Russian | English |
активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма | anomalous propagation |
блок доступа к среде | medium access unit (устройство для подключения абонентского оборудования к линии связи) |
блок доступа к среде | access unit (устройство для подключения абонентского оборудования к линии связи) |
блок подключения к среде передачи | media adapter unit |
брандмауэр, защищающий данные сети и деловых приложений при ведении бизнеса в электронной среде и обеспечивающий надёжную аутентификацию пользователей | IBM eNetwork Firewall |
в аналоговых системах — использование общего канала или одной среды распространения для передачи аналоговых и цифровых данных | multimode operation |
в волоконной оптике — прозрачная среда, способная передавать световые волны на приемлемые расстояния | conductor (напр., чистое кварцевое стекло и прозрачная пластмасса) |
в оптике — условие, при котором луч выходит перпендикулярно поверхности среды распространения | normal emergence |
в оптоволоконных системах — поверхность возникновения неоднородностей в среде передачи | interface surface |
в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
в среде локальной сети — делать неактивным в кольце подключённое устройство | remove |
в среде Windows 2000 — удалённая инсталляция системы | Remote OS Installation (предназначена для инсталляции операционной системы с сетевых серверов и для конфигурирования новых или заменённых компьютеров) |
видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
виртуальная среда обитания | virtual environment (например, видеотехника, способная уводить аудиторию от действительности в мир «видеореальности») |
влияние иммерсионной жидкости на параметры среды распространения в оптических кабелях | fluid immersion effect |
возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
воздействие среды | attack |
волна, распространяющаяся из одной среды в другую | transmitted wave |
волна, распространяющаяся из одной среды в другую | refracted wave |
геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
горизонтально слоистая ионизированная среда | horizontally-stratified ionized medium |
графическая операционная среда | graphics environment |
группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения | digital transmission group |
дисперсная среда | dispersive medium (материальная среда, в которой фазовая скорость распространяющейся электромагнитной волны зависит от частоты) |
диффузия, при которой среда полностью рассеивает падающий на неё свет | diffusion, complete (т.е. отсутствует регулярное отражение или пропускание, и объекты, от которых поступает свет, не могут быть чётко видимы в отражённом или пропущенном свете) |
документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
единая среда обмена сообщениями | integrated messaging (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
единая среда обмена сообщениями | unified messaging (компьютерно-телефонная система, обеспечивающая единообразную обработку разнородных сообщений: голос, факс, электронная почта, изображения и видеоинформация, все сообщения включаются в единый список и могут быть просмотрены и прослушаны в пределах одной программы) |
захват волны, вызываемый слоистостью среды распространения | ducting (в случае звуковых волн — окружающие стены канала могут отражать и преломлять звуковые волны, а не поглощать их, что приводит к захвату волн) |
излучаемая волна, которая переходит из одной среды в другую | refracted wave |
изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
интегрированная среда визуального программирования на языке Java для платформ Solaris и Windows 95/NT | Java Workshop 1.0 |
интерфейс, зависимый от среды | medium dependent interface (механический и электрический интерфейс между физической средой и модулем сопряжения со средой) |
интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
интерфейс передачи данных в медных средах | copper data distributed interface (термин для определения медного кабеля, по которому передаются данные со скоростью 100 Мбит/с) |
информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
искусственная среда | induced environment (испытания радиоэлектронной аппаратуры) |
исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
источник светового излучения, допускающий внутреннюю или внешнюю модуляцию и связанный со средой распространения | optical transmitter (например, с оптическим волокном) |
кампания против загрязнения окружающей среды | antipollution drive (bigmaxus) |
коммуникационная среда | telecommunication medium (среда, через которую распространяются сигналы от одной станции связи к другой (напр., радиолиния, коаксиальный кабель, волновод и др.)) |
коммуникационная среда | communication environment (совокупность технических и программных средств системы передачи данных) |
компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
компания по выпуску «мягких» решений управления средой | Virage (по поиску и управлению данными с помощью Web-браузера) |
компилятор фирмы Borland, сочетающий удобную Delphi-подобную среду разработки с мощью и выразительностью языка C++ | Borland C++ Builder (см.) |
