сообщениям средств массовой информации Ирана Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям средств массовой информации Ирана | according to media reports in Iran |
| подавление свободы печатных средств массовой информации | crackdown on freedom of the press (Alex_Odeychuk) |
| подвергаемый критике в средствах массовой информации | criticized in the media (for ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| подвижное средство с дистанционным управлением | remotely piloted vehicle |
| порты в пакетных сетях, связанные со средствами индивидуального коллективного доступа | rotary feature |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| представление процесса, протекающего в реальном времени, средствами вычислительной техники | simulation |
| преподноситься средствами массовой информации | be shaped by the media (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| привлекать внимание международных средств массовой информации | grab international attention (Alex_Odeychuk) |
| привлечь внимание международных средств массовой информации | receive international media attention (Alex_Odeychuk) |
| привлечь внимание средств массовой информации | relish the media attention (Alex_Odeychuk) |
| прикладные средства распределённой обработки данных | distribution application facility |
| приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| применение всех средств для достижения цели | jockeying for a position (bigmaxus) |
| приток средств | flow of funds (bigmaxus) |
| пробные аппаратные средства | throw-away hardware |
| продвижение товаров и услуг посредством рекламы в средствах массовой информации | above-the-line promotion |
| продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| продукция средств массовой информации | content (Alex_Odeychuk) |
| проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| производственная политика, обусловленная средствами автоматической обработки данных | computing politics |
| промежуточное средство | middleware (средство обслуживания, занимающее промежуточное положение между аппаратным и программным обеспечением) |
| промышленность средств связи | communications industry |
| просмотр свойств аппаратных средств | View hardware properties (в Windows 2000) |
| протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| протоколы, управляющие передачей данных между станцией и средствами доступа к линии связи | access channel control |
| процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений | hard-wired logic |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| процесс изменения типов или конфигурации аппаратно-программных средств | reconfiguration |
| работа в стране негосударственных средств массовой информации | independent media coverage from inside the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| работа негосударственных средств массовой информации | independent media coverage (CNN Alex_Odeychuk) |
| работа радиоэлектронного средства в шумах | noise condition |
| работа радиоэлектронного средства при отсутствии замираний | static environment (сигналов) |
| работа средств связи, передача и приём сообщений средствами связи | signal traffic |
| работники электронных средств массовой информации | digital media workers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| разговаривать с представителями средств массовой информации | talk with representatives of the news media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split-screen |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split screen |
| разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split image |
| распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах | Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000) |
| распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| ретрансляция сообщений между двумя средствами связи через третье в случае особой необходимости | relateral tell (стихийное бедствие и т.п.) |
| роль средств массовой информации | role of the media (the ~ Alex_Odeychuk) |
| руководство службой средств рекламы | media management (в рекламном агентстве) |
| руководство средств массовой информации | media elites (Alex_Odeychuk) |
| ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения | path |
| сайт государственного средства массовой информации | state media website (CNN Alex_Odeychuk) |
| сборщик средств на избирательную компанию | bundler (A "bundler" is a person who gathers contributions from many different individuals and presents the sum (or "bundle") to a campaign in one lump sum. "Bundlers" are invaluable to campaigns – because of this, campaigns will usually bestow honorary titles upon the "bundlers". Christie) |
| свидетельство о постановке на учёт средств массовой информации | mass media registration certificate (lew3579) |
| Свидетельство о регистрации средства массовой информации | the mass media registration certificate (с сайта Роскомнадзора) |
| свобода выражения мнений в средствах массовой информации | media freedoms (CNN Alex_Odeychuk) |
| связь между группой лиц с использованием различных средств передачи | interactive media |
| семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| семейство высокопроизводительных платформ для поддержки сетевых приложений и веб-служб XML в средствах любого масштаба | Windows 2003 Server |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| сетевые средства массовой информации | online mass media (sankozh) |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| система вещания в чрезвычайных обстоятельствах для обслуживания правительственных органов, до 1964 г. была система Conelrad США, содержит вещательные станции с AM и ЧМ, а также ТВ вещательные станции и неправительственные промышленные средства, работает на организованной базе во время чрезвычайных обстоятельств в пределах страны, штата или ограниченной зоны | Emergency Broadcast System |