компьютеризованная среда | computerized environment (предприятие или учреждение с внедрёнными системами ЭВМ) |
компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
коннектор интерфейса среды | media interface connector (коннекторная пара — вилка и розетка — обеспечивающая соединение между узлом FDDI и волоконнооптическим кабелем) |
контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде | guide edge |
лазер, в котором активной средой является газ | atmosphere laser |
лазер, в котором активной средой являются атомы натрия или бора | atomic laser |
лазер, в котором среда, генерирующая в оптическом диапазоне, представлена в форме оптического волокна для непосредственного соединения с волокном | optical fiber laser |
луч света, выходящий из среды распространения | emergent ray |
любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | backlog |
любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary store |
любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary storage |
любая среда хранения данных магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной | secondary storage |
любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | transmission line |
любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных | telecommunication line |
международная организация производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
международный консорциум производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
мера затухания сигналов из-за рассеяния звуковой энергии как результат их прохождения через материальную среду | scattering coefficient |
мера объёма данных, которые могут быть переданы через кабель, канал или другую среду | bandwidth |
метод доступа, позволяющий нескольким станциям использовать одну среду передачи | shared access |
метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
механизм ограничения времени занятия физической среды | jabber control |
многопользовательская среда с разделяемыми ресурсами | workbench |
модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
модуль доступа к среде | physical medium attachment (часть модуля сопряжения со средой, содержащая функциональные схемы и используемая для подключения станции к физической среде и отключения станции от физической среды без нарушения работы станции) |
модуль доступа к среде | medium access module (соединительный модуль, обеспечивающий сопряжение станций с физической средой) |
модуль сопряжения со средой | medium attachment unit (устройство в станции для сопряжения оконечного оборудования данных с физической средой) |
модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
мониторинг окружающей среды | environmental monitoring (анализ и прогнозирование состояния внешнего окружения системы управления) |
мощная интегрированная среда разработки для ОС Linux | C-Forge (помогающая программистам в создании качественных приложений) |
набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
напряжённость поля в непоглощающей среде | unabsorbed field strength |
неполная диффузия, при которой среда частично рассеивает свет | diffusion, partial or incomplete |
непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
непрерывная последовательность импульсов, представляемая двоичными цифрами в среде распространения | bit stream |
неуправляемая среда | uncontrollable environment (среда, не поддающаяся управленческим воздействиям) |
обмен оптической мощностью между сердечником и оболочкой, между оболочками с различными показателями преломления или между оболочкой и окружающей средой | optical fiber crosstalk |
обобщающий термин, обозначающий любую среду программирования, полученную из исходного языка программирования dBASE | xbase (фирма Ashton-Tat, Inc.) |
оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с изотропным показателем преломления | homogeneous cladding |
оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с постоянным показателем преломления | homogeneous cladding |
оборудование или среда распространения для передачи сообщений | bearer (наземные линии, кабели, радиорелейные линии, коротковолновые линии связи, тропосферные, ионосферные и спутниковые линии связи) |
оборудование, использующее перфорированную плёнку с рабочим слоем как среду для магнитной записи | film sound recorder |
оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения | medium access unit |
оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения | access unit |
обработка транзакций в среде OSI | Open Systems Interconnection/Transaction Processing (промышленный стандарт) |
обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
общая среда рабочего стола | Common Desktop Environment (система межплатформенных интерфейсов) |
общий термин, используемый при многоканальной записи и воспроизведении и их моделировании в трёхмерной окружающей среде | ambisonics |
общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
операционная среда | operating environment (включая операционную систему, телекоммуникационный метод доступа, программу базы данных и пользовательские приложения) |
операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
операционная среда открытого взаимодействия, используемая в компьютерах Apple | open collaboration environment |
оптимизация запросов в распределённой среде | distributed query optimization |
оптическая среда для запоминания и распределения информации | optical medium |
оптическое волокно, в котором активная лазерная среда представляет само волокно | active optical fiber (т.е. оптоволоконный лазер служит в качестве оптоволоконного усилителя) |
оптоэлектронный датчик, чувствительный к возмущениям среды | senso-optoelectronic transducer |
ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
передавать информацию от одного устройства к другому через любую среду | transmit (to, например, радио, кабель, проводная линия и др.) |
передача и приём информации с целью оценки эффективности средств связи и среды передачи | communications test |
передача, при которой среда существенно не влияет на информацию в любом направлении | transparent |
передача электромагнитных или звуковых волн через воздушную или другую среду | propagation |
передача электромагнитных колебаний через материальную среду, когда пропускается определённый диапазон частот | selective transmission (остальные отражаются или поглощаются) |
передающая среда | transmission media (физический носитель электрической энергии или электромагнитного излучения; различные типы проводников и волоконно-оптических кабелей, используемых для передачи сигналов речи или данных: обычно медные кабели — это витая пара, коаксиальный и твинаксиальный кабели; волоконно-оптические кабели — одинарные, двойные, четверные, многожильные и ленточные; также различные типы наземных средств радиосвязи, включая спутниковые) |
передающая среда | transmission medium (любая линия связи, по которой передаётся информация, напр., коаксиальный или волоконно-оптический кабель, радиорелейная или тропосферная линия и т.д.) |
передающая среда | backbone (высокоскоростная линия или несколько (оптических) линий, соединяющих сетевые сегменты в единую систему) |
перезаряжаемая батарея, у которой в значительной степени уменьшены проблемы, относящиеся к загрязнению окружающей среды, свойственные NiCd-батареям | NiMH (nickel metal hydride) |
перемещаться и осуществлять поиск в мультимедийной среде с помощью серверов | navigate (сети Internet и т.п.) |
переход компании с компьютерной системы, основанной на центральном мэйнфрейме, на сетевую среду, где главными являются рабочие станции | downsizing |
плоская круглая пластинка, содержащая данные, считываемые лазерным лучом чаще всего оптическое запоминающее устройство, слово «disc» обычно относится к оптической памяти, a «disk» — к магнитной среде | disc |
плоскополяризованная электромагнитная волна, в которой вектор электрического поля всегда горизонтален при распространении волны в пространстве или материальной среде | horizontally polarized electromagnetic wave (вектор магнитного поля может быть под углом к горизонтальной плоскости) |
повышение стойкости аппаратуры к неблагоприятным воздействиям окружающей среды | ruggedization |
поглощение световой энергии бегущей или стоячей волны в среде распространения | intrinsic absorption |
поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде | impurity absorption |
под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
поддержание временной и пространственной взаимосвязи между различными средами передачи данных | message alignment (т.е. между сообщениями и различными их составляющими) |
положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения | load |
полупроводниковый лазер, в котором в качестве активной лазерной среды используется стекло | glass laser |
потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
принятый в графических средах Macintosh, Windows метод работы с программами с помощью «мыши» | click and drag (предполагает отпускание кнопки «мыши») |
программа, позволяющая пользователям взаимодействовать в среде моделирования | multi-user dungeon (dimension) |
программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
протокол контроля за доступом к среде передачи данных | access protocol |
процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
путь, проходимый электромагнитными волнами без отражений и преломления материальной средой | electronic line of sight (напр., атмосферой) |
путь светового луча в среде распространения или вакууме перпендикулярно волновому фронту | ray trajectory |
разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и т.д. между двумя или более конкурирующими средами | pool (часто используется для охвата событий при передаче новостей) |
разделяемые среды | shared media (способ коллективного доступа к общей линии связи) |
распространение волн в активной среде | active propagation |
распространение или передача световых колебаний через вакуум или материальную среду | optical conduction |
распространение световых волн в среде с небольшими потерями на диффузию | specular transmission |
распространение электромагнитной или акустической энергии через среду передачи | wave propagation |