| система, объединяющая кабельные линии или другие широкополосные вещательные службы с другими средствами передачи обычно с телефонными сетями для интерактивной передачи данных | hybrid system |
| система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| система оптической связи со средствами защиты электрическими, физическими, электромагнитными и др., используемая для передачи незашифрованной информации | protected fiber optic distribution system |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| системные средства | System Tools (узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит инструменты, предназначенные для администрирования компьютеров Windows 2000, отображает конфигурацию компьютера и объединяет средства управления им, сотрудники службы поддержки используют данную информацию при устранении проблем на локальном компьютере, в данный узел входят: Local User Manager, System Information, Services, Group Policy Editor, File Service Management, Event Viewer, Device Manager, Certificate Manager) |
| скорость обработки информации передающими средствами | average transmission speed (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | average transmission rate (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | effective transmission rate (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | average rate of transmission (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| служба расширения телефонной сети с помощью средств радиосвязи | basic exchange telecommunications radio service (обычно в метровом и дециметровом диапазонах) |
| смена поколений технических средств | technological substitution (процесс комплексной замены существующих изделий или технологии, их вытеснения новыми и распространения последних) |
| собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | M-media |
| собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | multimedia |
| совокупность технических средств и способов передачи, приёма и обработки информации | technology |
| содержательная часть средств обработки информации | software |
| сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| сообщение, идентифицирующее т.е. именующее вызывающее или передающее средство | identity message |
| сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| сообщения, предназначенные для средств массовой информации: газеты, журналы, также передаваемые по радио- и ТВ станциям | press traffic |
| состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| специализированные интеллектуальные средства | domain-specific intelligence (системы проектирования) |
| специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| средства автоматизации производства | deliverables (напр., перфолента) |
| средства автоматического слежения | autotracking facilities (за ИСЗ) |
| средства «бумажной» массовой информации — газеты, журналы и др. | paper media (в отличие от electronic media) |
| средства вещания | broadcast media (компьютерная связь по каналам радио и телевидения) |
| средства воздействия | means of influence (bigmaxus) |
| средства для выписки счетов за обслуживание абонентов | accounting management |
| средства для дистанционного управления механизмом | positional control servo (например, фокусирующим кольцом оправы объектива) |
| средства для сбора учётных данных | accounting management |
| средства достижения цели | means to an end (bigmaxus) |
| средства идентификации и маркирования дефектных магнитных дорожек в процессе производства | defect skipping (с переходом на следующую бездефектную дорожку) |
| средства интеграции приложений на Java и приложений, созданных с учётом индустриального стандарта CORBA | Joe 1.0 |
| средства «интеллектуального» программного обеспечения | brainware |
| средства искусственного интеллекта | machine intelligence |
| средства, используемые в процессе вещания | on the air |
| средства, используемые в процессе вещания | on-the-air |
| средства коммуникации для интерактивного поиска с использованием видеотерминалов | display-oriented communication tool for online retrieval (Япония) |
| средства коммутации | patching facilities (шнуровые и др.) |
| средства контроля компонента исполняемая программа, обеспечивающая реализацию в DMI функциональных возможностей административного управления конкретным компонентом, DMI — desktop management interface | component instrumentation (интерфейс управления настольными системами) |
| средства копирования | replication (layer, размножения) |
| средства маршрутизации сообщений в сети с пакетной коммутацией с помощью перечня предварительно определённых маршрутов в каждом узле | directory routing |
| средства массовой информации | mass communication media (передачи данных) |
| средства массовой информации | mass media (передачи данных) |
| средства массовой информации Катара | Qatari media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средства массовой информации на бумажном носителе | print media (газеты, журналы и т.п.) |
| средства массовой информации, финансируемые аудиторией | audience-supported media (напр., кабельное телевидение) |
| средства массовой информации, финансируемые рекламодателем | advertiser-supported media |
| средства межсоединений оптических кабелей | regenerator section |
| средства межсоединений оптических кабелей | station section |
| средства на оборону | resources for defense (bigmaxus) |
| средства, не используемые в процессе вещания | off-the-air |