рассеивающие поверхности и среда | diffusing surfaces and media (задерживают падающий свет и распределяют его по закону косинуса, как напр., опаловое стекло или шероховатая штукатурка) |
рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
рассеяние радиоволн при прохождении через неоднородную средУ | scattering |
рассеяние электромагнитного излучения, вызываемое вариациями конфигурации среды распространения | configuration scattering (напр., вариациями геометрии или профиля показателя преломления оптического волокна и неравномерностями поперечного сечения волновода) |
регулярные или нерегулярные периодические изменения колебаний при распространении в свободном пространстве или в среде | wave |
рекламная среда | vehicle |
рэлеевское рассеяние в среде | Rayleigh scattering (рассеяние излучения при его прохождении через среду, содержащую частицы, размеры которых много меньше длины волны излучения) |
рэлеевское рассеяние в среде | Rayleigh scatter (рассеяние излучения при его прохождении через среду, содержащую частицы, размеры которых много меньше длины волны излучения) |
сбор данных о географической и окружающей среде, касающихся существующих и потенциальных трактов, используемых при расчёте систем радиосвязи | path survey |
связная среда | vehicle |
сегмент сети, в котором станции используют общую среду передачи и работают в одном и том же диапазоне частот | collision domain |
сегмент среды распространения радиоволн, в котором нет источников, снижающих интенсивность излучения, в функции от расстояния в направлении распространения | geometric spreading |
семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
система зондирования среды распространения радиоволн с линейной ЧМ | chirp-sounder system |
система компании Digital Equipment Corp., обеспечивающая масштабируемое многокомпьютерное решение для среды UNIX | TruCluster (клиент-сервер) |
система связи, в которой радиоволны используются как среда распространения | radiocommunications system |
система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
система усиления басов в магнитоле, представляет собой сочетание усовершенствованной системы megabass и специальных наушников Groove, создаёт оптимальную звуковую среду | groove |
сквозная проверка подлинности пользователя в среде Windows NT | pass-through authentication |
скорость, с которой сигнал распространяется через среду передачи | propagation velocity |
собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | M-media |
собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | multimedia |
соединение между двумя точками, предназначенное для целей радиосвязи и обычно представляющее часть передающего тракта transmission path, содержащего также другие среды распространения | radio link |
способность ленты, плёнки или др. материала сохранять неизменными длину, ширину и т.д. при воздействиях внешней среды | dimensional stability |
среда, в которой происходит кино- или видеосъёмка | set |
среда виртуального терминала | virtual terminal environment |
среда для двухсторонней связи | interactive medium |
среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | recording medium (фототелеграфия) |
среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | record medium (фототелеграфия) |
среда записи, доступ к данным которой осуществляется последовательно | sequential access storage |
среда из диэлектрических стержней | dielectric-rodded medium |
среда исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
среда объединения различных видов информации | hypermedia (напр., фотографий со звуковыми последовательностями) |
среда передачи | medium |
среда передачи, выполненная из стекловолокна | optical waveguide |
среда передачи данных | data medium (совокупность линий передачи данных, а также другого оборудования, не относящегося к станции передачи данных) |
среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому | means of signal communications |
среда, представляющая информацию в виде, пригодном для диалога с пользователем | interactive medium |
среда распространения | propagation medium (кабели, атмосферные волноводы и т.п.) |
среда распространения, в которой параметры передаваемого света остаются постоянными по величине и направлению | homogeneous medium (напр., стекло с постоянным показателем преломления и вакуум без присутствия в нём объектов) |
среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
среда распространения, свойства и характеристики которой неоднородны по отношению к определённому явлению | anisotropic propagation medium (например, среда, в которой электромагнитные свойства (показателя преломления) в каждой точке разные в зависимости от направления распространения или поляризации распространяющейся волны) |
среда связи | signal |
среда, способная запоминать большие объёмы данных в удобной форме | bulk storage medium |
среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством | automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.) |
средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
степень непрозрачности среды распространения оптических колебаний | internal optical density |