| средства, не используемые в процессе вещания | off the air |
| средства обеспечения совместимости | software bridge |
| средства обработки шаблонов | strong pattern handling |
| средства открытой незасекреченной связи | unclassified communications facilities |
| средства отладки | debug tool (программного обеспечения) |
| средства отображения | drawing tools (набор функций в программе рисования) |
| средства отображения цепочки прохождения пакетов от пункта источника до пункта назначения | PathView (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| средства передачи информации, рассчитанной на аудиторию | media |
| средства переноса | software bridge (программные и аппаратные средства для переноса программного обеспечения на другую ЭВМ) |
| средства переноса | bridgeware (программные и аппаратные средства для переноса программного обеспечения на другую ЭВМ) |
| средства подачи и укладки бумаги в принтере | paper handling |
| средства поддержки программного обеспечения | programming support environment (вычислительная система, обеспечивающая разработку, корректировку и развитие программ, а также управление их прохождением) |
| средства постпроизводства для видеомонтажа | laboratory (переноса изображений с киноплёнки на видеоленту и т.п.) |
| средства, предназначенные для управления версиями исходного кода | source-code control |
| средства привязки напр., установки пакетной радиосвязи к географическому положению | siting aids |
| средства против инфляции | inflation remedies (bigmaxus) |
| средства радиопеленгования | radio fixing aids |
| средства развязки | undo facilities (обеспечивающие ликвидацию последствий ошибочных операций в автоматизированной системе проектирования) |
| средства редактирования данных | editing facility (выводимых на экран дисплея) |
| средства резервирования | backup copy |
| средства, с помощью которых информация воспринимается, описывается, запоминается или передаётся | medium |
| средства, с помощью которых пользователь и компьютер обмениваются информацией друг с другом | user-computer interface |
| средства, с помощью которых режиссёр на телевидении может связываться со студией, актёрами, телеоператорами и работниками сцены | communication channels |
| средства связи | communications means (система или режим связи, определяемый средой распространения, методом кодирования, классом обслуживания или организацией работы, примерами являются телефон, телеграф, телевидение, волоконная оптика и т.п.) |
| средства связи | linking facility |
| средства связи | transmission facilities (линии, центры коммутации и др.) |
| средства связи | communications facilities (телефон, телеграф, сигнализация и т.п.) |
| средства связи, владельцем которых является пользователь | user facility |
| средства связи «Земля-спутник» | up-linking facilities |
| средства связи и службы, предназначенные для всех пользователей в зоне, обслуживаемой системой | common user |
| средства связи, которыми владеет пользователь | user set (например, учрежденческие АТС и оконечные приборы: телефон, телевизор, модем, персональный компьютер и др.) |
| средства связи, охватывающие женскую аудиторию | female mass communication |
| средства связи, охватывающие женскую аудиторию | female emcee |
| средства связи, охватывающие женскую аудиторию | female MC |
| средства связи, охватывающие женскую аудиторию | femcee |
| средства связи технического персонала вещательной станции | operational communications |
| средства сканирования опроса и установки состояний | scan-set technique (тест-значений) |
| средства службы | service provider (используются в семиуровневой эталонной модели взаимосвязи открытых систем (нижние уровни) Международной организации по стандартизации для обслуживания пользователей) |
| средства сопряжения «человек-машина» | human interface tools |
| средства тональной передачи | voiceband facility |
| средства увеличения популярности программы, исполнителя или коммерческого продукта | build-up |
| средства управления доступом к ресурсам | resource access control facility (обычно средства ограничения доступа к мэйнфрейму в сети) |
| средства управления энергопотреблением персонального компьютера | power-management features |
| средства фиксации мгновенного состояния процесса | snapshot facilities (напр., в автоматизированной системе проектирования) |
| средства шифрования данных с открытым ключом | public key infrastructure |
| средство Windows 98, автоматически обнаруживающее аппаратуру, установленную на компьютерной системе | Plug and Play (т.е. после установки нового устройства Windows берёт на себя заботу обо всех деталях, автоматически загружая соответствующие драйверы устройств и другие требуемые программы) |
| средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| средство анимации, содержащее все существующие полигональные инструменты для создания игр и интерактивного моделирования | polygon tools |
| средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
| средство блокирования работы сетевого компьютера путём посылки ему по сети огромного количества пакетов | Smurf |
| средство быстрого формирования | quick form tool (при обработке графических изображений) |
| средство быстрой разработки приложений для создания и размещения Java-приложений | Power J |
| средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet | Windows Update Extensions |
| средство выделения подвижной станцией вызывной кодовой комбинации | paging-channel mask |
| средство динамического устранения проблем на основе прецедентов | SpectroRx (в сети) |
| средство для привлечения внимания | attention getter (напр., сознательное использование несовместимых кодов в системе) |