суточные изменения условий окружающей среды | diurnal |
телекоммуникационная среда | telecommunications media (проводка, кабель или проводники, используемые для связи) |
температура окружающей среды | ambient temperature (температура воздуха или другой среды в заданном пространстве, обычно область, окружающая оборудование) |
технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
технология, упрощающая инсталляцию программного обеспечения в среде Windows | Microsoft Installer (входит в технологию IntelliMirror) |
тригонометрическая зависимость между отклонённым лучом и поверхностью среды распространения | emergence |
трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | deviation angle |
угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | angle of deviation |
улучшенная среда программирования на Basic со средствами оперативной помощи | QBasic |
уменьшение напряжённости поля или излучения при распространении волны, луча или сигнала в материальной среде, вызываемое поглощением энергии в среде и рассеянием на центрах рассеяния материальной среды | attenuation (но не по причине ослабления, вызываемого геометрическим расширением, т.е. обратно квадрату расстояния от источника излучения) |
уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplexing (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplex (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
управление воздействиями внешней среды | managing external dependance (деятельность организации по минимизации воздействия внешних условий) |
управление доступом к среде | medium access control sublayer |
управление доступом к среде | media access control (передачи данных) |
управление доступом к среде | medium access control (нижний подуровень уровня звена данных, управляющий доступом станций к физической среде с учётом её особенностей) |
управление доступом к среде | access control sublayer |
управляемая среда | controllable environment (управляемая часть внешней среды) |
управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
устойчивость к воздействию воздушной среды | air stability |
устройство для модуляции-демодуляции цифровых данных и передачи их через различные среды | modem (напр., компьютерные данные преобразуются в аналоговые звуковые сигналы для передачи через телефонную линию) |
устройство согласования со средой | mediation unit |
фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
физическая среда | transmission medium (любая линия связи, по которой передаётся информация, напр., коаксиальный или волоконно-оптический кабель, радиорелейная или тропосферная линия и т.д.) |
физическая среда для организации канала передачи данных | physical media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
физическая среда для организации канала передачи данных | medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
физическая среда для организации канала передачи данных | physical medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
физическая среда для организации канала передачи данных | media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | recording medium |
физическая среда, на которой записывается информация в воспроизводимой форме | record medium |
физическая толщина, умноженная на показатель преломления оптического элемента в среде изотропного распространения | optical thickness |
физический уровень, определяемый средой, зависящей от среды передачи | physical medium dependent (layer, подуровень физического уровня FDDI, зависящий от среды передачи (т.е. непосредственно взаимодействующий с физической средой передачи данных по сети); подуровень стека протоколов технологии 100VG-AnyLAN, зависящий от физической среды) |
фильтр среды | media filter (устройство для преобразования выходного сигнала сетевого адаптера Token Ring, чтобы он мог передаваться по кабелю определённого типа) |
характеристики окружающей среды | environmental characteristics (напр., общая мощность электромагнитного излучения всех частот в окружающем точку пространстве в зависимости от времени) |
цвета красок, подобранные к среде и приемлемые для рекламодателей | standard colors |
часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
часть общих потерь передачи электромагнитной или акустической энергии в результате преобразования в другие формы энергии, как результат прохождения волны через среду | absorption loss |
часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями | application service element |
часть физического уровня, обеспечивающая взаимодействие с подуровнем управления доступом к среде | physical signaling sublayer (также выполняет функции кодирования-декодирования, приёма-передачи и некоторые дополнительные функции) |
акустический шум окружающей среды | ambient noise (обычно со звуковым давлением 0,00002 Па) |
экранная интерактивная среда | desktop background |
электромагнитная среда | electromagnetic environment (электромагнитное поле и/или сигналы в передающей среде) |
электромагнитное колебание, промодулированное любым информационным сигналом, которое обеспечивает таким образом перенос этого сигнала через среду передачи | carrier signal |