| средство документирования, отслеживания и контроля кабельной системы и соединений | Command (фирма Cambio Networks) |
| средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| средство доступа к корпоративной сети по каналам ISDN и асинхронным линиям, основано на RISC-процессоре, который может маршрутизировать протоколы IP и IPX | Access Builder 4000 (компания 3Com) |
| средство защиты | resistance |
| средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| средство защиты компьютера от несанкционированного доступа | recordable locking device (за счёт преобразования электрического сигнала в механическое воздействие) |
| средство защиты телефонной связи | Zoom Guard |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| средство инициации запросов управляющей информации от управляемой системы | network manager |
| средство интеграции управления SNA-сетями | spectrum blue vision |
| средство, используемое для внутренней передачи данных между памятью и дисплеем или периферийными устройствами | access method |
| средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| средство контроля доступа | access control mechanism (обеспечивает обнаружение и предотвращение несанкционированного доступа к системе и разрешает санкционированный доступ) |
| средство контроля терминалов на многопунктовой линии | polling (компьютер действует как главная станция, отправляя сообщение каждому терминалу с вопросом: «терминал А, имеет что-либо для передачи?», если нет, то такой же вопрос задаётся терминалу В, С и т.д., каждое такое сообщение называется «poll») |
| средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| средство массовой информации | outlet (e. g. a state-run outlet – государственное СМИ Orwald) |
| средство массовой информации | news organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| средство массовой информации | media company (Alex_Odeychuk) |
| средство массовой информации | media organization (Time Alex_Odeychuk) |
| средство массовой информации, получившее лицензию | licensed media outlet (Alex_Odeychuk) |
| средство обнаружения и измерения небольших угловых смещений объекта с помощью отражённого от объекта светового луча | optical lever |
| средство оповещения о состоянии системы через телефон или пейджер | SpectroPHONE (в сети) |
| средство определения нескольких пользователей системы в соответствии с правилами доступа | UserEditor (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| средство остановки и повторной передачи без потерь данных | traffic control |
| средство отключения привода вращения диска | spindown |
| средство передачи и приёма цифрового сигнала с определённой скоростью между двумя последовательными цифровыми устройствами или эквивалентными точками | digital section |
| средство передачи информации напр., оптических импульсов через оптические кабели | fiber optic facility |
| средство передачи рукописного текста или диаграмм по телефонной линии | electronic blackboard |
| средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| средство подсказки | help facility (выдаёт информацию, как запросить компьютер о выполнении требуемой операции) |
| средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных | ERwin (поддерживаются практически все SQL-серверы и персональные базы данных, фирма Logic Works) |
| средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| средство присвоения адресов 0-4095 любой странице объёмом 4096 байт | prefixing |
| средство просмотра | viewer (напр., содержимого файлов) |
| средство просмотра и визуализации объектов | browser (напр., при отладке программы) |
| средство против скручивания фотоотпечатков | print flattener |
| средство распределения сетевых ресурсов и управления потоками данных | network manager |
| средство расширения возможностей отслеживания и разрешения сетевых проблем с генерацией trouble tickets ярлыков с указанием неисправностей | action request system (фирма Remedy) |
| средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя | distribution flow |
| средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя | distribution channel |
| средство сбора и просмотра тревожных сообщений с указанием возможных причин возникновения и назначения некоторых действий | alarm manager (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| средство связи | vehicle |
| средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| средство связи, способное работать в режиме передачи нескольких видов информации | multimode facility (радио, телефон, телеграф и факсимиле) |
| средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| средство сканирования сети | Nmap |
| средство смены версий ПО | reversion facility |
| средство создания двумерной и трёхмерной графики | paint (фирма Discreet Logic, Канада) |
| средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| средство создания приложений и работы с данными для Microsoft Visual Basic, DataBOT легко сопрягается с ERwin, что позволяет создавать на Visual Basic многопользовательские приложения, основанные на модели данных | DataBOT (для Visual Basic, ВОТ — bit-oriented transmission — бит-ориентированная передача, ERwin — средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных, фирма Logic Works) |
| средство управления и администрирования распределёнными базами данных | Oracle 8 Enterprise Manager |
| средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| средство централизованного управления персональными компьютерами, работающими под управлением операционных систем Windows Зх, Windows 95, Windows NT | WinWatch (фирма Metrix) |
| средство чтения документации фирмы Digital Equipment Corporation | DynaText |
| стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
| станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций | relay broadcast station |
| статус информации, обработанной аппаратными средствами компьютера или оборудованием связи | validity of data |
| статья в ведущем печатном средстве массовой информации | mainstream press report (Alex_Odeychuk) |
| стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике | card rate |
| стыковочные средства | connectivity |
| стыковочные средстваhooks <-> программные вставки-ловушки | hooks (напр., для распечатки сообщения о выполнении данного блока) |
| сумма, выплачиваемая рекламным агентством рекламодателю дополнительно к сумме, выплачиваемой средством массовой информации | fee |
| тариф, устанавливаемый средствами связи за передачу общенациональной рекламы | national rate |
| ТВ изображение, разделённое средствами электроники на два или более изображения | split screen |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-the-air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off the air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off air |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| теория, состоящая в том, что средства массовой коммуникации вызывают эмоциональную реакцию потребителей и могут изменять поведенческую реакцию | arousal theory |
| терминал, объединяющий компьютер, средства связи и устройства воспроизведения видеозвуковых сигналов | teleputer |
| технические средства для обработки групповых сигналов | baseband electronics |
| технические средства коммуникации | mechanical media (телефон, радио, ТВ, кино) |
| транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| требования к средствам обеспечения тестируемости ИС | chip-test requirements |
| тяготы сбора средств | fund-raising burden (bigmaxus) |
| узел с дополнительными услугами, реализуемыми с помощью средств поставщика | vendor feature node (в целом в сети данные услуги не предусмотрены) |
| узнать об этом из сообщений средств массовой информации | find out about it through public press reports (New York Times Alex_Odeychuk) |
| улучшение качества воспроизведения изображения, цветов и т.д. электронными средствами | sweetening (модификации) |
| улучшенная среда программирования на Basic со средствами оперативной помощи | QBasic |
| упакованные программные средства | shrink-wrapped software |
| управление функциональным блоком из удалённого пункта с помощью любых средств | remote control (электрических, электронных, механических и др.) |
| управлять редакционной политикой средств массовой информации | guide media coverage (CNN Alex_Odeychuk) |
| управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| упрощенное монтажное средство для подготовки собственного видеоматериала | Video Wizard (например, презентации) |
| устранение излучений включая излучения от приёмного оборудования любыми средствами | communications silence |
| устранение проблем с аппаратными средствами | Troubleshoot hardware problems (в Windows 2000) |
| устройство демпфирования движений для опор камер, используемых в вертолётах и других подвижных средствах | helicopter mount |
| устройство для подготовки графической информации электронными средствами | graphics generator |
| устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники | electronic pointer |
| устройство, компенсирующее средствами электроники флуктуации временных соотношений сигнала | time base corrector |
| устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrixer |
| устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrix unit |
| устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrix circuit |
| устройство придания документу плоской формы для сканирования перед передачей факсимильными средствами | flatbed transmitter |
| устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic modem |
| устройство, связывающее электрические сигналы акустическими средствами обычно на входе и выходе телефонного аппарата | acoustic coupler |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов ТВ станций к ТВ транслятору или к другим средствам связи | TV translator relay station |
| формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| целиком оснащённая компьютерными средствами полиграфическая промышленность | computerized printing |
| цензура в средствах массовой информации | media censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами | electrical centering |
| цифровые средства массовой информации и коммуникации | digital media and communications (Alex_Odeychuk) |
| шум от наземных средств | terrestrial noise (внешние помехи от других работающих наземных средств) |
| экономить средства | spare funds (bigmaxus) |
| экспериментировать и эксплуатировать программные и аппаратные средства | hack |
| электронное средство массовой информации | digital media company (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| электронные средства радио, телевидение и т.п. в отличие от печатных средств | fifth estate |
| электронные средства массовой информации | online media companies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронные средства массовой информации | online news industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронные средства массовой информации | electronic media (ТВ, радио и др.) |
| электронные средства массовой информации | online media outlets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронные средства массовой информации | digital media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эффект влияния средств массовой информации на население за длительный период времени | cumulative influence |
| ядерное средство устрашения | nuclear deterrence (bigmaxus) |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
